1925

Song title
"1925"
Original Upload Date
Oct.5.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
T-POCKET (music, lyrics) Buchiko (illust)
Views
3,059,800+ (NND) 22,100+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / Official YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
いたいけなモーション 振り切れるテンション	Itaike na moshon Furikireru tenshon	A waddling motion, A shaken-off tension.
意外、意外 いけるものね	Igai, igai Ikeru mono ne	Surprise, surprise, It pulls off the trick!
繰り返す問答 答えなら無用	Furikaesu mondou Kotae nara muyou	Question after question. Replies, unneeded.
嫌い、嫌い縛らないで	Kirai, kirai shibaranai de	I hate this, I hate this, Don't you bind me.
ひとりぼっちの「ぼっち」を押すの	Hitoribocchi no "bocchi" o osu no	I press on the "button" part of all alone.
やめて、よしての妄想で	Yamete yoshite no mousou de	Stop it, with fantasies on desisting...
買えないものなどないのです	Kaenai mono nado nai no desu	There's nothing out there you can't buy.
転じて言えば何物にも	Tenjite ieba nani mono ni mo	Put another way, everything
値段をつけて売るのです	Nedan o tsukete uru no desu	Can fetch a price and be sold on the market.
尊徳の感情はないの	Sontoku no kanjou wa nai no	There's no sense of [respect or virtue/loss or gain].
ホンノリと少々 チラミセの本性	Honnori to shoushou chiramise no honshou	Wafting about a little, A peek and there's your true self.
ズルい、ズルい可愛くない	Zurui, zurui kawaikunai	Not fair, not fair, Not cute at all!
それならばこうしよう ズルムケの本性	Sore naraba kou shiyou zurumuke no honshou	Then I propose the following: A true self to show those cheaters.
臭い、臭いはしたないわ	Kusai, kusai hashitanai wa	It stinks, it stinks, It's just improper.
間違い探しのペアルック	Machigai sagashi no pearukku	Time to play Spot-the-Mistake on the couple's pair look.
あれとこれとそれとどれ	Are to kore to sore to dore	This, and that, And there, and...which?
飽きたらガムを捨てるように	Akitara gamu o suteru you ni	Once we're bored, like the way we toss out gum,
新たな恋を探す道理	Arata na koi o sagasu douri	We go seek a new love: that's the way it works.
パズルの凸凹意外にも	Pazuru no dekoboko igai ni mo	Like the pieces of a puzzle, surprisingly,
誰とでもハマるようだ	Dare to demo kamaru you da	Seems like I'll [fit with/be crazy for] anyone.
降りしきる雨の中　止まるべき錨を捨て	Furishikiru ame no naka tomaru beki ikari o sute	Under the downpour of rain, I toss away the [anchor/anger], the brakes.
人生は「コウカイ」という名の船旅だ	Jinsei wa "koukai" to iu na no funatabi da	Life is but a long boat ride, called "regret/a sea voyage/the public".
遮るものをあげるならば	Saegiru mono o ageru naraba	If I must pick an obstruction to give you,
心と道徳、法律か	Kokoro to doutoku, houritsu ka	Perhaps a heart, morals, or laws, to start.
お高い壁も遠回りを	Otakai kabe mo toomawari o	If also, you've taken the long way around your
したならば ほら 「こんにちは」	Shita naraba hora "konnichiwa"	High almighty walls, I say, "Hello"
「アイ」とはなんぞと問われれば	"Ai" to wa nanzo to towarereba	If I am ever asked, "What is 'ai'?"
それは「ワタシ」と答えようぞ	Sore wa "watashi" to kotaeyou zo	Then I shall respond, "It is I!"
ひび割れしにくいだけなので、	Hibi wareshi nikui dake na no de,	If nothing else, it's a tough nut to crack,
ダイヤなどいらないのです	Daiya nado iranai no desu	So I need no diamonds, thank you.

English Translation by zcatcracker

External Links

• @wiki - page at the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)