 | |||
| Song title | |||
| "10周年なのに終電まで仕事してた" Romaji: Juushuunen nano ni Shuuden made Shigoto Shiteta English: Although It's My 10th Birthday I Worked Until the Last Train | |||
| Original Upload Date | |||
| August 31, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, GUMI, KAITO, Lily, MEIKO, Megurine Luka, Tohoku Zunko, Nekomura Iroha, Camui Gackpo, Yuzuki Yukari, Kagamine Rin, and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
Masuo (music, lyrics, arrangement, tuning, video)
Serori, Rena, Shichimi (tuning) Shirokoucha (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 56,000+ (NN), 23,000+ (YT), 900+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
"Happy Birthday to you |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 10周年なのに | jusshuunen nano ni | Although it's my 10th anniversary |
| 終電まで仕事 | shuuden made shigoto | I've worked until the last train |
| どうしてこうなった | doushite kou natta | How could this happen? |
| ハッピーバースデイトゥーミー | happii baasudei tuu mii | Happy birthday to me |
| 帰り道ひとり迎えるバースデー | kaerimichi hitori mukaeru baasudee | Alone on my way home is how I welcome my birthday |
| 悲しくないよ 自分に言い聞かせる | kanashikunai yo jibun ni iikikaseru | "I'm not sad," I tell myself |
| ハッピーバースデイトゥーミー | happii baasudei tuu mii | Happy birthday to me |
| ハッピーバースデイトゥーミー | happii baasudei tuu mii | Happy birthday to me |
| ハッピーバースデイディアわたし | happii baasudei dia watashi | Happy birthday dear me |
| ハッピーバースデイトゥーミー | happii baasudei tuu mii | Happy birthday to me |
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear MIKU | ||
| Happy birthday... | ||
| to you!! | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミク | Happy birthday dear Miku | Happy birthday dear Miku |
| Happy birthday to you!! | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear お姉ちゃん | Happy birthday dear oneechan | Happy birthday dear big sis |
| Happy birthday to you!! | ||
| 仕事を選べないとか | shigoto o erabenai to ka | I always complain |
| いつも愚痴っているけれど | itsumo guchitte iru keredo | that I can't pick what work I do |
| 君の声に救われてる | kimi no koe ni sukuwareteru | but there are so many people |
| 人がどれだけいるだろう | hito ga dore dake iru darou | who have been helped out by your voice |
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミク | Happy birthday dear Miku | Happy birthday dear Miku |
| Happy birthday to you!! | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミクちゃん | Happy birthday dear Miku-chan | Happy birthday dear Miku-chan |
| Happy birthday to you!! | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミクさん | Happy birthday dear Miku-san | Happy birthday dear Miku-san |
| Happy birthday to you!! | ||
| 君のお陰で出会えた | kimi no okage de deaeta | Thanks to you, I've made |
| たくさんの仲間がいるよ | takusan no nakama ga iru yo | heaps of companions. |
| なんて少し照れくさいけど | nante sukoshi terekusai kedo | It's a bit awkward to say, but |
| 「ありがとう」そして「おめでとう」 | "arigatou" soshite "omedetou" | "Thank you" and "Congratulations" |
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミク | Happy birthday dear Miku | Happy birthday dear Miku |
| Happy birthday to you!! | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミク | Happy birthday dear Miku | Happy birthday dear Miku |
| Happy birthday to you!! | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミク | Happy birthday dear Miku | Happy birthday dear Miku |
| Happy birthday to you!! | ||
| みんなのハジメテノオト | minna no hajimete no oto | Everyone has a different recollection |
| 思い出はそれぞれだけど | omoide wa sorezore da kedo | of the first sound they made |
| 君を想う気持ちだけは | kimi o omou kimochi dake wa | but at least every one of us |
| みんな同じだよ | minna minna onaji da yo | feels the same way about you |
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday to you | ||
| Happy birthday dear ミク | Happy birthday dear Miku | Happy birthday dear Miku |
| Happy birthday to you!! | ||
English translation by ElectricRaichu
External Links
Official
Unofficial
- VocaDB
- Len's Lyrics - Translation source