 | |||
| Song title | |||
| "2000年3月9日" Romaji: Nisennen Sangatsu Kokonoka Official English: March 9, 2000 English: The 9th of March 2000 | |||
| Original Upload Date | |||
| March 9, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Utsu-P (music, lyrics) 83 (illustration) | |||
| Views | |||
| 21,000+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
"It seems that Hatsune Miku didn’t exist 20 years prior." |
|||
Alternate Versions
 |
| UNIQUE ver. |
| Upload date: November 10, 2021 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Utsu-P |
| BC |
Featured on the album "UNIQUE".
|
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 意味あんの 何撮んの | imi an no nan tsuman no | What’s the point? What’re you shooting? |
| 電話にカメラついてんの | denwa ni kamera tsuiten no | Wait, what do you mean there’s a camera on that phone? |
| プレステの次の名称 | pure sute no tsugi no meishou | The next generation of the Playstation, |
| ２を付けただけかよ | ni o tsuketa dake ka yo | are they seriously going to put a 2 on that name? |
| ネットのカキコを | netto no kakiko o | Everybody’s taking the threads and comment posting |
| みんな本気に捉えてんの | minna honki ni toraetenno | on the Internet so seriously |
| 10年後、20年後に | juunengo, nijuunengo ni | That kind of thing is going to be |
| アンドロイドに笑われちゃうぞ | andoroido ni warawarechau zo | the laughing stock of androids in 10, 20 years, y’know |
| I'm android 笑う I'm android | I'm android warau I'm android | I’m android, laughing, I’m android |
| 80’sに比べて今はダメだな | 80’s ni kurabete ima wa dame da na | When compared to the 80’s our present really leaves a lot to be desired |
| 20'sの曲をMDで聴きたいな | 20's no kyoku o MD de kikitai na | If only I could listen to the songs of the 20’s on a MiniDisc |
| その頃にはウン年問題の対応だって聡明で | sono koro ni wa unnen mondai no taiou datte soumei de | Back then, we would deal with the various problems of those several years so smartly |
| O-157でも 地震でも | O ichi go nana demo jishin demo | Whether it be the O-157, the earthquake, |
| ノストラの大ボラでも無問題 | nosutora no dai bora demo mu mondai | the boastful lies of Nostra[1], we handled it with no problem at all |
| I'm android 笑う I'm android | I'm android warau I'm android | I’m android, laughing, I’m android |
Yeah | ||
| 良くも悪くも何も変わらず | yoku mo waruku mo nani mo kawarazu | Without anything changing, not for the better nor for the worse, |
| ヒューマン達は暮らしています | hyuumantachi wa kurashite imasu | the humans are living their day to day |
| 未知の技術に興奮して | michi no gijutsu ni koufun shite | Their excitement is aroused by unknown technology, |
| 未知の病に動揺して | michi no yamai ni douyou shite | they’re shaking and trembling because of unknown diseases |
| いつもある好意にゃ気付かず | itsumo aru koui nya kizukazu | Without noticing the good will that was always present, |
| たまに沸く悪意にゃ傷付いちゃう | tama ni waku akui nya kizu tsuichau | they get hurt over the ill will that rears its ugly head from time to time |
| それでも皆いっちょ前に | soredemo mina iccho mae ni | Even so, everybody is, as they come of age into adults, |
| 成長痛を感じながら暮らす | seichoutsuu o kanji nagara kurasu | living all the while experiencing their growing pains |
| I'm android 笑う I'm android | I'm android warau I'm android | I’m android, laughing, I’m android |
Yeah | ||
English translation by CoolMikeHatsune22
Translation Notes
- ↑ ノストラの大ボラ 'The Boastful Lies of Nostra' is likely referring to the book ノストラダムスの大予言 'The Prophecies of Nostradamus'
Discography
This song was featured in the following albums:
A remix of this song was featured in the following albums: