13943号室 (13943 Goushitsu)

!

Warning: This song contains questionable elements (blood in PV); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"13943号室" Romaji: 13943 Goushitsu English: Room 13943
Original Upload Date
May 2, 2012 Live version: July 6, 2018
Singer
Kagamine Len, Camui Gackpo, KAITO, and Hiyama Kiyoteru
Producer(s)
Natsu-P (music, lyrics) haku (guitar, drums, mixing) HaruAki (illustration, movie)
Views
170,000+ Live version: 12,000+ (NN), 75,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) Live version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Singer	Len	Gackpo	KAITO	Kiyoteru	Gackpo, KAITO, and Kiyoteru	All

Japanese	Romaji	English
理由も解らず 閉じ込められた	Wake mo wakarazu tojikomerareta	Imprisoned without knowing why,
欲望塗られ 上っ面だけ	Yokubou mamire uwattsura dake	Only filled with desire for outer appearance
人間の 醜い 汚い 塊	Ningen no minikui kitanai katamari	A mass of unsightly, filthy humans
ああああ ■■	Aaaa ■■	Aaaa ■■
騙し合うのも一つのルール	Damashi au no mo hitotsu no ruuru	To deceive one another is just another rule
綺麗事など ここには不要	Kireigoto nado koko ni wa fuyou	Pretty things are not needed here
昨日は 味方の あなたも 今日は敵	Kinou wa mikata no anata mo kyou wa teki	Yesterday's allies, even you, are enemies today
残酷に切り刻まれた 記憶を消して	Zankoku ni kiri kizamareta kioku o keshite	Erase the brutally slashed memories
脳髄を食い散らかして 狂っていく	Nouzui o kui chirakashite kurutte iku	As though my brain is being devoured. I turn crazy
ただ信じあえたら良かったのに	Tada shinji aetara yokatta no ni	If only we had believed...
人を疑い 傷付け合って	Hito o utagai kizutsuke atte	People always suspect and hurt one another,
過ぎ去る時間が また悪魔を呼び寄せる	Sugisaru jikan ga mata akuma o yobi yoseru	The passing time summons the demon once again
残された あなたの 本当の 目的	Nokosareta anata no hontou no mokuteki	You, who was left behind, your true motive
残酷に切り刻まれた 記憶を消して	Zankoku ni kiri kizamareta kioku o keshite	Erase the brutally slashed memories
脳髄を食い散らかして 狂っていく	Nouzui o kui chirakashite kurutte iku	As though my brain is being devoured, I turn crazy
ただ信じあえたら良かったのに	Tada shinji aetara yokatta no ni	If only we had believed...
人を疑い 傷付け合って	Hito o utagai kizutsuke atte	People always suspect and hurt one another,
過ぎ去る時間が また悪魔を呼び寄せる	Sugisaru jikan ga mata akuma o yobi yoseru	The passing time summons the demon once again
サヨナラモ、モウ	Sayonara mo, mou	AT THIS POINT, NOT EVEN GOODBYE
キコエナイ	Kikoenai	I CAN'T HEAR ANYTHING ANYMORE
疑いは悲しみを繰り返し	Utagai wa kanashimi o kurikaeshi	Doubt continues this cycle of grief
許し合えていたら良かったのに	Yurushi aete itara yokatta no ni	If only we had forgiven each other…
君は何を考えているの？	Kimi wa nani o kangaete iru no?	What are you thinking as
微笑む君	Hohoemu kimi	you smile?

English translation by AmeSubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• Last Color

The live version was featured on the following albums:

• VanaN’Ice LIVE 2018 Dear VaNI The Place Promised

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - Live version
• Vocaloid Wiki