FANDOM


JuubunNoKoi Akuno-P
Song title
"10分の恋"
Romaji: Juppun no Koi
English: 10-Minute Love
Original Upload Date
Feb.28.2008
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Akuno-P (music, lyrics)
Taasan (illus.)
Views
110,000+ (NN), 15,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
君に会えるのを願って Kimi ni aeru no o negatte Hoping to meet you,
一本早い朝のバス停 Ippon hayai asa no basutei I’m at the bus station one early morning
あくびを少し我慢してる Akubi o sukoshi gaman shiteru Trying to keep from yawning a little

名前も年齢も知らない Namae mo nenrei mo shiranai I don’t know your name or age
話しかけることもできない Hanashikakeru koto mo dekinai And I can’t manage to talk to you
君のことをもっと知りたい Kimi no koto o motto shiritai I want to know more about you

出発10秒前の時(ドアが閉まる) Shuppatsu juubyou mae no toki (doa ga shimaru) Ten seconds before departure (the door will close)
駆け足で君が(やっと) Kakeashi de kimi ga (yatto) Running over, you (finally)
バスに乗り込む(会えたね) Basu ni norikomu (aeta ne) Make it onto the bus (we’ve met)

走れバスよこの恋乗せて Hashire basu yo kono koi nosete Oh traveling bus, carry this love
今はまだ何もできない Ima wa mada nani mo dekinai Right now I can’t do anything yet
臆病な思い Okubyou na omoi My feelings are timid
信号待ちも今はうれしい Shingoumachi mo ima wa ureshii I’m glad to wait at a traffic light
目的地までの Mokutekichi made no So until my destination
たった10分の恋 Tatta juppun no koi It’s a love of just ten minutes

斜め右2メートルの距離 Naname migi nimeetoru no kyori You’re two meters away diagonally to the right
こんなにも近くにいるのに Konna ni mo chikaku ni iru no ni Why does it feel like we’re far away
遠く感じるのはなぜだろう Tooku kanjiru no wa naze darou Despite us being so close?
(話しかけようかな?) (Hanashikakeyou ka na?) (Should I talk to you?)

あの坂を越えたならばもう Ano saka o koeta naraba mou Once we’ve passed that hill
目的地まではもう少し Mokutekichi made wa mou sukoshi It’ll only be a little longer ‘till my destination
終わりを告げるチャイムが鳴る Owari o tsugeru chaimu ga naru The chime signaling the end rings out
(次止まります) (Tsugi tomarimasu) (It’s the next stop)

本当に好きなのかさえまだ(ドアが開く) Hontou ni suki na no ka sae mada (doa ga aku) I don’t even know yet (the door opens)
わからないけれど(君に) Wakaranai keredo (kimi ni) If I really like you or not (to you)
今はただ… Ima wa tada... For now I just…

走れバスよこの恋乗せて Hashire basu yo kono koi nosete Oh traveling bus, carry this love
今はお別れね でもきっと Ima wa owakare ne demo kitto It’s goodbye for now but I’m sure
また会えるよね Mata aeru yo ne I’ll see you again
いつかこの思い伝えたい Itsuka kono omoi tsutaetai I want to tell you my feelings someday
その時までは Sono toki made wa Until that time
たった10分の恋 Tatta juppun no koi It’s a love of just ten minutes

English translation by Pricechecktranslations

External LinksEdit