ARI.png
Song title
"A・R・I"
Original Upload Date
Jun.13.2008
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
BasutiP (music, lyrics)
Views
20,449 (NN), 1,700+ (PP)
Links
Niconico Broadcast (deleted) / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics[edit | edit source]

Singer Len Rin Both
Japanese Romaji English
リビングのごみばこ ribingu no gomibako The living room bin
黒い点々続いてる kuroi tenten tsuzuiteru A row of black dots keeps going
ありんこ ありんこ arinko arinko Ants ants
ありんこ・NO・行列 arinko NO gyouretsu A row of ants

玄関の方から genkan no hou kara I have a hunch they seem to be coming
何となく来てる気がする nantonaku kiteru ki ga suru from the front door
ありんこ ありんこ arinko arinko Ants ants
ありんこ・NO・行列 arinko NO gyouretsu A row of ants

時々ごっつんこ tokidoki gottsunko Sometimes they bump each other
道を間違えるのもいる michi o machigaeru no mo iru They even go off track
ありんこ ありんこ arinko arinko Ants ants
ありんこ・NO・行列 arinko NO gyouretsu A row of ants

お目当てはこれかな? omeate wa kore kana? Is this what they're after?
たしかに甘い香りだね tashikani amai kaori da ne It certainly smells sweet.
ありんこ ありんこ arinko arinko Ants ants
だんだん・MI・飽きた dandan MI akita I'm getting sick of seeing them

玄関の扉の genkan no tobira no They're all coming from the corner
隅からあふれんばかりの sumi kara afuren bakari no of the front gate
ありんこ ありんこ arinko arinko Ants ants
ありんこ・NO・バースト arinko NO baasuto Bursting with ants

お外の地面から osoto no jimen kara From the ground outside
これでもかというくらいに kore demo ka to iu kurai ni As if it's not enough already …
ありんこ ありんこ arinko arinko Ants ants
ありんこ・NO・ビッグバン arinko NO bigguban It's an ant big bang

リンッレンにしてやんよ! rinrren ni shiteyan yo! We'll Rin-Len you!
それがこの世の理さ sore ga kono yo no kotowari sa That's why this world exists
ありんこ(ありんこ) ありんこ(ありんこ) arinko (arinko) arinko (arinko) Ants (ants) ants (ants)
ありんこ・YO・さらば arinko YO saraba Goodbye, ants!
明日には asu ni wa Tomorrow
復活 fukkatsu they'll be back

English translation by ElectricRaichu

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.