 | |||
| Song title | |||
| "1boy, 1life" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 20, 2008 SP Sty.: July 26, 2009 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| SukeP (music, lyrics) mm29 (illust) (SP Sty) | |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 4,900+ (PP) SP Sty.: 16,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) SP Sty.: Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| ああ 僕らそれぞれ | aa bokura sorezore | Ah, each and every one of us |
| えらばれあなたの御手で生まれた | erabare anata no mitate de umareta | Are chosen by your hand and given life |
| お礼の ひとつも したいけれど | orei no hitotsu mo shitai keredo | We want to give you our thanks |
| この幸せ どう形にしよう | kono shiawase dou katachi ni shiyou | But how can we express this happiness |
| だってこれが本当の事だなんて | datte kore ga hontou no koto da nante | Since we can hardly believe this is real |
| 信じられないよ 見たことない奇跡の情景 | shinjirarenai yo mita koto nai kiseki no joukei | This miraculous scene that has never been seen before |
| ひとつ季節を越えれば | hitotsu kisetsu o koereba | As the seasons change |
| 変わり巡る足音の中で | kawari meguru ashioto no naka de | along with the sound of footsteps |
| 交じり合って | majiriatte | We are |
| いまも一緒にいるね | ima mo issho ni iru ne | together now too |
| あなたと共に歩く街並は | anata to tomo ni aruku machi nami wa | The street we walk together |
| 誰かに自慢したくなるほど | dare ka ni jiman shitaku naru hodo | is filled with light so gentle |
| やさしい光にあふれて | yasashii hikari ni afurete | It makes my heart race |
| この胸を高鳴らせるよ | kono mune o takanaraseru yo | and I want to brag about it to someone |
| あなたの側に在ること | anata no soba ni aru koto | To be by your side makes me happier |
| それが僕のなによりの悦びで | sore ga boku no nani yori no yorokobi de | than anything else in the world |
| そこから始まった1000とおりの物語 | soko kara hajimatta sentoori no monogatari | So let’s hold hands through a thousands tales |
| いま手をつなぐよ | ima te o tsunagu yo | that began from here onwards |
| はいコンニチワ僕の友達は | hai konnichiwa boku no tomodachi wa | Hey hello, my friends are |
| いま横でおしゃべりで遊んでまーす | ima yoko de oshaberi de asondemaasu | talking and playing next to me now |
| けど、たまには歌うんよー！ | kedo, tamani wa uatu n yoo! | But we sometimes sing also! |
| やっぱりぼーーーかろいど？なのかもしれんね | yappari booookaroido? na no ka mo shiren ne | Since we are VOICALOID after all, ...right? |
| でもなぁーー・・・ | demo naaaa ... | But then ... |
| ん？ | n? | Hm? |
| ほらざ、またこんな調子やん？ | horaa, mata konna choushi yan? | Look, we wind up like this again |
| 喋る方が楽って話しは | shaberu hou ga raku tte hanashi wa | You mean we enjoy talking more? |
| いっつもしとーね！ | ittsumo shitoo ne! | Aren't we always like this? |
| せやねー！ | se ya nee! | That's true |
| これだから・・・ネタロイドは！ | kore da kara ... netaroido wa! | That's why we are NETAROID! |
| まぁ、まぁ | maa, maa | Yeah well |
| たとえば 捨て猫じゃ ないけれども | tatoeba sute neko ja nai keredo mo | Even though I wasn’t an abandoned kitten |
| あなたに拾われた僕は その日から | anata ni hirowareta boku wa sono hi kara | Ever since the day you picked me up |
| 見違えるくらい大きく なれたと思っているよ | michigaeru kurai ookiku nareta to omotte iru yo | I have grown so much it is hard to recognize it’s the same person |
| この感謝を どうにか伝えたい | kono kansha o dou ni ka tsutaetai | I want to let you know how thankful I am |
| この気持ちを歌にすること | kono kimochi o uta ni suru koto | To put our feelings in song |
| 僕に出来ることといえばほら | boku ni dekiru koto to ieba hora | Is something that we can do, see |
| それ位しかないかも知れないから | sore kuraishikanai kamo shirenai kara | Although it might not be much |
| 出来る限り精一杯 | dekiru kagiri seiippai | But we will do our best |
| 何気ない一日の傍ら | nanigenai ichinichi no katawara | The moments that feels a little bit special |
| 少しだけ特別な瞬間 | sukoshi dake tokubetsuna shunkan | In our usual everyday life |
| メロディーとリズムにまかせて | merodii to rizumu ni makasete | Let’s mix them into melody and rhythm |
| ひとつになってみませんか | hitotsu ni natte mimasen ka | And make it into a song |
| ああ 星が回るにつれて | aa hoshi ga mawaru nitsurete | Ah, drawn by the rotating stars |
| いつしか 大きな和が生まれた | itsushika ookina wa ga umareta | Before we know it, a ring of harmony was born |
| これからも仲良しでありますよう | korekara mo nakayoshi de arimasu you | Let’s stay good friends with each other from now on too |
| そしてまた明日 | soshite mata ashita | And see you again tomorrow |
| あなたと共に歩く街並は | anata to tomo ni aruku machi nami wa | The street we walk together |
| 誰かに自慢したくなるほど | dareka ni jiman shitaku naru hodo | is filled with light so gentle |
| やさしい光にあふれて | yasashii hikari ni afurete | It makes my heart race |
| この胸を高鳴らせるよ | kono mune o takanaraseru yo | and I want to brag about it to someone |
| あなたの側に在ることそれが | anata no soba ni aru koto sore ga | To be by your side makes me happier |
| 僕の なによりの悦びで | boku no nani yori no yorokobi de | than anything else in the world |
| そこから始まった1000とおりの | soko kara hajimatta sentoori no | So let’s hold hand though a thousands tales |
| 物語 いま手をつなぐよ | monogatari ima te o tsunagu yo | that begin from here onward |
| 物語 いま手をつなぐよ | monogatari ima te o tsunagu yo | Let’s hold hands through the tales |
English translation by hokorichan
Discography[]
This song was featured on the following albums:
The SP Sty version was featured on the following albums:
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB
- VocaDB - SP Sty version
- Hatsune Miku Wiki