Lyrics
| Singer
|
Color
|
| Rin
|
Dark green
|
| Len
|
Red
|
| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| そろそろ覚悟してください。
|
Soro soro kakugo shite kudasai.
|
Please begin to prepare yourself!
|
| ねえ。
|
Nee.
|
OK?
|
|
| 自信を確信にするプロセスが
|
Jishin o kakushin ni suru purosesu ga
|
The process of turning self-confidence into true conviction,
|
| きっと力になって
|
Kitto chikara ni natte
|
Will definitely make me stronger!
|
| 次の技を身につけるステージへ
|
Tsugi no waza o mi ni tsukeru suteeji e
|
Time to level up and master
|
| 押し上げて
|
Oshiagete
|
The next technique!
|
|
| 「精神論や気合いは当然」
|
"Seishinron ya kiai wa touzen"
|
Mind over Matter and Fighting Spirit are naturally expected,
|
| 「キレにスピード、重さも肝心。」
|
"Kire ni supiido, omosa mo kanjin."
|
Blinding speed is also essential!
|
| 必修事項が多すぎないか？
|
Hisshuu jikou ga oosuginai ka?
|
Aren’t there too many requirements?
|
| 先輩、ちょっと疲れました。
|
Senpai, chotto tsukaremashita.
|
Senpai, I’ve become a little tired…
|
|
| 強くなればセカイは変わる？
|
Tsuyoku nareba sekai wa kawaru?
|
If I become strong, will I change the world?
|
| この手で掴めるかな？
|
Kono te de tsukameru ka na?
|
Is this the way I will finally grasp it?
|
| いくぜ！
|
Iku ze!
|
Let’s go!
|
|
| 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
|
| 朝から晩まで修行したんで
|
Asa kara ban made shugyou shita n de
|
Training from morning to night!
|
| 俊敏さならまかせてちょうだい
|
Shunbin sa nara makasete choudai
|
If it’s agility we’re talking about, leave it to me!
|
| 一切手加減しないで
|
Issai tekagen shinaide
|
Don’t you dare go easy on me!
|
|
| そう心頭滅却 火もまた涼し
|
Sou shintou mekkyaku Hi mo mata suzushi
|
If you clear your mind, even fire is cold!
|
| 耐えがたきを耐え忍んだんで
|
Taegataki o taeshinonda n de
|
You can bear the unbearable!
|
| 超人的なタフさも売りよ
|
Choujinteki na tafu sa mo uri yo
|
Superhuman toughness is the selling point!
|
| ちょっとやそっとじゃ倒れない
|
Chotto ya sotto ja taorenai
|
Don’t begin to falter!
|
| ほら
|
Hora
|
Hey now!
|
|
| 疑心を器量で埋めるプラクティスが
|
Gishin o kiryou de umeru purakutisu ga
|
Practice wiping that weak look off your face,
|
| きっと力になって
|
Kitto chikara ni natte
|
And you will definitely become stronger!
|
| 心の目で善悪が見えてくる
|
Kokoro no me de zen'aku ga miete kuru
|
Good and evil will be revealed to your mind’s eye!
|
|
| 組み手のイメトレとかも慣れてきた
|
Kumite no imetore to ka mo narete kita
|
Getting used to sparring at a 1 meter distance,
|
| ちょっと余裕じゃんね
|
Chotto yoyuu jan ne
|
It’s a little close, isn’t it?
|
| もっと手ごわい相手を出してみて
|
Motto tegowai aite o dashite mite
|
I want to try out stronger and stronger opponents!
|
| いざ勝負！
|
Iza shoubu!
|
Come! Let’s fight!
|
|
| （上段、下段と蹴りで崩して‥）
|
(Joudan, gedan to keri de kuzushite..)
|
(Kicks will come at you from above and below..)
|
| （左抜き手でお命頂戴‥）
|
(Hidari nukite de o inochi choudai..)
|
(This left-handed blow will take your life..)
|
| 必殺キックが効かないなんて！
|
Hissatsu kikku ga kikanai nante!
|
This sure-to-kill kick is ineffective! What?!
|
| コイツ‥ちょっと強すぎじゃね？
|
Koitsu..Chotto tsuyosugi ja ne?
|
This one is pretty strong, isn’t she?
|
|
| 連戦連勝とはいかないね。
|
Rensen renshou to wa ikanai ne.
|
I won’t let you go on a winning streak!
|
| とても無理なこと
|
Totemo muri na koto
|
That is completely unacceptable!
|
| あなたを超える為に
|
Anata o koeru tame ni
|
For the sake of surpassing you,
|
| 明日から毎日、修行だぜ！
|
Ashita kara mainichi, shugyou da ze!
|
Starting tomorrow I will be training everyday!
|
|
| いくぜ！
|
Iku ze!
|
Let’s go!
|
|
| 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
|
| 朝から晩まで修行したんで
|
Asa kara ban made shugyou shita n de
|
Training from morning to night!
|
| 俊敏さならまかせてちょうだい
|
Shunbin sa nara makasete choudai
|
If it’s agility we’re talking about, leave it to me!
|
| 一切手加減しないで
|
Issai tekagen shinaide
|
Don’t you dare go easy on me!
|
|
| すでに心頭滅却 火もまた涼し
|
Sude ni shintou mekkyaku Hi mo mata suzushi
|
If you clear your mind, even fire is cold!
|
| 耐えがたきを耐え忍んだんで
|
Taegataki o taeshinonda n de
|
You can bear the unbearable!
|
| 超人的なタフさも売りよ
|
Chou jinteki na tafu sa mo uri yo
|
Superhuman toughness is the selling point!
|
| ちょっとやそっとじゃ倒れない
|
Chotto ya sotto ja taorenai
|
Don’t begin to falter! Hey now!
|
|
| まだまだ
|
Mada mada
|
We’re not done!
|
|
| 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
|
| 打ちのめされても明日に着地
|
Uchinomesarete mo ashita ni chakuchi
|
I will take you down tomorrow as well!
|
| 能ある鷹も爪むき出して
|
Nou aru taka mo tsume mukidashite
|
This skilled hawk will bear her talons!
|
| 一切手加減しません
|
Issai tekagen shimasen
|
I won’t go easy on you!
|
|
| ほら
|
hora
|
Hey now!
|
|
| 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
|
| 年がら年中修行したんで
|
Nengara nenjuu shugyou shita n de
|
I’ve been training all year-round!
|
| 期待通りに仕上がりました。
|
Kitai doori ni shiagarimashita.
|
I’ve achieved my desired results,
|
| そろそろ覚悟してください。
|
Soro soro kakugo shite kudasai.
|
Please begin to prepare yourself!
|
|
| ねえ。
|
Nee.
|
OK?
|
English translation by descentsubs
External Links
