 | |||
| Song title | |||
| "1224online" | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.24.2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| R Sound Design (music, lyrics, illust) | |||
| Views | |||
| 24,000+ (NN), 20,000+ (YT), 600+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"A certain online gamer’s Christmas. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 街にきらめいたネオンの海を | Machi ni kirameita neon no umi o | An ocean of neon lit up in the city |
| 一人泳いでく駅までの道 | Hitori oyoideku eki made no michi | I swim alone through its road to get to the station |
| 浮かぶ列車の船に向かう | Ukabu ressha no fune ni mukau | I head to the floating train ship |
| 雪が舞い始めた8時 | Yuki ga mai hajimeta hachiji | At 8:00 when snow is starting to fall |
| 変わる青いサインで動き出す群は | Kawaru aoi sain de ugokidasu muna wa | The flock that starts moving after the sign changes to blue[1] |
| はしゃぐ 聖なる夜とチョコ味の餌に | Hashagu sei naru yoru to chokobi no e ni | is excited, for the holy night and the chocolate flavored candy |
| ヒトに流されぬように | Hito ni nagasarenu you ni | Trying not to be drifted away by people |
| 喘ぐサカナになるかな | Aegu sakana ni naru kana | I (might) become a panting fish |
| 冷たい風に白い息 | Tsumetai kaze ni shiroi iki | A cold wind and white breath |
| 輝く街に背を向けて | Kagayaku machi ni se o mukete | I turn my back against the bright city |
| 乗り込む船に身を任せ | Norikomu fune ni mi o makase | I let myself be carried by the ship I boarded |
| 想う八畳間のストーリー | Omou hachijouma no sutoorii | And think of a story in an eight mat room[2] |
| 降る雪に抱かれた | Furu yuki ni dakareta | I was embraced by the falling snow |
| キミが笑い差し出した手を | Kimi ga warai sashidashita te o | The hand you held out to me as you laughed |
| 思い出す 暖かい世界がボクを待ってる | Omoidasu attakai sekai ga boku o matteru | I remember it, the warm world is waiting for me |
| やがて遠ざかるネオンの海と | Yagate toozakaru neon no umi to | The sea of neon gets further away and |
| 独り揺られてく 静かの海を | Hitori yurareteku shizuka no umi o | I am swayed alone over the quiet sea |
| そこはもう銀河の果て | Soko wa mou ginga no hate | This is already the end of the galaxy |
| 名もない惑星の端に降り立つ | Na mo nai hoshi no ha ni oritatsu | (So) I get off at the outskirts of an unnamed planet |
| 重い身体を引きずって | Omoi karada o hikizutte | Dragging my heavy body, |
| 冷たいドアを開いたら | Tsumetai doa o aitara | I open the cold door |
| 灯す明かりとONの文字 | Tomosu akari to ON no moji | And see the turned on light and the words ON |
| 不意に固まってしまった | Fui ni katamatte shimatta | I froze for a moment |
| 再び灯る窓のロゴ | Futatabi tomoru mado no rogo | The Windows logo lights up again |
| 立ち上げるブラウザと流れ星のマーク | Tachi ageru burauza to nagareboshi no maaku | Starting up the browser and the shooting star logo |
| 唱える呪文 ボクを導いて | Tonaeru jumon boku o michibiite | I chant a spell, please guide me |
| 別の宇宙に繋がる 今キミの声がする | Betsu no uchuu ni tsunagaru ima kimi no koe ga suru | I am connected to another universe, I hear your voice now |
| 鮮やかに描かれた | Azayaka ni egakareta | A vividly drawn |
| 映る世界 「おかえり」の文字 | Utsuru sekai "okaeri" no moji | world is screened with the words “welcome back” |
| いつの間に迫る10の数字と動き始めたログ | Itsu no ma ni semaru juu no suuji to ugoki hajimeta rogu | The 10 numbers already started approaching, the log starts to move |
| 降る雪に抱かれた | Furu yuki ni idakareta | I was embraced by the falling snow |
| 二人出会った約束の街 | Futari deatta yakusoku no machi | In the promised city where the two of us met |
| ボクは今 キミといる世界の中で生きてる | Boku wa ima kimi to iru sekai no naka de ikiteru | I am now living in the world together with you |
English translation by Kagamine_Neko
Translation Notes
External Links
- iTunes
- piapro - Lyrics
- piapro - Instrumental
- Magenetra Translations - Translation source
- Hatsune Miku wiki