FANDOM


0.5miwashiba
Song title
"1/2"
Original Upload Date
Feb.7.2018
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Miwashiba (music, lyrics, illust)
Views
4,400+ (NN), 6,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Youtube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Singer Rin Len
Japanese Romaji English
きみはいつもあわただしくて kimi wa itsumo awatadashikute You're always in a hurry.
もう またわすれものしてる mou mata wasure mo no shiteru Look, you're forgetting something again.
さいきんはあそんでくれないし saikin wa asonde kurenai shi You haven't been playing with me recently.
どこかにいってもいいの? dokoka ni itte mo ii no? Can't you tell me where you're going?

きみとおはなしできたらいいのにな kimi to ohanashi dekitara ii noni na Even though I'd like to talk to you more...
わたしのことなにもわかってないんだもん! watashi no koto nani mo wakattenain da mon! You don't understand my feelings at all!

ねえ!きょうはなでてくれないの? nee! kyou wa nadete kurenai no? Hey! You're not going to pat my head today?
いつもそんなつかれたかおして itsumo sonna tsukareta kao shite Always making such a tired face...

また!?わたしのことしらんぷり! mata!? watashi no koto shiran puri! Again!? You're pretending not to notice!
はやくわたしをみて かまえばか! hayaku watashi o mite kamaeba ka! Hurry up and look at me. Take care of me, stupid!

君はいつも甘えてばっかで kimi wa itsumo amaete bakka de You're always so spoiled,
あざとく誘うばかり azatoku sasou bakari saying nothing but sly requests.
半透明な君の心に han toumeina kimi no kokoro ni I'm always led astray
いつも惑されるんだ itsumo madowasarerun da by that translucent heart of yours.

君のことを全部知りたいのにな kimi no koto o zenbu shiritai noni na Even though I want to know everything about you...
嗚呼 神様はいつも僕に意地悪だ aa kamisama wa itsumo boku ni ijiwaru da Ah, God is always mean to me.

ねえ!今日も昼寝をしてるの? nee! kyou mo hirune o shiteru no? Hey! You're going to take another nap today?
僕の気持ちなんか知らないで boku no kimochi nanka shiranaide Without even understanding my feelings
瞬きに纏う残り香が mabataki ni matou nokoriga ga your lingering scent
僕の心をまた惑わせる boku no kokoro o mata madowaseru confuses my heart again.

ねえ、今日は何をしているの nee, kyou wa nani o shite iru no Hey, what are you doing today?
僕は何もできないでいるよ boku wa nani mo dekinaide iru yo I can't do anything right.
「また慰めてくれないかな?」 "mata nagusamete kurenai kana?" "Are you going to comfort me again?"
…君はもうここには居ないのに …kimi wa mou koko ni wa inai noni ...You're no longer here, though.

もう きみのそばにいれないし mou kimi no soba ni irenaishi I can't be beside you anymore
すこしだけはなればなれだけど sukoshi dake wa nareba nare dakedo and we'll have to be apart for a while,
また!きみにあいにいくからさ mata! kimi ni ai ni iku kara sa but I'll come and visit you again
そのときはわたしに かまえばか! sono toki wa watashi ni kamaeba ka! so pay attention to me then, stupid!

きみはいつもあわただしくて kimi wa itsumo awatadashikute You're always in a hurry.
もう またわすれものしてる mou mata wasure mo no shiteru Look, you're forgetting something again.
わたしのことはわすれないのに watashi no koto wa wasurenai noni Even so, you don't forget about me.
そんなきみがすきだけど! sonna kimi ga suk idakedo! But I still like you!

君はいつも甘えてばっかで kimi wa itsumo amaete bakka de You're always so spoiled,
あざとく誘うばかり azatoku sasou bakari saying nothing but sly requests.
そんな素直じゃない所もさ sonna sunao ja nai tokoro mo sa But even so, I love
僕は大好きだけど! boku wa daisuki dakedo! that unhonest side of yours, too!

English translation by 2bricacity Translations

External LinksEdit