 | |||
| Song title | |||
| "8月31日" Romaji: Hachi-gatsu san-juu-ichi-nichi English: August 31st | |||
| Original Upload Date | |||
| March 26, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 530,000+ (NN), 410,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Congratulations" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ねえ君は いくつになったの | nee kimi wa ikutsu ni natta no | Hey, how old are you now? |
| 今日までを どれほど生きたの | kyou made o dorehodo ikita no | How much have you lived through to reach today? |
| 何度笑い、何度泣いたのでしょう | nando warai, nando naita no deshou | You must have laughed and cried countless times |
| お疲れ様 少しひと休み | otsukare-sama sukoshi hitoyasumi | You’ve done well, take a short rest |
| 僕が知っている君も 僕が知らない君も | boku ga shitte iru kimi mo boku ga shiranai kimi mo | The you that I know, the you that I don’t know |
| 等しく迎える素敵な日です | hitoshiku mukaeru suteki na hi desu | I welcome them both on this beautiful day |
| おめでとう でとう でとう | omedetou detou detou | Congratulations |
| 君が生まれた今日が大好き | kimi ga umareta kyou ga daisuki | I love this day on which you were born |
| おめでとう でとう 出会えたこと | omedetou detou deaeta koto | Congratulations, that we met, |
| 君が生きてる世界に ありがとう | kimi ga ikiteru sekai ni arigatou | I thank the world in which you live |
| ねえ君が いくつになっても | nee kimi ga ikutsu ni natte mo | No matter what age you become |
| 変わらぬまま ここで待ってるから | kawaranu mama koko de matteru kara | I’ll be waiting here, unchanged |
| 好きに好きを重ね続けるから | suki ni suki o kasane tsuzukeru kara | Building up affection onto affection |
| 僕が死ぬ その瞬間まで | boku ga shinu sono shunkan made | Until the moment that I die |
| 君が知っている僕も 君が知らない僕も | kimi ga shitte iru boku mo kimi ga shiranai boku mo | The you that I know, the you that I don’t know |
| いつもいつでも 君が好きです | itsumo itsudemo kimi ga suki desu | Always and forever, I love you |
| おめでとう でとう でとう | omedetou detou detou | Congratulations |
| 君が生まれた今日が大好き | kimi ga umareta kyou ga daisuki | I love this day on which you were born |
| おめでとう でとう 出会えたこと | omedetou detou deaeta koto | Congratulations, that we met, |
| 君が生きてる世界に ありがとう | kimi ga ikiteru sekai ni arigatou | I thank the world in which you live |
| おめでとう でとう でとう | omedetou detou detou | Congratulations |
| 君が生まれた今日が大好き | kimi ga umareta kyou ga daisuki | I love this day on which you were born |
| おめでとう でとう 出会えたこと | omedetou detou deaeta koto | Congratulations, that we met, |
| 君が生きてる世界に ありがとう | kimi ga ikiteru sekai ni arigatou | I thank the world in which you live |
| 君が生きてる世界に ありがとう | kimi ga ikiteru sekai ni arigatou | I thank the world in which you live |
| 君が生きてる世界に ありがとう | kimi ga ikiteru sekai ni arigatou | I thank the world in which you live |
English translation by Dropkick Subs
Discography
This song was featured on the following album: