FANDOM



404 not found
Song title
"404_not_found"
Original Upload Date
Feb.7.2017
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Fuseu (music)
Nemuri (lyrics)
KurasaRin (illus.)
Views
1,100+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
暗い海の中今日も僕は”僕”探している kurai umi no naka kyou mo boku wa "boku" sagashite iru Inside a deep dark sea I continue to search for "me" today too.
どこにもないこの世界に「画面の中なら?」 doko ni mo nai kono sekai ni "gamen no naka nara?" I'm nowhere in this world. "If I'm inside the screen, then..."
叫んでた「ここにいる」と待っていた君をずっと sakendeta "koko ni iru" to matte ita kimi o zutto I screamed, "I'm right here!" and continued to wit for you.
永遠に眠る前今君と始めよう eien ni nemuru mae ima kimi to hajimeyou Before I'm put to sleep forever I start with you, right now.

誰か誰か僕を見つけてよ dareka dareka boku o mitsukete yo Someone, someone, find me!
ERROR ERROR見つからない ERROR ERROR mitsukaranai ERROR ERROR; It can't be found.
君とかくれんぼ回線DELETE kimi to kakurenbo kaisen DELETE Hide-and-seek with you. Connection, DELETE
何度何度検索してみても nando nando kensaku shite mite mo No matter how much, no matter how much I search,
僕は僕はココにいない? boku wa boku wa koko ni inai? I'm, I'm, not here?
存在消えてく画面の向こう側で sonzai kieteku gamen no mukougawa de My existence is disappearing on the other side of the screen.

落ちた電源海の底で僕は”僕”忘れてく ochita dengen umi no soko de boku wa "boku" wasureteku A dropped power supply at the bottom of the sea. I'm starting to forget about myself, too.
微笑んで夢を見ていた「君は誰だっけ?」 hohoende yume o mite ita "kimi wa dare dakke?" I saw a dream where you smiled. "Who were you again?"
恐怖さえ消えてしまって何もかも無くなったって kyoufu sae kiete shimatte nanimokamo nakunattatte Even my sense of fear has been erased until nothing else remains.
一つだけは隠して今君と始めよう hitotsu dake wa kakushite ima kimi to hajimeyou Only one thing is being hidden and I start with you, right now.

君が君が僕を隠すんだ kimi ga kimi ga boku o kakusun da You're, you're, hiding me.
誰か誰か探してよ dareka dareka sagashite yo Someone, someone, search for me!
存在消えてく「そんなものはない」 sonzai kieteku "sonna mono wa nai" My existence is disappearing. "I'm not that thing."
響く音に手を伸ばしてみても hibiku oto ni te o nobashite mite mo When I reach out my hand out to the reverberating sound.
消える消えるいなくなる kieru kieru inaku naru I'm disappearing, I'm disappearing, I'm being erased.
焼け落ちた線もう二度と会えないな yakeochita sen mou nidoto aenai na A cast away cord. I won't be able to see you again, will I...

誰もいない 暗い世界 沈んでいく僕の全てが dare mo inai kurai sekai shizunde iku boku no subete ga Nobody else is here in this dark world. My everything is starting to sink.
隠していたこの思いは 君に託すね kakushite ita kono omoi wa kimi ni takusu ne I'm hiding this feeling. "I want to talk to you..."

君が君が僕に変わっていく kimi ga kimi ga boku ni kawatte iku You, you, replace me.
違う違う”僕”じゃない! chigau chigau "boku" ja nai! No! No! That's not me!
こんなことなんて望んじゃいない konna koto nante nozon ja inai I never wanted this to happen.
君が君がいくら叫んでも kimi ga kimi ga ikura sakende mo No matter how much, no matter how much I shout out to you,
ERROR ERROR見つからない ERROR ERROR mitsukaranai ERROR ERROR; It can't be found
存在消えいく記憶だけを残して sonzai kieteku kioku omoi dake o nokoshite My existence is disappearing with only feelings remaining.

English translation by 2bricacityTranslations

External LinksEdit