FANDOM


243 Rin AVTechNO
Song title
"243"
Original Upload Date
Apr.25.2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
AVTechNO (music)
Kazune (illust)
Views
14,000+ (NN), 29,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
後ろめたいことあり過ぎだろ Ushiro metai koto ari sugi daro I think there's too much I feel guilty about.
お前らは何も感じないのか Omaera wa nanimo kanjinai no ka Don't you guys feel anything?
「無責任」と言われれば言われるほど "Musekinin" to iwarereba iwareru hodo The more I'm told I'm "irresponsible",
感じるマゾに用は無いさ Kanjiru mazo ni you wa nai sa The less use there is for a feeling masochist, see.

矛盾に満ちた辻褄を合わせても Mujun ni michita tsujitsuma o awasete mo Even if I make my story full of contradiction out to be consistent,
筋は通らないのが筋道 Suji wa tooranai no ga sujimichi The logic won't make sense.
思い返せよ 汚れる前の聖職心を... Omoikaese yo kegareru mae no seishokushin o... Think back on it, on your sacred heart before it was dirtied...

もう後戻りはできないとか情けない事は言うなよ Mou atomodori wa dekinai toka nasakenai koto wa iu na yo Don't say deplorable things like that we can't go back now.
どれほど無駄なことをしてるか切実に感じてくれ Dorehodo muda na koto o shiteru ka setsujitsu ni kanjite kure Acutely sense how useless what you're doing is, would you.
皮肉めいた言葉で議論するのは家庭の中だけに__ Hiniku meita kotoba de giron suru no wa katei no naka dake ni__ Arguing with words that seem sarcastic is only at home__
弱音を見せつけなくてもいいから気迫を見せてくれ Yowane o misetsukenakute mo ii kara kihaku o misete kure Show me your vigor since it's fine too to not display complaints, would you.

身の回りの片付けができなくても Mi no mawari no katazuke ga dekinakute mo Even if I can't tidy up my body's surroundings,
相槌さえ打てればそれでいい Aizuchi sae utereba sore de ii That's fine if I can even be a yes-man.
当たり障りのない話題選びが Atari sawari no nai wadai erabi ga Choosing a harmless and inoffensive topic
仕事の中でもいちばん難しい... Shigoto no naka demo ichiban muzukashii... Is the most difficult even at work...

やるべき事は山のようにあるだろ Yaru beki koto wa yama no you ni aru daro I bet there're things I ought to do like a mountain.
今は、内輪でもめる暇はない Ima wa, uchiwa de momeru hima wa nai Now, I've got no time for family troubles.
思い返せよ 汚れる前の聖職心を... Omoikaese yo kegareru mae no seishokushin o... Think back on it, on your sacred heart before it was dirtied...

出す気のない答えをどや顔で発言しないでおくれよ Dasu ki no nai kotae o doya gao de hatsugen shinai de okure yo Don't propose an answer you don't feel like submitting with a smug face, would you.
未来を変えたいなら牙をむき出し戦うべきじゃないか Mirai o kaetai nara kiba o mukidashi tatakau beki janai ka If we want to change the future, shouldn't we fight baring our teeth?
仕事しているならもっと成果を見せてくれても... Shigoto shite iru nara motto seika o misete kurete mo... Even if you show me more results if you're doing your job...
せめて「やる気のないやる気」を露にしないでほしい Semete "yaruki no nai yaruki" o ro ni shinai de hoshii I want you to at least not openly have the "feeling of not feeling like doing anything".
もう後戻りはできないとか情けない事は言うなよ Mou atomodori wa dekinai to ka nasakenai koto wa iu na yo Don't say deplorable things like that we can't go back now.
どれほど無駄なことをしてるか切実に感じてくれ Dorehodo muda na koto o shiteru ka setsujitsu ni kanjite kure Acutely sense how useless what you're doing is, would you.
皮肉めいた言葉で議論するのは家庭の中だけに__ Hiniku meita kotoba de giron suru no wa katei no naka dake ni__ Arguing with words that seem sarcastic is only at home__
弱音を見せつけなくてもいいから気迫を見せてくれー! Yowane o misetsukenakute mo ii kara kihaku o misete kuree! Show me your vigor since it's fine too to not display complaints, would you.

English Translation by BerrySubs

External LinksEdit