Aじゃないか (A ja Nai ka)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"Aじゃないか" Romaji: A ja Nai ka Official English: Isn't it "A"
Original Upload Date
January 26, 2024
Singer
Hatsune Miku and Kagamine Rin
Producer(s)
PinocchioP (music, lyrics, illustration, video)
Views
320,000+ (NN), 4,200,000+ (YT), 220,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description "Nice to meet you, my name is PinocchioP. What is LOVE to you was always HATE to me."

Lyrics

Singer	Miku	Rin	Both

Japanese	Romaji	Official English
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
みんな違って素晴らCじゃないか	minna chigatte subaraC ja nai ka	Isn’t it ex“C”ellent that everyone’s different?
あなたにとってのLOVEが	anata ni totte no LOVE ga	What is LOVE to you
私にとっての悪だった	watashi ni totte no aku datta	Was always HATE to me
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
これ最高　GOOD　マジ天才	kore saikou GOOD maji tensai	This is the best, GOOD, so genius
いや最低　BAD　はいジェノサイド	iya saitei BAD hai jenosaido	No it’s the worst, BAD, go genocide
かわいい　かっこいい　サイン欲しい	kawaii kakkoii sain hoshii	Cute! Hot! I want their autograph!
どこが？　見る目ないんじゃね？	doko ga? miru me nai nja ne?	What? Are you blind or something?
世界平和を願っています	sekai heiwa o negatte imasu	I’m praying for world peace
願ってない奴はボコします	negattenai yatsu wa boko shimasu	If you don’t pray, I’ll beat you up
みんな一生ズッ友だょ…！	minna isshou zuttomo da yo…！	We’ll all be friends forever…!
私はずっと嫌だった	watashi wa zutto iya datta	I always hated playing friends
人生って素晴らしい　人生なんて虚しい	jinsei tte subarashii jinsei nante munashii	Life is so beautiful, life is so empty
それ　平和ボケStyle？　それ　中二病のStyle？	sore heiwa boke Style? sore chuunibyou no Style?	Is that “Taking peace for granted” style? Is that "Chuunibyou" style?
正論ですねステキ　極論言うな思考停止	seiron desu ne suteki kyokuron iu na shikou teishi	Your opinion is so right, wonderful! Your opinion is so extreme, you've stopped thinking
都合よく欠点ばかり見て　刺し違える　ぼくら	tsugouyoku ketten bakari mite sashichigaeru bokura	Conveniently looking only at the flaws, we stab each other
は？	ha？	Huh?
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
わかりあえなくて　悲Cじゃないか	wakariaenakute kanaC ja nai ka	Isn’t it tragi“C” that we can’t understand each other?
ええじゃないか　もう　ええじゃないかって	ee ja nai ka mou ee ja nai ka tte	You say “Take it easy, just take it easy”
神様気取ってるんじゃないわ	kamisama kidotteru nja nai wa	Don’t try to play God with me
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
いやC　いやD　決めつけあE	iya C iya D kimetsukeaE	No, “C”, No, “D”, We keep on judging “E”ach other
あなたにとってのLOVEが	anata ni totte no LOVE ga	What is LOVE to you
私にとっての悪だった	watashi ni totte no aku datta	Was always HATE to me
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
感動ってお涙頂戴？	kandou tte onamida choudai?	Aren’t you just being moved by fake tears?
反骨精神ってイタい？	hankotsu seishin tte itai?	Isn’t your rebelliousness just being contrarian?
だいたいそう	daitai sou	Mostly YES,
案外　NO	angai NO	Surprisingly NO,
あんたもご立派でんなあ	anta mo gorippa den naa	You're sooo impressive, aren't you
大好きだったら無罪？	daisuki dattara muzai?	Not guilty cause you love it?
なんかキモいから有罪？	nanka kimoi kara yuuzai?	Guilty cause it’s kinda creepy?
賢いなあ　優しいなあ	kashikoi naa yasashii naa	How smart, how kind
満面の笑みで爆破	manmen no emi de bakuha	With a big smile, blow up
はぁああ？	haaaa？	HUH?
はぁああ？	haaaa？	HUH?
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
殴りあって　痛痛Cじゃないか	naguriatte itaitaC ja nai ka	Isn’t it patheti”C” that we’re beating each other?
ええじゃないか　もう　ええじゃないかって	ee janai ka mou ee ja nai ka tte	You say “Take it easy, just take it easy”
雲の上で偉そうじゃないか	kumo no ue de erasou ja nai ka	Up in the clouds all high and mighty
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
いやC　いやD　傷つけあE	iya C iya D kizutsukeaE	No C, No D, We’re just hurting “E”ach other
あなたにとって正しいが	anata ni totte tadashii ga	What is right to you
私にとって苦しいんだ	watashi ni totte kurushii nda	Is so suffocating to me
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
わかりあえなくて　悲Cじゃないか	wakariaenakute kanaC ja nai ka	Isn’t it tragi“C” that we can’t understand each other?
ええじゃないか　もう　ええじゃないかって	ee ja nai ka mou ee ja nai ka tte	You say “Take it easy, just take it easy”
神様気取ってるんじゃないわ	kamisama kidotteru nja nai wa	Don’t try to play God with me
Aじゃないか　いや　Bじゃないか	A ja nai ka iya B ja nai ka	Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
いやC　いやD　決めつけあE	iya C iya D kimetsukeaE	No, “C”, No, “D”, We keep on judging “E”ach other
私にとってのLOVEも	watashi ni totte no LOVE mo	What is LOVE to me
あなたにとっては悪だ	anata ni totte wa aku da	Was also HATE to you
曖昧なピースサイン　曖昧なディスライク	aimai na piisu sain aimai na disuraiku	An ambiguous peace sign, An ambiguous dislike
似た者同士　争う　ぼくらは	nitamono doushi arasou bokura wa	We're a lot alike, fighting each other
愛のないピースサイン　愛ゆえのディスライク	ai no nai piisu sain ai yue no disuraiku	A peace sign without love, A dislike derived from love
同じ世界を不揃いの愛で見ていた	onaji sekai o fuzoroi no ai de mite ita	We were looking at the same world, with uneven shapes of love
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　A　Aじゃないか	A　A　A　A　A　A ja nai ka	A A A A A Isn’t it “A”
A　A　A　A　えっ　Aはないわ	A　A　A　A　ee　A wa nai wa	A A A A A Huh? No way it's "A"

External Links

• Dropbox - Instrumental, lyrics
• Tunecore - Streaming

Unofficial

• VocaDB
• Vocaloid Wiki