FANDOM


13-banchi no Halloween
Song title
"13番地のハロウィン"
Romaji: Juusanbanchi no Harouin
Original Upload Date
Oct.14.2013
Singer
Kagamine Rin Append Power and Kagamine Len Append Power
Kagamine Rin Append Sweet, Kagamine Len Append Serious (chorus)
Producer(s)
SnowNoise-P (music, lyrics)
Views
8,200+ (NN), 3,600+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Singer Kagamine Rin Kagamine Len both
Japanese Romaji English
夜に揺らす灯り携えて yoru ni yurasu akari tazusaete
誰もが寝静まるころに憐れみを dare mo ga neshizumaru koro ni awaremi o
甘ったるいリンゴのお茶会 amattarui ringo no ochakai
ほんとの心なんて紅茶に溶かす honto no kokoro nante koucha ni tokasu

夜の魔法に胸を躍らせて yoru no mahou ni mune o odorasete
誰も起こさないようにそっと音立てた dare mo okosanai you ni sotto oto tateta
かぼちゃのパイにシナモンをかけて kabocha no pai ni shinamon o kakete
甘いものが好きなのは誰だって同じ amai mono ga suki na no wa dare datte onaji

ほんとはもうわかってるよ honto wa mou wakatteru yo
だけどそれには気づかないふり dakedo sore ni wa kizukanai furi
煩わしいことは忘れて wazurawashii koto wa wasurete
今夜はきっと夢だから kon'ya wa kitto yume dakara

いーるいす・はーろうぃん iiruisu haroouin
醒めない夢を見よう samenai yume o miyou
昨日までの自分はどこかに投げ捨てて kinou made no jibun wa dokoka ni nagesutete

さーてぃんす・はーろうぃん saatinsu haroouin
明けない夜は今日 akenai yoru wa kyou
施しをくれないと悪い子になっちゃうよ hodokoshi o kurenai to warui ko ni natchau yo

「子どもはもう眠る時間だよ」 "kodomo wa mou nemuru jikan da yo"
かぼちゃのランタンにそっと火を灯す kabocha no rantan ni sotto hi o tomosu
ばれないように衣装で隠して barenai you ni ishou de kakushite
甘いものが好きなのは私も同じ amai mono ga suki na no wa watashi mo onaji

いーるいす・はーろうぃん iiruisu haroouin
醒めない夢を見よう samenai yume o miyou
誰だって君だってきっと楽しみでしょう? dare datte kimi datte kitto tanoshimi deshou?

さーてぃんす・はーろうぃん saatinsu haroouin
明けない夜は今日 akenai yoru wa kyou
ダメだって逃げないと悪戯をしちゃうから dame datte nigenai to itazura o shichau kara

ああ、なんて素敵な夜でしょう! aa, nante suteki na yoru deshou!
幻も幽霊も皆同じだから maboroshi mo yuurei mo mina onaji dakara

時間なんて気にしないで jikan nante ki ni shinai de
いつまでもこのままで一緒に遊びましょう itsumademo kono mama de issho ni asobimashou

ほんとはもうわかってるよ honto wa mou wakatteru yo
だけどそれは言わない約束 dakedo sore wa iwanai yakusoku
どうでもいいことは忘れて dou demo ii koto wa wasurete
今夜はずっと過ごしましょう kon'ya wa zutto sugoshimashou

「いつまでもここで?」 "itsumademo koko de?"

いーるいす・はーろうぃん iiruisu haroouin
醒めない夢を見よう samenai yume o miyou
昨日までの自分はどこかに投げ捨てて kinou made no jibun wa dokoka ni nagesutete

さーてぃんす・はーろうぃん saatinsu haroouin
明けない夜は今日 akenai yoru wa kyou
施しをくれないと悪い子になっちゃうよ hodokoshi o kurenai to warui ko ni natchau yo

いーるいす・はーろうぃん! iiruisu haroouin!
素敵な夜でしょう? suteki na yoru deshou?
誰だって僕だってみんな同じだから dare datte boku datte minna onaji dakara

さーてぃんす・はーろうぃん! saatinsu haroouin!
永遠の夢を見よう! eien no yume o miyou!
いつまでもこのままで一緒に遊びましょう itsumademo kono mama de issho ni asobimashou

ハロウィンの夜に! harowin no yoru ni!

External LinksEdit