39転調 (39 Modulation)

Song title
"39転調" Romaji: San Kyuu Modhureishon English: Thank You Modulation
Original Upload Date
March 21, 2011 PV version: December 4, 2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nishijima Thorndique (music, lyrics)
Views
58,000+ PV version: 68,000+ V4 version: 19,000+ (NN), 3,400+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast ((reprint) PV version: Niconico Broadcast
Description

Alternate Versions

Hatsune Miku V4 version

Upload date: August 31, 2017

Featuring: Hatsune Miku V4

Producer(s): Nishijima Thorndique (music, lyrics, MV)

NN / YT

Lyrics

• Original ver.
• 2017 ver. / V4 ver.

Japanese	Romaji
いま　鍵盤(宇宙/そら)はこんなに	ima sora wa konna ni
高潔(きれい)なのに	kirei na no ni
わたしの頭(こころ)には	watashi no kokoro ni wa
暗黒的に(どすぐろく)見(うつ)るの	dosuguroku utsuru no
午後　Took the "A" Train(電車に乗って)	gogo densha ni notte
社会(まち)に逃(で)たら	machi ni detara
雑踏(とかい)の原点(まんなか)で	tokai no mannaka de
音の波(群衆)にまぎれて	gunshuu ni magirete
PANIC! ゜(゜´Д｀゜)゜	PANIC!
だけど　転調すれば	dakedo tenchou sureba
音の機能(いみ)も　CHANGE(変わる)	oto no imi mo kawaru
解釈(みえてくるもの)でも	miete kuru mono demo
変化する	henka suru
もう　イライラして　ばかみたい	mou iraira shite baka mitai
そんなセカセカして　どうするの？	sonna sekaseka shite dou suru no?
4Bars(行き詰ってるときこそ)　Lay Out(休憩)	ikizumatteru toki koso kyuukei
Miss(しっぱい)なら歓迎	shippai nara kangei
Triad(積み上がる成功)　増えてく	tsumiagaru seikou fueteku
魔法(目には見えない)力	me ni wa mienai chikara
39転調(modulation)	sankyuu modulation
現在(いま)　頭(むね)に蓄(ひ)めてる	ima mune ni himeteru
アイデア(「思い」)でさえ	omoide sae
PENTA-MINUTES(５分)　過てば　Where are you?(どこか)	gofun tateba dokoka
忘却の円舞曲線(消えて忘れゆく)	kiete wasureyuku
喚起される虚像(わきおこるイメージ)	wakiokoru imeeji
春眠する(ふくらむ)　Night Dreamer(ゆめ)	fukuramu yume
録音して(書き留めて)おかなきゃ	kakitomete okanakya
於今生乞暇(思い出せなくなる)	omoidasenaku naru
Night and Day(いつでも)	itsu demo
バック・バンド(舞台裏)から空耳(こえ)が…	butaiura kara koe ga
君のつまらないプレー(安住)　脅かす	kimi no anjuu obiyakasu
エッジの利いた一音(至言)を	shigen o
また練ってるの(ノ∀｀)	mata netteru no
今、上々(しあわせ)ならいいよね	ima, shiawase nara ii yo ne
でもどん底(ふしあわせ)なら　もっといい	demo fushiawase nara motto ii
幸せになる道(上行形の容/かたち)しか　採れない	joukoukei no katachi shika torenai
思いのまま　Giant Steps(踏み出せ)	omoi no mama fumidase
音楽理論(脈絡)なんか　求めないで	myakuraku nanka motomenaide
君の緊張(TENSION)　変えるよ	kimi no TENSION kaeru yo
39 MODULATION	sankyuu MODULATION
ただプラスのアプローチ(感情)だけじゃ　足りない	tada purasu no kanjou dake ja tarinai
不安　焦り　絶望	fuan aseri zetsubou
All the Things You Are(すべては)	subete wa
音階(世界)の　Inner Urge(原色)	sekai no genshoku
Now's the Time(さあ)　曖昧(不確か)なら　調べよう	saa futashika nara shirabeyou
Soul Eyes(自分の目)で　見つけ出そうよ	jibun no me de mitsukedasou yo
誰も教えてくれない　協和音程(ひみつ)	dare mo oshiete kurenai himitsu
Disonance　があるなら	Disonance ga aru nara
Consonance　に解決(かえ)ればいい	Consonance ni kaereba ii
君の判断(センス)が　Available Note Scale(すべて)	kimi no sensu ga subete
So What?(どう？カンタン、でしょ？)	dou? kantan desho?
イライラして　ばかみたい	iraira shite baka mitai
そんなセカセカして　どうするの？	sonna sekaseka shite dou suru no?
4Bars(行き詰ってるときこそ)　Lay Out(休憩)	ikizumatteru toki koso kyuukei
思いのまま　Giant Steps(踏み出せ)	omoi no mama fumidase
音楽理論(脈絡)なんか　求めないで	myakuraku nanka motomenaide
XXXXXXXXXX(君の手で変えてゆく)	kimi no te de kaete yuku
39 MODULATION	sankyuu MODULATION

Japanese	Romaji
いま、空はこんなにキレイなのに	ima, sora wa konna ni kirei na no ni
私のこころには暗黒的に(どすぐろく)映るの	watashi no kokoro ni wa dosuguroku utsuru no
午後、電車に乗って街に出たら	gogo, densha ni notte machi ni detara
都会の真ん中で群衆に紛れて	tokai no mannaka de gunshuu ni magirete
PANIC!	PANIC!
だけど、転調すれば	dakedo, tenchou sureba
音の意味も変わる	oto no imi mo kawaru
見えて来るものでも変化する	miete kuru mono demo henka suru
もう　イライラしてバカみたい	mou iraira shite baka mitai
そんなセカセカしてどうするの？	sonna sekaseka shite dou suru no?
行き詰ってるときこそ休憩	ikizumatteru toki koso kyuukei
失敗なら歓迎　積み上がる成功増えてく	shippai nara kangei tsumiagaru seikou fueteku
目には見えないチカラ　39転調(サンキュー・モデゥレーション)	me ni wa mienai chikara sankyuu modeureeshon
沸き起こるイメージ　膨らむ夢	wakiokoru imeeji fukuramu yume
書き留めておかなきゃ	kakitomete okanakya
思い出せなくなる	omoidasenaku naru
いつでも	itsu demo
舞台裏から声が…	butaiura kara koe ga…
君の安住脅かす至言を	kimi no anjuu obiyakasu shigen o
また練ってるの	mata netteru no
今、幸せならいいよね	ima, shiawase nara ii yo ne
でも不幸せならもっといい	demo fushiawase nara motto ii
上行形のかたちしかとれない	joukoukei no katachi shika torenai
思いのまま踏み出せ	omoi no mama fumidase
脈絡なんか求めないで	myakuraku nanka motomenaide
君のテンション変えるよ	kimi no tenshon kaeru yo
39転調(サンキュー・モデゥレーション)	sankyuu modeureeshon
ただ、△(プラス)	tada, purasu
の感情だけじゃ足りない	no kanjou dake ja tarinai
不安、焦り、絶望…	fuan, aseri, zetsubou…
全ては世界の原色	subete wa sekai no genshoku
不確かなら、調べよう	futashika nara, shirabeyou
自分の目で見つけ出そうよ	jibun no me de mitsukedasou yo
誰も教えてくれない協和音程(ひみつ)	dare mo oshiete kurenai himitsu
ディソナンス(うまくいかないこと)があるなら	umaku ikanai koto ga aru nara
コンソナンス(楽しめる形)に変えればいい	tanoshimeru katachi ni kaereba ii
君のセンスがAvailable Note Scale(すべて)	kimi no sensu ga subete
So What?(ほら、カンタンでしょ)	hora, kantan desho
イライラしてバカみたい	iraira shite baka mitai
そんなセカセカしてどうするの？	sonna sekaseka shite dou suru no?
行き詰ってるときこそ休憩	ikizumatteru toki koso kyuukei
思いのままGIANT STEPS(踏み出せ！)	omoi no mama fumidase!
マニュアル(脈絡)なんか求めないで	myakuraku nanka motomenaide
キミの手で変えてゆく	kimi no te de kaeteyuku
39 MODULATION	sankyuu MODULATION

Discography

This song was featured on the following albums:

• RAVEN WORKS VOCAL WORKS (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB
• VocaDB - PV version
• VocaDB - V4 version
• Hatsune Miku Wiki