| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (Murder); it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "13月のラブレター" Romaji: 13-gatsu no Rabu Retaa Official English: Love Letter of the 13th Month | |||
| Original Upload Date | |||
| March 24, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Fuyuuu (music, lyrics) Tom (mix) Shiichi (illustration) Maroc (video) | |||
| Views | |||
| 12,000+ (NN), 18,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| この身を赤く騒ぎたてる | kono mi o akaku sawagitateru | This body of mine is tingling with scarlet excitement |
| この実が黒く騒ぎたてる | kono mi ga kuroku sawagitateru | This fruit is roiling with black cacophony |
| よくある赤ずきんの |
yoku aru akazukin no hanashi no hazu datta noni | This was supposed to be the kind of Little Red Riding Hood story you hear all the time |
| どんなボクでいればよかった？ | donna boku de ireba yokatta? | How should I have changed? |
| こんなボクじゃ醜いのかな？ | konna boku ja minikui no kana? | Am I too ugly like this? |
| 優しく抱きしめてくれたのはキミだけだった | yasashiku dakishimete kureta no wa kimi dake datta | You were the only one who gave me a warm hug |
| これが愛しい ほら愛らしい | kore ga itoshii hora airashii | This is so darling, yes, so lovely |
| 月を食べて空を飛ぶオオカミ | tsuki o tabete sora o tobu ookami | The wolf eats the moon and flies through the sky |
| 明日がさらわれても どうか泣かないで | asu ga sarawarete mo douka nakanaide | Even if tomorrow is swept away, please don't cry |
| 何もかもが輝いて ボクらだけの季節だった | nanimokamo ga kagayaite bokura dake no kisetsu datta | Everything was shining, that season was ours alone |
| 届きはしない 13月のラブレター | todoki wa shinai juusangatsu no raburetaa | My love letter of 13th month won't get to you |
| 記憶の中で綴った あの日の温もり | kioku no naka de tsuzutta ano hi no nukumori | Within my memories, I composed your warmth from that day |
| 拝啓不明のマルベリー | haikei fumei no maruberii | An unaddressed Mulberry |
| ずっとこの場所で待ち続けるよ | zutto kono basho de machitsuzukeru yo | I'll always be waiting for you at this place |
| ボクは何度も恋をする | boku wa nando mo koi o suru | I'll fall in love with you over and over again |
| この身を赤く騒ぎたてる | kono mi o akaku sawagitateru | This body of mine is tingling with scarlet excitement |
| この実が黒く騒ぎたてる | kono mi ga kuroku sawagitateru | This fruit is roiling with black cacophony |
| よく似た傷だらけの心を重ねていたのに | yoku nita kizu darake no kokoro o kasanete ita noni | We had joined our scarred hearts, two of a kind, and yet... |
| どんなボクも許せないんだ | donna boku mo yurusenai nda | I can't forgive myself no matter what |
| こんなボクが死ねばよかった | konna boku ga shineba yokatta | I'm the one who should've died |
| どうしていつもボクのセカイは崩れていくの | doushite itsumo boku no sekai wa kuzurete iku no | Why does my world always collapse? |
| これが愛らしい ほら愛らしい | kore ga airashii hora airashii | This is lovely, yes, lovely |
| 月を食べて空を飛ぶオオカミ | tsuki o tabete sora o tobu ookami | The wolf eats the moon and flies through the sky |
| 明日がさらわれても 手を繋いでいて | asu ga sarawarete mo te o tsunaide ite | Even if tomorrow is swept away, please keep holding my hands |
| 何もかもが輝いて ボクらだけの季節だった | nanimokamo ga kagayaite bokura dake no kisetsu datta | Everything was shining, that season was ours alone |
| 届きはしない 13月のラブレター | todoki wa shinai juusangatsu no raburetaa | My love letter of 13th month won't get to you |
| 記憶の中で綴った あの日の温もり | kioku no naka de tsuzutta ano hi no nukumori | Within my memories, I composed your warmth from that day |
| 拝啓愛しのマルベリー | haikei itoshi no maruberii | To my darling Mulberry |
| キミの姿を纏って | kimi no sugata o matotte | I'll always be waiting for you at this place |
| ずっとこの場所で待ち続けるよ | zutto kono basho de machitsuzukeru yo | Here in your clothing |
| キミが消えてしまっても | kimi ga kiete shimatte mo | Even though you disappeared |
| ボクは何度も恋をする | boku wa nando mo koi o suru | I'll fall in love with you over and over again |
English translation from Fuyuuu, with edits by Violet