 | |||
| Song title | |||
| "3331" | |||
| Original Upload Date | |||
| October 31, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,600,000+ (NN), 370,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 物語によれば人生とは | monogatari ni yoreba jinsei to wa | If you believe what stories say, |
| 幸せでなければいけないらしい | shiawase de nakereba ikenai rashii | Life must be defined by happiness. |
| もしそうなら私の毎日は | moshi sou nara watashi no mainichi wa | If that’s true, then I don’t think you can even call |
| 人生とすら呼んじゃいけないよ | jinsei to sura yon ja ikenai yo | This daily existence belonging to me a “life.” |
| ねぇ 誰でもいいよ 優しくして | nee dare demo ii yo yasashiku shite | You know, I’d be fine with anyone as long as they were kind |
| うっかり勘違いするくらいに | ukkari kanchigai suru kurai ni | Enough that I’d thoughtlessly misunderstand their kindness. |
| 「まだまだ捨てたもんじゃないな」って | "mada mada suteta mon ja nai na" tte | If I don’t keep thinking, “You still haven’t been cast aside,” |
| そう思っていないと とてもじゃないけど | sou omotte inai to totemo ja nai kedo | Well. It hasn’t gotten to an awful point, but. |
| 生きて行くのは簡単で | ikite yuku no wa kantan de | Going on living is easy, |
| 生きないほうが遥かに難しい | ikinai hou ga haruka ni muzukashii | While choosing not to live is far and away more difficult. |
| 大事にしなくともほら私の | daiji ni shinaku to mo hora watashi no | Even if I don’t treat it preciously, you see, my life |
| 命はとっくに持て余してる | inochi wa tokku ni moteamashiteru | Has been too much to deal with for a long time. |
| カードゲームはもう詰んだ気配 | kaado geemu wa mou tsunda kehai | “There are already signs that this card game is reaching its end. |
| すでにロクな手札がない状態 | sude ni roku na tefuda ga nai joutai | It’s a situation where it’s too late to get a decent hand.” |
| それでも残りウン十年の生 | soredemo nokori un juunen no sei | “Even so, you’ve gotta survive the, what, ten years left |
| 精一杯の笑顔で生き抜け | seiippai no egao de ikinuke | Of your life with as wide a smile as you can manage!” |
| あぁ 素晴らしく凡庸な | aa subarashiku bonyou na | Oh, just who the hell made |
| こんな世界に 一体 誰がした | konna sekai ni ittai dare ga shita | This wonderful and banal world the way it is? |
| でも辞められないし止められない | demo yamerarenai shi tomerarenai | But I can’t throw in the towel, I can’t quit. |
| 止めたところで 「だから何？」 | tometa tokoro de "dakara nani?" | Even if I quit, “so what?” |
| ああああ | aaaa | Aaaah! |
| 毎日にアンコールなど無い | mainichi ni ankooru nado nai | There is no encore to my everyday. |
| 太陽が落ちたらサヨウナラ | taiyou ga ochitara sayounara | When the sun goes down, I’ll say goodbye. |
| エンドロールが流れたって | endorooru ga nagaretatte | Even when the end credits roll, |
| 誰の名前か分かりゃしないよ | dare no namae ka wakaryashinai yo | I won’t recognize a single name. |
| 人生にアンコールなど無い | jinsei ni ankooru nado nai | There is no encore to my existence. |
| 残機一機じゃ不安で寝れぬ | zanki ikki ja fuan de nerenu | I’m so anxious about only having one remaining life, I can’t sleep. |
| うっかり嵌って堕ちたって | ukkari hamatte ochita tte | Even if I thoughtlessly got stuck and fell over, |
| 誰も気づいちゃくれないよ | dare mo kizuicha kurenai yo | No one would bother to take notice. |
| ヒト それ単体に価値なんてさぁ | hito sore tantai ni kachi nante saa | There’s no worth to a “human” on its own. |
| 物語によれば人生とは | monogatari ni yoreba jinsei to wa | If you believe what stories say, |
| 万物にかげがえが無いらしい | banbutsu ni kagegae ga nai rashii | There’s no replacement for life in all of creation. |
| もしそうなら私の将来は | moshi sou nara watashi no shourai wa | If that’s the case, then I have a sinking feeling |
| 最早 変えられない気がするんだ | mohaya kaerarenai ki ga suru nda | That my future is already set in stone. |
| ねぇそれならいっそ閉じてしまおう | nee sore nara isso tojite shimaou | Then I’d rather close up shop, you know. |
| ああ これで解決ハッピーエンド | aa kore de kaiketsu happii endo | Oh, with that, it would result in a happy ending. |
| さあさ お手を拝借皆々様 | saa sa ote o haishaku mina minasama | Come now, everyone, a round of applause. |
| ライフワズビューティフル | raifu wazu byuutifuru | Life was beautiful. |
| ほら | hora | You see... |
| 何泣いてるの | nani naiteru no | What am I crying, |
| 何で泣いてるの | nande naiteru no | And what am I crying from? |
| 欲しかったのはこれじゃないの | hoshikatta no wa kore ja nai no | This isn’t what I’d wanted. |
| さぁさ 笑って | saa sa waratte | Come on, laugh at me! |
| 精一杯 笑って | seiippai waratte | Laugh at me with your whole chest! |
| 嫌なら生きるしかないぜ | iya nara ikiru shikanai ze | There’s nothing to do but live if I hate it! |
| ＊＊＊＊＊＊（ないぜ） | ****** (nai ze) | ****** (Nothing at all!) |
| あああああああああ | aaaaaaaaa | Aaaaaaaaah! |
| 毎日にアンコールなど無い | mainichi ni ankooru nado nai | There is no encore to my everyday. |
| 太陽が落ちたらサヨウナラ | taiyou ga ochitara sayounara | When the sun goes down, I’ll say goodbye. |
| エンドロールが流れたって | endorooru ga nagareta tte | Even when the end credits roll, |
| 君の名前は分かりゃしないよ | kimi no namae wa wakaryashinai yo | I won’t recognize a single name. |
| 人生にアンコールなど無い | jinsei ni ankooru nado nai | There is no encore to my existence. |
| 残機一機じゃ不安で寝れぬ | zanki ikki ja fuan de nerenu | I’m so anxious about only having one remaining life, I can’t sleep. |
| でもうっかり嵌って堕ちた時 | demo ukkari hamatte ochita toki | But when I thoughtlessly get stuck and fall over, |
| あなたなら気付いてくれますか | anata nara kizuite kuremasu ka | Will you bother to take notice? |
| ヒト それ単体に価値なんてさぁ | hito sore tantai ni kachi nante saa | There’s no worth to a “human” on its own. |
English translation by MeaningfulUsername
Notable Derivatives
|
| SymaG's cover |
| Featuring: SymaG |
| NN / YT |
Discography
This song was featured on the following albums:
- The Waltz Of Anomalies
- V♥25 ～Aperios～
- 初音ミク 5thバースデーベスト ～impacts～ (Hatsune Miku 5th Birthday Best ~impacts~) (album)
- andLOIDs -All time best of Nanou-