IchiManEnnoOsechigaKusattetadaGozaru VY1.png
Song title
"1万円のお節が腐ってたでござる"
Romaji: Ichiman-En no Osechi ga Kusatteta de Gozaru
Original Upload Date
Jan.8.2011
Singer
VY1 and Hatsune Miku
Producer(s)
Hobonichi-P (music, lyrics)
Views
22,000+ (NN), 1,700+ (YT), 100+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (removed) / piapro Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
1万円出して買った ichimanen dashite katta
お節が腐ってたよ Yeah! osechi ga kusatteta yo Yeah!
今年は旅行行けなくて kotoshi wa ryokou ikenakute
奮発してみたのに Ah! funpatsu shite mita no ni Ah!

いつもはスーパーで買ったりで itsumo wa suupaa de kattari de
間に合わせていたけれど maniawasete ita keredo
今年はちょっと豪勢に kotoshi wa chotto gousei ni
お取り寄せお節 otoriyose osechi

定価2万円のお節が teika nimanen no osechi ga
クーポンで買えば1万円 kuupon de kaeba ichimanen
アタシってなんて買い物上手 atashi tte nante kaimono jouzu
1万円得しちゃったラッキー! ichimanen eshichatta rakkii!

いまどきデパートとか料亭で imadoki depaato to ka ryoutei de
高い金出してお節買うなんて takai kane dashite osechi kau nante
時代遅れ情弱もいいとこ jidaiokure joujaku mo ii toko
お節はネットで買う時代 osechi wa netto de kau jidai

大晦日のはずが年明けに oomisoka no hazu ga toshiake ni
普通便で届いたよ Yaeh! futsuu bin de todoita yo Yaeh!
中身は残飯みたいで nakami wa zanpan mitai de
変な臭いがしたよ Ah! hen na nioi ga shita yo Ah!

うまい話が自分から umai hanashi ga jibun kara
転がり込んでくるわけがない korogarikonde kuru wake ga nai
定価なんていくらにもできる teika nante ikura ni mo dekiru
あってないようなもの attenai you na mono

有名店や老舗料亭が yuumei ten ya shinise ryoutei ga
それなりのお代を取れるのは sorenari no odai o toreru no wa
守ってきたのれんの信用 mamotte kita noren no shinyou
5割引だとかありえない gowaribiki da to ka arienai

情弱だとか調子に乗って joujaku da to ka choushi ni notte
リアルの取引の知恵を甘く見て riaru no torihiki no chie o amaku mite
貧乏人が背伸びしたって binbounin ga senobi shita tte
安物買いの銭失い yasumono kai no zeni ushinai

1万円出して買った ichimanen dashite katta
お節が腐ってたよ Yeah! osechi ga kusatteta yo Yeah!
賢い買い物のつもりが kashikoi kaimono no tsumori ga
最悪のお正月 Ah! saiaku no oshougatsu Ah!

迂闊さと愚かさと ukatsusa to orokasa to
考えの浅さと Yeah! kangae no asa sa to Yeah!
授業料だったと思って jugyouryou datta to omotte
今度は気をつけて Ah! kondo wa ki o tsukete Ah!

ハイそれまでョ hai sore made yo

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.