 | |||
| Song title | |||
| "12 Bells" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 11, 2024 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 62,000+ (YT), 7,500+ (YT) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
|
| Teto's version |
| Upload date: December 11, 2024 |
| Featuring: Kasane Teto |
| Producer(s): hya (music, lyrics) |
| YT (auto-generated by YouTube) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| 会いたくないのは | aitakunai no wa | I don’t want to see you |
| あんたのね甘い香りが嫌いだからよ | anta no ne amai kaori ga kirai dakara yo | Because I hate your sweet scent |
| あからさまに慣れちゃってる悪巧み | akarasama ni narechatteru warudakumi | Your obvious, well-rehearsed tricks |
| 馬鹿なフリ | bakana furi | Playing dumb |
| ごめんね | gomen ne | Sorry, |
| ごめんね てへ | gomen ne tehe | Sorry, oops! |
| 大の大人だからね | dai no otona dakara ne | But you're a grown-up, right? |
| バブいことばっかじゃ寒い感じ | babui koto bakka ja samui kanji | Acting cute just leaves me cold |
| 私の毒 | watashi no doku | My poison |
| 舌に落とす | setsu ni otosu | Drips on your tongue |
| 溶かせばお得 | tokaseba otoku | Dissolve it, and it’s worth your while |
| もぬけの殻 | monukenokara | An empty shell |
| 笑顔の裏側の臓 | egao no uragawa no chou | Something rotten behind your smile |
| 少女の皮をまるっと被った | shoujo no kawa o maru tto kabutta | Wrapped in the skin of a little girl |
| アンリアル | anriaru | Unreal |
| 純情ぶるのが丁度 | junjou buru no ga choudo | Pretending to be innocent fits you perfectly, |
| 可愛いでしょ | kawaii desho | doesn’t it? |
| 罠に掛かるミスター | wana ni kakaru misutaa | Falling right into my trap, mister |
| 偽物顔で | nisemonogao de | With a fake face |
| ポロポロポロポロ 愛を奏でるでしょう | poroporo poroporo ai o kanaderu deshou | I keep playing the same love song, over and over |
| その度にボロボロに捥げる魔法 | sono tabi ni boroboro ni mogeru mahou | Every time, the magic cast on me crumbles away |
| ただあなたはオロオロしてる反吐 | tada anata wa orooro shiteru hedo | While you panic, choking on disgust |
| 御伽な聖なる夢は墓 | otogi na seinaru yume wa haka | Our fairytale dreams are just a grave |
| 12時超えたシンデレラには興味がないあなたとは踊れなそうね | nijuuji koeta shinderera ni wa kyoumi ga nai anata to wa odore nasou ne | I guess I can't dance with someone who isn't interested in a Cinderella past midnight. |
| 飾り立てなきゃ | kazaritatenakya | If you don't dress it up |
| トロトロトロトロ愛溶け崩れちゃう | torotoro torotoro ai toke kuzurechau | Love will melt and collapse into nothing |
| 心の奥コロコロと変わってく瞳 | kokoro no oku korokoro to kawatteku hitomi | Your eyes shift, reflecting the change in your heart |
| 私 今何処にいる？ | watashi ima doko ni iru? | Where am I now? |
| 知ってる？知ってる？知ってる？ | shitteru? shitteru? shitteru? | Do you know? Do you? Do you? |
| 暴いたげる | abaitageru | Let me reveal it for you |
| ひとまずもう ふふ | hitomazu mou fufu | For now... hehe |
| あなたのアクセじゃ 無いの | anata no akuse ja nai no | I’m not your accessory |
| 私があなたの | watashi ga anata no | I'm the one around your |
| 細い首の温度 | hosoi kubi no ondo | Delicate neck, feeling its warmth |
| 絞め殺す Love Ring | shimekorosu Love Ring | Choking you with this love ring |
| 甘い効能 | amai kounou | Sweet effects |
| 効き過ぎちゃったかな | kikisugichatta ka na | Maybe it worked too well |
| 今宵滔滔 | koyoi toutou | This endless night |
| 行き過ぎちゃったかな | ikisugichatta ka na | Maybe I went too far |
| もう | mou | Now |
| ガラスの靴は割れちゃって履けないの | garasu no kutsu wa warechatte hakenai no | The glass slipper is shattered, no longer wearable |
| 支配したい？ | shihai shitai? | Want to take control? |
| 揺るぎない想い | yuruginai omoi | My unshakable resolve |
| あなたの手は私に届かない | anata no te wa watashi ni todokanai | Your hands can’t reach me anymore |
| 転んだナイト | koronda naito | You’ve fallen, knight |
| 起き上がれないと裸足の舞 | okiagarenai to hadashi no mai | Unable to rise, you dance barefoot |
| 壊れたお城で響く | kowareta o shiro de hibiku | Echoing through the broken castle |
| 愛の歌 呪いの歌 | ai no uta noroi no uta | A song of love, a song of curses |
| 夢の終わりの歌 | yume no owari no uta | A song of the end of dreams |
| 偽物顔で | nisemonogao de | With a fake face |
| ポロポロポロポロ愛を奏でるでしょう | poroporo poroporo ai o kanaderu deshou | I keep playing the same love song, over and over |
| その度にボロボロに捥げる魔法 | sono tabi ni boroboro ni mogeru mahou | Every time, the magic cast on me crumbles away |
| ただあなたはオロオロしてる反吐 | tada anata wa orooro shiteru hedo | While you panic, choking on disgust |
| 御伽な聖なる夢は墓 | otogi na seinaru yume wa haka | Our fairytale dreams are just a grave |
| 12時超えたシンデレラには興味がないあなたとは踊れなそうね | nijuuji koeta shinderera ni wa kyoumi ga nai anata to wa odore nasou ne | I guess I can't dance with someone who isn't interested in a Cinderella past midnight. |
| 飾り立てなきゃ | kazaritatenakya | If you don't dress it up |
| トロトロトロトロ愛溶け崩れちゃう | torotoro torotoro ai toke kuzurechau | Love will melt and collapse into nothing |
| 心の奥 コロコロと変わってく瞳 | kokoro no oku korokoro to kawatteku hitomi | Your eyes shift, reflecting the change in your heart |
| 私 今何処にいる？ | watashi ima doko ni iru? | Where am I now? |
| 知ってる 知ってる 知ってる | shitteru shitteru shitteru | I know, I know, I know |
| 天使な姿で 偽ってる ふふ | tenshi na sugata de itsuwatteru fufu | Pretending to be an angel... hehe |
| 私もあなたも 悪い子 | watashi mo anata mo warui ko | Both you and I, we’re bad kids |
| 暗ければ暗いほどに映える | kurakereba kurai hodo ni haeru | The darker it is, the brighter I shin |
| 闇に染まって美しい輝きを縛く | yami ni somatte utsukushii kagayaki o shibaku | Drenched in darkness, my beauty traps you |
| 喉から染み出る | nodo kara shimi deru | Seeping from my throat |
| 逃げられない Love Song | nigerarenai Love Song | A love song you can’t escape from |
| あなたを愛してる | anata o aishiteru | I love you to death. |