354机甲少女骑士团 (354 Jījiǎ Shàonǚ Qíshìtuán)

Song title
"354机甲少女骑士团" Traditional Characters: 354機甲少女騎士團 Romaji: Sānwǔshí Jī Jiǎ Shào Nǚ Qí Shì Tuán English: 354 Mecha Girl Knights
Original Upload Date
Nov.10.2013
Singer
Luo Tianyi, YANHE, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, GUMI, IA and KAITO
Producer(s)
Yu Jianliu (music, lyrics, tuning, video) Purara (lyrics) 老I蜀黍 (tuning) Daniel Yan (guitar) 水管君S (illust)
Views
95,000+
Links
bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese/Chinese	Romaji/Pinyin	English
牵着伙伴们的手 机械力助我战斗	Qiānzhe huǒbànmen de shǒu jīxiè lì zhù wǒ zhàndòu	Hold partners’ hands, mechanical force helps me in fighting
二为一体的时候 炮火激光之间游走	Èr wéi yītǐ de shíhou pàohuǒ jīguāng zhī jiān yóu zǒu	When two combined into one, ramble through gunfire and lasers
（不退后）破败废墟上残留 尘埃弥漫在身后	(Bù tuì hòu) pòbài fèixū shàng cánliú chén'āi mímàn zài shēnhòu	(Never back off) Remain on the dilapidated ruin. The dusts pervade air at the back
（不颤抖）用尽一切去守候 死战到底的节奏	(Bù chàndǒu) yòng jìn yīqiè qù shǒuhòu sǐzhàn dàodǐ de jiézòu	(Never shudder) Do all that I can to protect the rhythm of fighting to the death
（用双手）热血沸腾不足够 战火划过的时候	(Yòng shuāngshǒu) rèxuèfèiténg bù zúgòu zhànhuǒ huàguò de shíhou	(With both hands) Burning with indignation is not enough when the flames of war sweep across
（不回头）只有少女们联手 才能够获得自由	(Bù huítóu) zhǐyǒu shàonǚmen liánshǒu cái nénggòu huòdé zìyóu	(Never turn back) Only if the girls unite together the freedom could be retrieved
我ら秘密双子	Warera himitsu futago	We are the secret twins
テレパシーは絶頂最強	Terepashii wa zecchou saikyou	Telepath, the world’s strongest
変身マイロール	Henshin mai rooru	Transformation in roles,
完璧でしょう	Kanpeki deshou	absolutely perfect
僕を舐めちゃ損	Boku wo namecha son	You will come to grief if you underestimate me
システム混乱	Shisutemu konran	System is in chaos
超緊急状態だ	Chou kinkyuu joutai da	This is a super emergency
何もわかる私は	Nani mo wakaru watashi wa	Well, just ask omniscient me
直してやるさ	Naoshiteyaru sa	To fix it
心思冷静对待 信心不能摇摆 我心里最明白	Xīnsī lěngjìng duìdài xìnxīn bùnéng yáobǎi wǒ xīnlǐ zuì míngbái	Calm down the thoughts, faith should never be shaken, It’s all clear in my mind
纵横交错敌人的状态 用什么破坏?	Zònghéng jiāocuò dírén de zhuàngtài yòng shénme pòhuài?	The situation where enemies are crisscrossed. How to destroy them?
力量在徘徊 我们的未来 终要战个痛快	Lìliàng zài páihuái wǒmen de wèilái zhōng yào zhàn gè tòngkuài	The power is hovering. Our future. We will eventually fight with a passion
354机甲少女骑士团穿上盔甲奋力冲破不安	Sānwǔshísì jī jiǎ shàonǚ qíshì tuán chuān shàng kuījiǎ fènlì chōngpò bù'ān	354 Mecha Girl Knights. Put on armours and break through the uneasiness
354机甲少女骑士团拿起武器捍卫家园的花瓣	Sānwǔshísì jī jiǎ shàonǚ qíshì tuán ná qǐ wǔqì hànwèi jiāyuán de huābàn	354 Mecha Girl Knights. Take up arms to defend flowers in our garden
即使身负重伤 也不会感到彷徨。	Jíshǐ shēn fù zhòngshāng yě bù huì gǎndào fǎnghuáng.	Even if we are badly wounded, yet we won’t feel hesitant.
腾飞吧 用翅膀	Téngfēi ba yòng chìbǎng	Let’s soar with our wings
I wanna be the fastest girl in the sky.
Try again and again.
Say one more time.
Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on!
Keep going on!
この町は眠ってる	Kono machi wa nemutteru	This city has fallen asleep
霧みたいな謎に	Kiri mitai na nazo ni	It’s surrounded by the misty mystery
囲まれて動けない	Kakomarete ugokenai	And unable to move
運命の少女たちしか救えないだろ	Unmei no shoujo-tachi shika sukuenai daro	It seems only those fated girls could rescue it
巨大なロボットでも	Kyodai na robotto demo	Even though they are big robots
相手にはなれない	Aite ni wa narenai	They are not our opponents
３５４の名に賭け	Sangoshi no na ni kake	In the name of 354
戦い絶対負けない	Tatakai zettai makenai	We will never be defeated
驾驶舱操控台 全副武装等待 金属是我最爱	Jiàshǐ cāng cāokòng tái quánfù wǔzhuāng děngdài jīnshǔ shì wǒ zuì ài	Cockpit and console, being armed to the teeth and waiting, metal is my favourite
驰骋战火弥漫的擂台 守护着所爱	Chíchěng zhànhuǒ mímàn de lèitái shǒuhùzhe suǒ ài	Gallop on the arena that is full of war-flame, to protect my love
黑暗虽到来 我们站起来崛起在新时代	Hēi'àn suī dàolái wǒmen zhàn qǐlái juéqǐ zài xīn shídài	Though the darkness has come, we stand up and rise in the new era!
この町のために	Kono machi no tame ni	For the sake of this city
どんな運命も背負って	Don'na unmei no seotte	No matter what kind of destiny is waiting, we will bear
暗い時代に結ばれ	Kurai jidai ni musubare	Gather up for this dark age
まだ知らない未来へ	Mada shiranai mirai he	Step into the unknown future
見えぬ壁をきっと私の両手で	Mienu kabe wo kitto watashi no ryoute de	The invisible wall, must use my both hands
切り裂いてく	Kirisaiteku	To tear it up
354机甲少女骑士团 穿上盔甲奋力冲破不安	Sānwǔsì jī jiǎ shàonǚ qíshì tuán chuān shàng kuījiǎ fènlì chōngpò bù'ān	354 Mecha Girl Knights. Put on armours and break through the uneasiness
354机甲少女骑士团 拿起武器捍卫家园的花瓣	Sānwǔsì jī jiǎ shàonǚ qíshì tuán ná qǐ wǔqì hànwèi jiāyuán de huābàn	354 Mecha Girl Knights. Take up arms to defend flowers in our garden
即使身负重伤 也不会感到彷徨。	Jíshǐ shēn fù zhòngshāng yě bù huì gǎndào fǎnghuáng.	Even if we are badly wounded, yet we won’t feel hesitant.
腾飞吧 用翅膀	Téngfēi ba yòng chìbǎng	Let’s soar with our wings
(高く) ３５４機械少女騎士団はもっと	(Takaku) sangoshi kikai shoujo kishi dan wa motto	(Higher) 345 Mecha Girl Knights will certainly
(強く) 強くなってそして敵に立ち向かう	(Tsuyoku) tsuyoku soshite teki ni tachimukau	(stronger) become stronger and confront enemies
(超えて) 自分の限界を乗り越えてゆこう	(Koete) jibun no genkai wo nori koeteyukou	(To exceed) Keep exceeding their own limits
(さぁ) 帰れぬ道を歩き続けよ	(Saa) kaerenu michi wo arukitsuzuke yo	(go ahead) and walking on the path of no return

English Translation by saberbutterfly

External links

• Douban (Yu Jianliu) - Japanese lyrics source