 | |||
| Song title | |||
| "16ビットガール" Romaji: 16 Bitto Gaaru English: 16-bit Girl | |||
| Original Upload Date | |||
| January 4, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 620,000+ (NN), 6,200+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ハイファイすぎてさぁ 嫌気がさしてきたよ | haifai sugite saa iyake ga sashite kita yo | It’s too high-fidelity, you see, so I’m starting to get sick of it |
| 本当の声を忘れちゃいそうだよ | hontou no koe o wasurechaisou da yo | It seems like I’m about to forget my true voice |
| 曖昧な僕の心に触れたいなら | aimai na boku no kokoro ni furetai nara | If you want to feel my unclear heart, |
| 16bitじゃ伝わりきらないわ | juuroku bit ja tsutawari kiranai wa | it can’t be completely transmitted in just 16 bits |
| うぉーあいにー | uo ai ni | Wŏ ài nǐ (I love you) |
| あいらびゅー | ai ra byu | I love you |
| 愛してあげるために | aishite ageru tame ni | In order for me to give you my love, |
| 君と僕の境界線 | kimi to boku no kyoukaisen | let’s cross the boundary between you and me |
| 越えて会いにきてよ | koete ai ni kite yo | and meet each other |
| 触れることのできない 世界なんてさぁ | fureru koto no dekinai sekai nante saa | In a world where we’re not even able to touch, |
| 死んでいるも同然さ | shinde iru mo douzen sa | I’m as good as dead, |
| 生きる意味もないさ | ikiru imi mo nai sa | and life has no meaning |
| 大げさな言葉にも 怖がらないでほしい | oogesa na kotoba ni mo kowagaranaide hoshii | So even if these words are over-the-top, I don’t want you to shy away from them… |
| 「だからもっともっと近づいて 何度だってさぁ 抱きしめていいよ？」 | "dakara motto motto chikazuite nando datte saa dakishimete ii yo?" | “Which is why, is it all right to get closer and closer to you, time and time again, and hold you tight?” |
| そんなことも | sonna koto mo | That sort of thing |
| いつかもっともっと 「てくのろじー」進歩したら | itsuka motto motto "tekunoroji" shinpo shitara | If someday, “technology” progresses further and further, |
| 本当の言葉で伝えれるのになぁ | hontou no kotoba de tsutaereru no ni naa | then I hope my honest words can reach you |
| 優柔不断な君の答えをみせて？ | yuujuufudan na kimi no kotae o misete? | Will you, so indecisive, show me your answer? |
| 本当の声を忘れちゃう前にさ | hontou no koe o wasurechau mae ni sa | Before I end up forgetting my true voice |
| 現実的じゃないこともわかっているよ | genjitsuteki ja nai koto mo wakatte iru yo | It’s unrealistic, I know |
| 想像力がちょっと豊かなだけでしょ | souzouryoku ga chotto yutaka na dake desho | I’ve just got a bit of an active imagination |
| 君と僕は平行線 | kimi to boku wa heikousen | You and I are parallel lines |
| パラレルなワールド | parareru na waarudo | in parallel worlds |
| 何が二人をつないでいるんだろう？ | nani ga futari o tsunaide iru ndarou? | What will connect the two of us? |
| どこからどこまでを 現実と呼びましょう？ | doko kara doko made o genjitsu to yobimashou? | From where to where should we designate reality? |
| 不器用な僕たちは疑うことも知らずに | bukiyou na bokutachi wa utagau koto mo shirazu ni | Our awkward selves are unaffected by doubt, |
| だからずっともっとそばにいて | dakara zutto motto soba ni ite | which is why I want you to be so near to me always, |
| 最後だってさぁ 抱きしめていてよ | saigo datte saa dakishimete ite yo | even if it’s the last time, and hold me close |
| そんなときも | sonna toki mo | Situations like that |
| いつかもっともっと 「てくのろじー」進歩したら | itsuka motto motto "tekunoroji" shinpo shitara | If someday, “technology” progresses further and further, |
| 本当の身体で寄り添えるのになぁ | hontou no karada de yorisoeru noni naa | then I hope I can cuddle you close to my real body |
| 二人はどこまでいけるんだろうね？ | futari wa doko made ikeru ndarou ne? | How far can we go, I wonder? |
| 同じ部屋の中 | onaji heya no naka | Even though we’re in the same room |
| こんなに近くにいるのに | konnani chikaku ni iru noni | Even though we’re this close… |
| だけどずっとずっと そばにいてくれていいよ？ | dakedo zutto zutto soba ni ite kurete ii yo? | But is it all right, to always, constantly, be by your side? |
| 時々不安になっちゃうけど | tokidoki fuan ni nacchau kedo | I get anxious about it sometimes, but |
| 忘れないで、どんな時もおもっていてよ | wasurenaide, donna toki mo omotte ite yo | don’t forget me, and think of me now and then |
| 形なんてなんでもいいよ | katachi nante nan demo ii yo | No matter what form I take, it’ll be all right with me |
| もっともっと近づいて | motto motto chikazuite | I want you to get closer and closer to me, |
| 何度だってさぁ、抱きしめてほしい | nando datte saa, dakishimete hoshii | time and time again, and hold me tight |
| そんなことも | sonna koto mo | That sort of thing, too - |
| 僕にとってずっと大切な気持ちなんだ | boku ni totte zutto taisetsu na kimochi nanda | to me, they're precious feelings I’m sure I’ll keep hanging onto |
| 次元を越えて愛し続けるよ | jigen o koete aishitsuzukeru yo | I’ll cross over into your dimension, and I’ll keep loving you |
| 永遠に 最後がきても | eien ni saigo ga kite mo | Even when it becomes the last time ever |
| 愛し続けるよ | aishitsuzukeru yo | I’ll keep loving you |
English translation by Aceredshirt13, with corrections by CoolMikeHatsune22
Notable Derivatives
|
| Ado's Cover |
| Featuring: Ado |
| YT |
Discography
This song was featured on the following albums: