 | |||
| Song title | |||
| "@" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 27, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin and Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 150,000+ (NN), 18,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ルララ | rurara | Lu La La |
| おはなばたけ キッチン | ohanabatake kicchin | Flower meadow Kitchen |
| ゆめと くうそう マーブルもよう | yume to kuusou maaburu moyou | A dreamy and fantastical marble pattern |
| ルララ | rurara | Lu La La |
| レシピはありません | reshipi wa arimasen | There's no recipe |
| おすきな フレイバーで かなでてよ | osuki na fureibaa de kanadete yo | Play it out with your favorite flavors |
| シナモンベーカリー | shinamon beekarii | Cinnamon Bakery |
| ストロベリーフィールドの なか | sutoroberii fiirudo no naka | In the strawberry field, |
| ふたごの チェリー ころがして スマイル | futago no cherii korogashite sumairu | twin cherries roll with a smile |
| ピンクいろの アトリエで プリンセスは | pinkuiro no atorie de purinsesu wa | In the pink Atelier, the princess is busy |
| おめかしちゅう | omekashichuu | getting dressed |
| ルララ | rurara | Lu La La |
| くろねこと シエスタ | kuroneko to shiesuta | A siesta with a black cat |
| ひらり かぜとおどる ティアード | hirari kaze to odoru tiaado | A tiered skirt softly dances with the wind |
| ルララ | rurara | Lu la la |
| ゆめみごこち ウィンディ | yumemigokochi uindi | It's windy in this dreamy state of mind |
| サニーナッツ チョコレート | sanii nattsu chokoreeto | Sunny nuts, chocolate, |
| とまらない ドルチェ アラモード | tomaranai doruche aramoodo | a non-stop Dolce a la Mode |
| パステルカラーの そうげん | pasuteru karaa no sougen | Pastel-colored meadows |
| わたがしうさぎ クルクル まわれ | watagashi usagi kurukuru maware | Cotton candy rabbits go round and round |
| とけたアイスの プールに | toketa aisu no puuru ni | Lifesaving donut buoys float |
| きゅうめい ドーナツ うきわ | kyuumei doonatsu ukiwa | in a pool of melted ice cream |
| てをつないで おぼれたら | te o tsunaide oboretara | We drown hand in hand |
| かたから とけあう マシマロ キッス | kata kara tokeau mashimaro kissu | and melt from the shoulders down in a Marshmallow Kiss |
| いきをとめて わらったら | iki o tomete warattara | We hold our breath, laughing, |
| おやつ たべに かえろう | oyatsu tabe ni kaerou | and decide to go back home to eat snacks |
| そんな夢を見るの 明日も明後日も | sonna yume o miru no ashita mo asatte mo | I'm gonna have that dream tomorrow and the day after that |
| ロマンチストなのね 困っちゃうわ | romanchisuto na no ne komachau wa | Aren't you a romanticist. It's quite the bother, |
| だって私ホントは 意外とリアリスト | datte watashi honto wa igai to riarisuto | because surprisingly enough, I'm actually a realist |
| 描いた空想を 手に入れてみたいの | kaita kuusou o te ni irete mitai no | I want to grasp hold of these fantasies I entertained |
| クルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクル | kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru | Round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round |
| 螺旋のフラクタルを | rasen no furakutaru o | Become Cinderella |
| 駆け巡るシンデレラになる | kakemeguru shinderera ni naru | rushing through spiral fractals |
| おとぎ話の中だけにしておくなんて | otogibanashi no naka dake ni shite oku nante | It would be such a waste |
| 勿体ないでしょう | mottainai deshou | to save it only for fairy tales |
| 理想を追いかけるとね | risou o oikakeru to ne | I'll chase after my ideal |
| クルクル回っちゃうものよ | kurukuru mawacchau mono yo | I spin around, round and round |
| でもそれが最短経路なの | demo sore ga saitan keiro na no | But that's just the shortest possible route |
| トライアルアンドエラー重ねれば | toraiaru ando eraa kasanereba | If you do it by trial and error again and again |
| もっと素敵になれる | motto suteki ni nareru | it can become even greater |
| だから 回り続けるの | dakara mawaritsuzukeru no | That's why I continue to spin |
| クルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクルクル | kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru | Round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round and round |
| 螺旋のフラクタルは | rasen no furakutaru wa | The fractal spiral |
| 終わりなきリカーシブコール | owarinaki rikaashibu kooru | is an unending recursive call |
| ひとつひとつ諦めずに突き詰めてゆく | hitotsu hitotsu akiramezu ni tsukitsumete yuku | I won't give up on chasing my fairy tale |
| 私のフェアリーテイル | watashi no feariiteiru | bit by bit |
| クルクル クルクル | kurukuru kurukuru | Round and round and round and round |
English translation by Woolaries
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- fuwafuwacinnamon - Off-vocal