 | |||
| Song title | |||
| "2代目閻魔" Romaji: 2 Daime Enma English: 2nd-Generation Enma Official English: Enma the Second | |||
| Original Upload Date | |||
| December 14, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
Yomitan Akane (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 1,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Court is in session!" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 大変だ！先代閻魔が消えちゃった | taihen da! sendai enma ga kiechatta | Oh, no! The previous Enma is gone |
| お陀仏っていうか 遂に嫌んなって | odabutsu tte iu ka tsui ni iyan natte | He dropped dead- I mean, he just had enough |
| どっか行っちゃった | dokka icchatta | and went somewhere else |
| ごった返す亡者 | gotta kaesu mouja | The dead are in turmoil |
| 現場は大混乱 | genba wa daikonran | It’s a pandemonium |
| 可及的速やかに何とかしなくちゃ | kakyuuteki sumiyaka ni nantoka shinakucha | We have to do something as soon as possible! |
| 何となく選ばれた | nantonaku erabareta | Somehow I was chosen |
| 天下のピンチヒッター | tenka no pinnchi hittaa | to be the pinch hitter for us all |
| 獄卒ん中じゃ正義感持って | gokusotsun naka ja seigikan motte | In the midst of the devils who does labor work[1], I worked with |
| 働いていたが | hataraite ita ga | a sense of justice within me, but |
| 当然経験ない完全デスクワーク | touzen keiken nai kanzen desukuwaaku | This is a total desk work that I naturally have 0 experience in |
| 引き継ぎ資料もないまま ただ | hikitsugi shiryou mo nai mama tada | Having received no handover documents from the previous guy, I just |
| ジャッジ×3 | jajji jajji jajji | Judge, judge, judge |
| 一生の種類が多すぎて | isshou no shurui ga oosugite | There’s just too many kinds of life |
| モノサシじゃ罪とか測れない | monosashi ja tsumi toka hakarenai | No ruler can measure any sin |
| どうせ自分の秤次第なら | douse jibun no hakari shidai nara | If it all depends on my own scales |
| 量刑は世の為 改め | ryoukei wa yo no tame aratame | This sentence is for the sake of the world- scratch that, |
| 我が為 誰の為？ | waga tame dare no tame? | For my sake– For whose sake? |
| あ～めんどい！ | aa mendoi! | Ah~ What a pain! |
| 配慮が足んないから罰 | hairyo ga tannai kara batsu | Punishment for those who're not being considerate enough |
| 他人を裏切ったから罰 | hito o uragitta kara batsu | Punishment for those who betrayed another |
| 齟齬を生んだから罰 | sogo o unda kara batsu | Punishment for those who created discord |
| 誰もかれも 前科ウン犯 | dare mo kare mo zenka unpan | Every single one of you are convicted criminals |
| 足を引っ張ったから罰 | ashi o hippatta kara batsu | Punishment for those who sabotaged others |
| 嘘をついたから罰 | uso o tsuita kara batsu | Punishment for those who told a lie |
| なんか気に食わないから | nanka ki ni kuwanai kara | Just because it displeases me, it’s |
| 罰罰罰！ | batsu batsu batsu! | Punishment-ment-ment! |
| だんだん混乱するジャスティス | dandan konran suru jasutisu | Little by little, justice wrecks havoc |
| 理想とはどこにあるのか | risou to wa doko ni aru no ka | Where has the ideal gone to? |
| 思考を誤魔化すように | shikou o gomakasu you ni | To misled my thoughts, |
| 煮えたぎる銅を飲まされた | nietagiru dou o nomasareta | I was forced to drink boiling copper[2] |
| さんざっぱら | sanzappara | Thoroughly |
| いくら裁こうが 減らない大渋滞 | ikura sabakou ga heranai daijuutai | No matter how much I judge, the traffic won’t settle down |
| たまに引っこ抜いた舌が躍って | tama ni hikkonuita shita ga odotte | Once in a while, the tongues I’ve pulled out would dance about |
| 取っ散らかった | tocchirakatta | and scatter around |
| 数行に収まった 人生の歴史が | suugyou ni osamatta jinsei no rekishi ga | The history of life that’s been crammed into a few lines |
| ベルトコンベアーで今日も運ばれてる | beruto konbeaa de kyou mo hakobareteru | are moving along with the conveyor belt today too |
| 清くありきれなくて 疲れきった魂は | kiyoku arikirenakute tsukarekitta tamashii wa | The fatigued soul that can’t be completely pure |
| 鏡に映った真っ赤な顔に | kagami ni utsutta makka na kao ni | Looks exactly the same as the bright red face |
| そっくりだった | sokkuri datta | Reflected in the mirror |
| 至上の私であろうとした結果 | shijou no watashi de arou to shita kekka | The result of me being the most supreme, |
| 誰もが模倣犯で誰もが | dare mo ga mohouhan de dare mo ga | Everyone's a copycat, everyone |
| ジャッジ×3 | jajji jajji jajji | judge-judge-judges |
| 掬いきれないものだらけ | sukuikirenai mono darake | All these things are impossible to scoop up |
| オタオタしてひたすら空回り | otaota shite hitasura karamawari | All flustered, I single-mindedly went around in circles |
| 落とした咎こそが | otoshita toga koso ga | If the very sin of dooming them all |
| 生きた証拠なら | ikita shouko nara | is the proof of my existence, then |
| 全力で受け止めるだけ！ | zenryoku de uketomeru dake! | I'll just accept it with my utmost strength! |
| 反感買ったから罰 | hankan katta kara batsu | Punishment to those who antagonize others |
| 欲がはみ出てるから罰 | yoku ga hamideteru kara batsu | Punishment to those who overflowed with greed |
| 弱音吐いたから罰 | yowane haita kara batsu | Punishment to those who whine |
| いっせーので 前科ウン犯 | isseeno de zenka unpan | On the count of one and two, you all are convicted criminals |
| うだうだやかましいから罰 | udauda yakamashii kara batsu | Punishment to those who nag on and on |
| 見栄を切ったから罰 | mie o kitta kara batsu | Punishment to those who're a show-offs |
| 次に期待したいから | tsugi ni kitai shitai kara | I want to see your next try, so it’s |
| 罰罰罰！ | batsu batsu batsu! | Punishment-ment-ment! |
| 際限ない罪人よ 愛してる！ | saigen nai zainin yo aishiteru! | Dear boundless of sinners, oh, how I love you so! |
| 過ちは理想のカケラ | ayamachi wa risou no kakera | Your faults are fragments of the ideal |
| セットドリンクを飲み干し | setto dorinku o nomihoshi | Drinking up this drink combo, |
| 今日も元気に 我こそが | kyou mo genki ni ware koso ga | The one who's in a good mood today too is me, |
| 2代目閻魔 | nidaime enma | the 2nd-generation Enma! |
| …とか意気込んで調子こきすぎた | toka ikigonde choushi kokisugita | …I was too eager and pushed too far |
| 落としに落として | otoshi ni otoshite | I doomed way too many |
| 八大地獄もキャパオーバー | hachi daijigoku mo kyapa oobaa | that even the eight great hells are over capacity |
| 双方からの苦情が | souhou kara no kujou ga | The complaints from both parties |
| ヒートアップして | hiito appu shite | heated up, |
| 後釜の判断で裁かれた | atogama no handan de sabakareta | and I was judged by my successor |
| タッタ | tatta | -ratta |
English translation by Hiraethie, with edits by Violet and CloveSio
Translation Notes[]
External Links[]
- Google Drive - Off vocal, video
Unofficial[]