FANDOM


3 Shimai Koi Sensou
Song title
"3姉妹恋戦争"
Romaji: 3 Shimai Koi Sensou
English: Three Sisters’ Love War
Original Upload Date
Oct.12.2008
Singer
Hatsune Miku, Kagamine Rin and MEIKO
Producer(s)
MirrorP (music, lyrics)
Yukino Gumi (illust)
Views
10,000+ (NN), 2,300+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
私は次女の初音ミク よろしくね♪ watashi wa jijo no hatsune miku yoroshiku ne ♪ I’m the second-oldest sister, Miku Hatsune, nice to meet you ♪
みんなのアイドル 人気ナンバーワン☆ minna no aidoru ninki nanbaa wan ☆ I’m everyone’s idol, the top favorite ☆

私は末っ子の鏡音リンだよ☆ watashi wa suekko no kagamine rin da yo ☆ I’m the youngest Rin Kagamine ☆
お姉ちゃんには負けないんだから oneechan ni wa makenain dakara I won't lose to you, onee-chan!

恋をしたい 素敵な恋を koi o shitai sutekina koi o I wanna fall in love, a beautiful romance
王子様はきっといるわ! oujisama wa kitto iru wa! Sure there’s my princess

好きになる人はいつも同じ人 suki ni naru hito wa itsumo onaji hito We always fall in love with the same person
私たち 好みが同じみたいね watashitachi konomi ga onaji mitai ne It seems we have the same tastes
他の二人には負けないんだから! hoka no futari ni wa makenain dakara! I won't lose to the other two!
私だけを見てよ ちょっと! watashi dake o mite yo chotto! See just me! Hey!
こっち向いて! kocchi muite! Look this way!

私は長女のメイコよ あなた達 watashi wa choujo no meiko yo anatatachi I’m MEIKO the eldest, you all
大人の魅力は私の勝ちね otona no miryoku wa watashi no kachi ne If it comes to mature charms, I’ll win

おばさん? 何よ! obasan? nani yo! A bit long in the tooth? What?
ケンカしないで kenka shinaide Don’t quarrel
恋は戦争 みんな敵よ! koi wa sensou minna teki yo! Love is war! Everyone is an enemy!

好きになると この気持ち止まらない suki ni naru to kono kimochi tomaranai Once I fall in love, I cannot stop these feelings
誰よりもあなたのこと好きだから dare yori mo anata no koto suki dakara Cause I love you more than anyone
誰に決めるの? ハッキリしなさいよ! dare ni kimeru no? hakkiri shi nasai yo! Who are you going to choose? Just say it!
もちろん私を選んでくれるよね? mochiron watashi o erande kureru yo ne? Of course you’re going to choose me, right?

恋をしてる 素敵な恋を koi o shiteru sutekina koi o I’m in love, a beautiful romance
王子様はそこのあなた☆ oujisama wa soko no anata ☆ My price is, yes, you there! ☆

結局3人ともフラれちゃった… kekkyoku sannin tomo furarechatta... In the end we all got dumped…
だけど私はめげてなんかないもん! dakedo watashi wa megete nanka nai mon! But I ‘m not discouraged!
恋多き乙女たち 3姉妹の koi ooki otometachi san shimai no Three sisters of Affairs,
戦いはこれからよ 負けないから! tatakai wa korekara yo makenai kara! Our war is far from over, I won’t lose!

English translation by blacksaingrain

External LinksEdit