FANDOM


August 31
Song title
"8月31日"
Romaji: Hachi-gatsu san-juu-ichi-nichi
English: August 31st
Original Upload Date
Aug.31.2014
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics)
awoko (illust)
40Meter-P (piano)
kous (arrangements)
Views
460,000+ (NN), 290,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ねえ君は いくつになったの Nee kimi wa ikutsu ni natta no Hey, how old are you now?
今日までを どれほど生きたの Kyou made o dorehodo ikita no How much have you lived through to reach today?
何度笑い、何度泣いたのでしょう Nando warai, nando naita no deshou You must have laughed and cried countless times
お疲れ様 少しひと休み Otsukare-sama sukoshi hitoyasumi You’ve done well, take a short rest

僕が知っている君も 僕が知らない君も Boku ga shitte iru kimi mo boku ga shiranai kimi mo The you that I know, the you that I don’t know
等しく迎える素敵な日です Hitoshiku mukaeru suteki na hi desu I welcome them both on this beautiful day

おめでとう でとう でとう Omedetou detou detou Congratulations
君が生まれた今日が大好き Kimi ga umareta kyou ga daisuki I love this day on which you were born
おめでとう でとう 出会えたこと Omedetou detou deaeta koto Congratulations, that we met,
君が生きてる世界に ありがとう Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou I thank the world in which you live

ねえ君が いくつになっても Nee kimi ga ikutsu ni natte mo No matter what age you become
変わらぬまま ここで待ってるから Kawaranu mama koko de matteru kara I’ll be waiting here, unchanged
好きに好きを重ね続けるから Suki ni suki o kasane tsuzukeru kara Building up affection onto affection
僕が死ぬ その瞬間まで Boku ga shinu sono shunkan made Until the moment that I die

君が知っている僕も 君が知らない僕も Kimi ga shitte iru boku mo kimi ga shiranai boku mo The you that I know, the you that I don’t know
いつもいつでも 君が好きです Itsumo itsudemo kimi ga suki desu Always and forever, I love you

おめでとう でとう でとう Omedetou detou detou Congratulations
君が生まれた今日が大好き Kimi ga umareta kyou ga daisuki I love this day on which you were born
おめでとう でとう 出会えたこと Omedetou detou deaeta koto Congratulations, that we met,
君が生きてる世界に ありがとう Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou I thank the world in which you live

おめでとう でとう でとう Omedetou detou detou Congratulations
君が生まれた今日が大好き Kimi ga umareta kyou ga daisuki I love this day on which you were born
おめでとう でとう 出会えたこと Omedetou detou deaeta koto Congratulations, that we met,
君が生きてる世界に ありがとう Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou I thank the world in which you live

君が生きてる世界に ありがとう Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou I thank the world in which you live

君が生きてる世界に ありがとう Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou I thank the world in which you live

English translation by Dropkick Subs

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.