 | |||
| Song title | |||
| "7" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 6, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Umetora (music, lyrics, movie) | |||
| Views | |||
| 470,000+ (NN), 1,500,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
A version sung by Ame no Sei was also uploaded. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 黒く凄む空がこぼした雫 | kuroku sugomu sora ga koboshita shizuku | The drops shed by the black, threatening sky |
| ひとつふたつと形を変えて | hitotsu futatsu to katachi o kaete | Changed their forms one by one |
| たどり着いたその場所 | tadoritsuita sono basho | And finally ended up at that place, |
| 眠らぬ不夜城 | nemuranu fuyajou | The city that never sleeps, |
| 夢遊の感触 | muyuu no kanshoku | The city that feels like somnambulism. |
| 熟れた果実 | ureta kajitsu | The ripe fruits trickle down |
| 紅く滴り | akaku shitatari | Like a shower of crimson rain |
| 爪を立てたこの手の中でもがいて | tsume o tateta kono te no naka de mogaite | As you struggle within my scratching hands, |
| 奏でた |
kanadeta oto ga hibiki | And the shriek I wrung out of you echoes. |
| 虚栄を抱いた体は蝕まれる | kyoei o daita karada wa mushibamareru | The vanity in your heart is eating at your body like worms. |
| 君だけの世界 | kimi dake no sekai | This is a world for you and you alone. |
| 溶けるくらい | tokeru kurai | I’ll warm it up for you, |
| 温めてあげる | atatamete ageru | So much that it melts. |
| 幻の未来 | maboroshi no mirai | Are you enjoying |
| ひどい目眩 | hidoi memai | Your illusory future |
| 楽しめている？ | tanoshimete iru? | And your awful vertigo? |
| 溺れてゆくその全ては | oborete yuku sono subete wa | Everything you are is drowning, |
| 夢魘の渦の中 | muen no uzu no naka | Slipping deeper into the nightmarish maelstrom. |
| ah ah ah | ah ah ah | Ah, ah, ah... |
| 強く握りしめた拳がアイツの頬 | tsuyoku nigirishimeta kobushi ga aitsu no hoho | The fragrance of the words that danced in your mouth, |
| 貫きたがっていると | tsuranu kitagatte iru to | “This fist and all my force behind it |
| 口の中で踊った言葉の香り | kuchi no naka de odotta kotoba no kaori | Are raring to punch right through that guy’s cheek!” |
| kurogane no kaori | Is the fragrance of iron. | |
| 目の前のものを貪り | me no mae no mono o musabori | You lust for everything you lay eyes on, |
| 満たされたその欲は | mitasareta sono yoku wa | And your desire has been “satisfied,” |
| ひとときの安堵を得るだけ | hitotoki no ando o eru dake | Getting a mere moment’s relief. |
| そこに終わりはない | soko ni owari wa nai | It’s never gonna be over. |
| 君だけの世界 | kimi dake no sekai | This is a world for you and you alone. |
| 溶けるくらい | tokeru kurai | I’ll warm it up for you, |
| 温めてあげる | atatamete ageru | So much that it melts. |
| 幻の未来 | maboroshi no mirai | Are you enjoying |
| ひどい目眩 | hidoi memai | Your illusory future |
| 楽しめている？ | tanoshimete iru? | And your awful vertigo? |
| 溺れてゆくその全ては | oborete yuku sono subete wa | Everything you are is drowning, |
| 夢魘の渦の中 | muen no uzu no naka | Slipping deeper into the nightmarish maelstrom. |
| 繰り返す日々 | kurikaesu hibi | These days keep repeating, |
| 明くる日に | akuruhi ni | So I’ll put up a STOP sign |
| 終止の印を | shuushi no shirushi o | The following day. |
| 微笑みの君 | hohoemi no kimi | Do you find joy |
| 焦らす意味 | jirasu imi | In tantalizing me with |
| そこに喜びを | soko ni yorokobi o | Your significance and smiling? |
| 心が欲しがってるのは圧倒的な理想 | kokoro ga hoshigatteru no wa attouteki na risou | What your heart desires is an overwhelming ideal. |
| 誰かを何かを強く思い焦がれることそれが | dareka o nanika o tsuyoku omoikogareru koto sore ga | If you call “pining intensely |
| 罪になると言うのならば | tsumi ni naru to iu no naraba | For someone, for something” a crime, |
| どうすればいい？ | dou sureba ii? | Then what should I do? |
| 黒く |
kuroku warau sora ga koboshita | The drops shed by the black, grinning sky |
| 雫ひとつふたつと形を変えて | shizuku hitotsu futatsu to katachi o kaete | Change their forms one by one |
| 君の頬へとポツリ | kimi no hoho e to potsuri | And rolled down your cheeks, |
| 体をなぞる | karada o nazoru | Tracing your contours |
| 心を探しながら | kokoro o sagashi nagara | While searching for your heart. |
| 君だけの世界 | kimi dake no sekai | This is a world for you and you alone. |
| 溶けるくらい | tokeru kurai | I’ll warm it up for you, |
| 温めてあげる | atatamete ageru | So much that it melts. |
| 幻の未来 | maboroshi no mirai | Are you enjoying |
| ひどい目眩 | hidoi memai | Your illusory future |
| 楽しめている？ | tanoshimete iru? | And your awful vertigo? |
| 溺れてゆくその全ては | oborete yuku sono subete wa | Everything you are is drowning, |
| 夢魘の渦の中 | muen no uzu no naka | Slipping deeper into the nightmarish maelstrom. |
| ah ah ah | ah ah ah | Ah, ah, ah... |
| 繰り返す日々 | kurikaesu hibi | These days keep repeating, |
| 明くる日に | akuruhi ni | So I’ll put up a STOP sign |
| 終止の印を | shuushi no shirushi o | The following day. |
| 微笑みの君 | hohoemi no kimi | Do you find joy |
| 焦らす意味 | jirasu imi | In tantalizing me with |
| そこに喜びを | soko ni yorokobi o | Your significance and smiling? |
| 心が欲しがってるのは圧倒的な理想 | kokoro ga hoshigatteru no wa attouteki na risou | What your heart desires is an overwhelming ideal. |
| ah... | ah... | Ah... |
English translation by MeaningfulUsername