 | |||
| Song title | |||
| "13歳声明白書" Romaji: Juusansai Seimei Hakusho English: 13-Year-Old's Statement | |||
| Original Upload Date | |||
| November 19, 2017 | |||
| Singer | |||
| SF-A2 miki Yuzuki Yukari, Nekomura Iroha (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| SLAVE.V-V-R (music, lyrics) Tomaeda (illustration) | |||
| Views | |||
| 100,000+ (NN), 100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| Kno Kno Knock | Kno Kno Knock | Kno-kno-knock! |
| Kno Kno Knock on | Kno Kno Knock on | Kno-kno-knock on! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| 先生いっこ聴いてもいいですか | sensei ikko kiite mo ii desu ka | May I have a second with you, sensei? |
| アイ ワナ ビー ギャル | ai wana bii gyaru | I wanna be a gyaru! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| 先生はあたし達が好きですか | sensei wa atashitachi ga suki desu ka | Sensei, do you like us? |
| アイ ワナ ビー ギャル | ai wana bii gyaru | I wanna be a gyaru! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| 子供だと思って | kodomo da to omotte | I know that you think |
| 舐めてかかってるでしょ | namete kakatteru desho | That I’m just a child! |
| 職員室のドア蹴るぞ | shokuinshitsu no doa keruzo | I’m gonna kick down that damn staff room door!! |
| Wow Oh | Wow Oh | Woah-oh! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| あのさ 愛が足りないんです先生 | anosa ai ga tarinain desu sensei | You know, is it ‘cause there's not enough love, sensei? |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| だから教室でダンス | dakara kyoushitsu de dansu | So let’s dance in the classroom! |
| Wow Oh | Wow Oh | Woah-oh! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| あなたの愛が見えないんです先生 | anata no ai ga mienain desu sensei | I can’t see your love, sensei. |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| 廊下走ったらジャンプ | rouka hashittara janpu | Let’s jump as we run down the halls! |
| Kno Kno Knock on | Kno Kno Knock on | Kno-kno-knock on! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| スカート短くしてもいいですか | sukaato mijikaku shite mo ii desu ka | Is it okay if I wear a shorter skirt? |
| アイ ワナ ビー ギャル | ai wana bii gyaru | I wanna be a gyaru |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| セーター好きな色着ていいですか | seetaa sukina iro kite ii desu ka | Can I wear a sweater that’s your favorite color? |
| アイ ワナ ビー ギャル | ai wana bii gyaru | I wanna be a gyaru! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| Shu Be Do Burn | Shu Be Do Burn | Shu-be-do-burn! |
| 納得できなきゃ | nattoku dekinakya | These rules won't |
| ルールなんて守れない | ruuru nante mamorenai | Stop me if I don't agree with them! |
| 先生 あたし達 | sensei atashitachi | Sensei, we... |
| 納得したいだけなんです | nattoku shitai dake nan desu | We're just trying to convince you. |
| 職員室に手向けのキック | shokuinshitsu ni tamuke no kikku | I’m gonna give that staff room a kick as a tribute! |
| Wow Oh | Wow Oh | Woah-oh! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| もっと愛が必要です 先生 | motto ai ga hitsuyou desu sensei | I need more love, sensei! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| だから校庭で乱舞 | dakara koutei de ranbu | So let's dance uncontrollably in the schoolyard! |
| Wow Oh | Wow Oh | Woah-oh! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| あなたの愛が 届きません先生 | anata no ai ga todokimasen sensei | Your love isn’t reaching me, sensei! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| 視聴覚室でダッシュ | shichoukakushitsu de dasshu | Dash past the audiovisual room, |
| 理科実験室でシャウト | rika jikkenshitsu de shauto | Shout into the science lab! |
| やっぱり愛じゃない？愛だよ | yappari ai ja nai? ai da yo | After all, isn’t it love? It’s love! |
| 愛があれば先生も | ai ga areba sensei mo | If you can love, you can love both your teachers |
| 学校も好きになれるんだ | gakkō mo suki ni narerun da | And school, too! |
| 簡単な事でしょ | kantanna koto desho | It’s simple as that, y’know. |
| 13歳って不思議で | juusansaitte fushigi de | Being 13 is a mystery. |
| 私服と制服の間で | shifuku to seifuku no aida de | As I sway between |
| 揺れてるんだ | yureterun da | Normal clothes and my school uniform… |
| ねぇだから ちゃんと愛してよ | nee dakara chanto aishite yo | Look, please love me properly!! |
| （すごくいいぎたーそろ） | (sugoku ii gitaa soro) | (A SUPER AWESOME GUITAR SOLO!) |
| Hey, tell me teacher | Hey, tell me teacher | Hey, tell me, teacher... |
| あたし達が学ぶべき事はさぁ | atashitachi ga manabubeki koto wa saa | Wanna know what we really need to learn? |
| Hey, tell me teacher | Hey, tell me teacher | Hey, tell me, teacher... |
| 勉強より愛なんです | benkyou yori ai nan desu | Love, it’s more important than our studies! |
| Wow Oh | Wow Oh | Woah-oh! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| あのさ 愛が足りないんです先生 | anosa ai ga tarinain desu sensei | You know, is it ‘cause there's not enough love, sensei? |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| だから教室でダンス | dakara kyoushitsu de dansu | So let’s dance in the classroom! |
| Wow Oh | Wow Oh | Woah-oh! |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| あなたの愛が見えないんです先生 | anata no ai ga mienain desu sensei | I can’t see your love, sensei. |
| Why don't you love me | Why don't you love me | Why don't you love me? |
| 机蹴り上げてジャンプ | tsukue keri agete janpu | Kicking and jumping up on the desks! |
| 先生 Come on, please love me | sensei Come on, please love me | Sensei, come on, please love me! |
| こぼれる程のラヴを | koboreru hodo no ravu o | So much love that it overflows! |
| ホームルームにもラヴを | hoomuruumu ni mo ravu o | Love in homeroom, and |
| 全校集会でラヴを | zenkou shuukai de ravu o | Love in a school assembly. |
English translation by KEL!