FANDOM


Kodoku
Song title
"---" (Kodoku)
English: Loneliness
Original Upload Date
Jan.26.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
AVTechNO (music, lyrics)
Views
21,000+ (NN), 37,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
見知らぬ人たち 行きかうこの街 Mishiranu hitotachi yukikau kono machi People I don't know—in this town, they come and go.
誰がわたしを知っているだろう Dare ga watashi o shitte iru darou I wonder who knows me.
立ち止まり空を見上げる僕を Tachidomari sora o miageru boku o As I stop to look up at the sky,
見透かすような眼差しで見ないでよ Misukasu youna me de minai de yo please don't look right past me.

ねぇ?君は僕を知っていますか? Nee? Kimi wa boku o shitteimasu ka? Hey? Do you know me?
ねぇ?誰かわたしを・・・「ミツケテ」 Nee? Dareka watashi o... “mitsukete” Hey? Someone please... "find me"

・・・・・・・・・・・私は1人きり …………Watashi wa hitorikiri …………I'm all alone.
・・・・・・・・・・・僕も1人きり …………Boku mo hitorikiri …………I'm also all alone.
・・・・・・・・・・・あなたも1人なの? …………Anata mo hitori nano? …………Aren't you alone, too?
・・・・・・・・・・・いつも1人きり …………Itsumo hitorikiri …………Always all alone.

信号待ち 赤の他人 Shingou machi aka no tanin Others are stopped by the red light,
それでも人のぬくもり感じるの Soredemo hito no nukumori kanjiru no but I can feel their warmth.
もう少しだけ赤のままにして・・・ Mou sukoshi dake aka no mama ni shite... Just a little bit longer, keep the light red...

あなたが声をかけてくれれば Anata ga koe o kakete kureba If you would call out to me,
わたしは笑顔で応えるし Watashi wa egao de kotaerushi I'd respond with a smile,
それに、確かめられる Sore ni, tashikamerareru and be able to
存在(僕が生きてる証)を Sonzai o verify my existence. (Proof that I'm alive.)

・・・・・・・・・・・私は1人きり …………Watashi wa hitorikiri …………I'm all alone.
・・・・・・・・・・・僕も1人きり …………Boku mo hitorikiri …………I'm also all alone.
孤独と向き合う僕たちに Kodoku to mukiai bokutachi ni The opposite of loneliness for us...
誰が手をさしのべてくれるの? Dare ga te o sashinobete kureru no? Who will extend their hand to us?
通り過ぎて行く誰でもいい Toori sugite yuku dare demo ii Anyone passing by is fine.
孤独と向き合うわたし達に手を・・・ Kodoku to mukiai watashitachi ni te o... The opposite of loneliness for us, a hand...

English Translation by wingarea

External LinksEdit