FANDOM


-1C
Song title
"-1℃"
Original Upload Date
Aug.28.2014
Singer
Kagamine Rin and Megurine Luka
Producer(s)
AVTechNO (music, lyrics)
yuccho. (illust)
Views
17,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ダジャレで世界を照らし dajare de sekai o terashi
ダジャレを世界にまわそう dajare o sekai ni mawasou
ダジャレで世界をつなぎ dajare de sekai o tsunagi
世界を明るくしませんか sekai o akaruku shimasen ka

いきなり布団が吹っ飛んだー ikinari futon ga futtonda
ねぇ、追いかけるハエ、ごっつー速えーぜ nee, oikakeru hae, gottsu haee ze
その先の囚われたトラの隣で sono saki no torawareta tora no tonari de
馬が生まれた家の外では uma ga umareta ie no soto de wa
今日もバッタとても頑張った kyou mo batta totemo ganbatta
花と話す僕はボクサーさ hana to hanasu boku wa bokusaa sa
寝床は、ねーどこ?って訪ねる nedoko wa, nee doko? tte tazuneru
猫が寝転んでいました neko ga nekoronde imashita

マドンナって「まぁ、どんな人?」って madonna tte "maa, donna hito?" tte
窓のそばで微睡むセレブも mado no soba de madoromu serebu mo
滑り台ですべりたいし suberidai de suberitai shi
ナイスな椅子にも座りたいのです naisu na isu ni mo suwaritai no desu
シャベルが喋るファンタジーの shaberu ga shaberu fantajii no
シマウマをしまうママ..って凄くね? shimauma o shimau mama.. tte sugoku ne?
虫を無視する豚がぶったから mushi o mushi suru buta ga butta kara
父さんはここを通さんぞ tousan wa koko o toosan zo

そんな事するからイカが怒った sonna koto suru kara ika ga ikatta
すみませんじゃ済みません sumimasen ja sumimasen
「まぁ、まぁまぁまぁまぁ許してあげなよ」 "maa, maa maa maa maa yurushite agena yo"
って鮭が叫ぶ tte sake ga sakebu
チアガールも立ち上がる chiagaaru mo tachiagaru
「銅像でもどーぞ」 "douzou demo douzo"
そんなシャレはやめなしゃれ sonna share wa yamenashare
ワニが輪になるように手を繋げ wani ga wa ni naru you ni te o tsunage

くだらないけどね kudaranai kedo ne
憎めないよね nikumenai yo ne
くだらないほどね kudaranai hodo ne
価値はあるよね kachi wa aru yo ne

ニューヨークで入浴中の nyuuyooku de nyuuyoku chuu no
孔子みたいな講師が真っ裸で出てきて koushi mitai na koushi ga mappa de detekite
納戸で何度も「重大な10代!」 nando de nando mo "juudai na juudai!"
って言うけど、なぜ納戸?真っ裸? tte iu kedo, naze nando? mappa?
流石にカエルもひっくり返る sasuga ni kaeru mo hikkuri kaeru
いよかん食べて良い予感がして iyokan tabete ii yokan ga shite
転職したら天職だったよ tenshoku shitara tenshoku datta yo
最高なノリでさぁ行こうぜ! saikou na nori de saa ikou ze!

迎えの車が来るまで mukae no kuruma ga kuru made
占いの本を売らない本屋のそばに uranai no hon o uranai hon'ya no soba ni
三重が見える飲み屋で mie ga mieru nomiya de
「わたし、ワインには弱いんです」とか言いつつ "watashi, wain ni wa yowain desu" toka iitsutsu
浴びるように酒を飲む校長、絶好調! abiru you ni sake o nomu kouchou, zekkouchou!
のび太のママ伸びたまま nobita no mama nobita mama
パンダはエキスパンダーで筋トレ panda wa ekisupandaa de kintore
猿は黙って去るだけ saru wa damatte saru dake

ヒラメは閃いた様子で hirame wa hirameita yousu de
タモリの居た森へ行くつもりみたいだ tamori no ita mori e iku tsumori mitai da
千年修行に専念すると sennen shugyou ni sennen suru to
勝手に予想するのはよそうよ katte ni yosou suru no wa yosou yo
蜜を見つけた母が「ははははっ」と、ご機嫌です mitsu o mitsuketa haha ga "hahahaha" to, gokigen desu
もぐらないモグラは橋の端に置いてある moguranai mogura wa hashi no hashi ni oitearu
タイヤにぶつかってリタイヤ。もう嫌ぁ〜 taiya ni butsukatte ritaiya. mou iyaa~

くだらないですね kudaranai desu ne
でも、憎めないよ demo, nikumenai yo
くだらないけどね kudaranai kedo ne
価値はあるはず.. kachi wa aru hazu..

ホテルで火照る2人の今日の朝食は超ショック.. hoteru de hoteru futari no kyou no choushoku wa chou shokku..
だったけれど帰り道、幻の蝶を見かけ超ラッキー! datta keredo kaerimichi, maboroshi no chou o mikake chou rakkii!
ってことでプラマイゼロ tte koto de puramaizero
犬が居ぬ間にモスクワに行けば腹も空くわ inu ga inu ma ni mosukuwa ni ikeba hara mo suku wa
ガツガツ食べたいけど、焼き肉は焼きにくい gatsugatsu tabetai kedo, yaki niku wa yaki nikui
鳥肉も取りにくい..早く食べたい tori niku mo tori nikui.. hayaku tabetai

太陽が見たい妖怪に何か用かい? taiyou ga mitai youkai ni nanika you kai?
思いのほか閣下が笑う「かっかっか!」 omoi no hoka kakka ga warau "kakkakka!"
イケるクチっすねー ikeru kuchissu ne
もう1ついかがでしょうか?閣下! mou hitotsu ikaga deshou ka? kakka!
トナカイと仲良いイタチの生い立ち tonakai to naka ii itachi no oitachi
カバをかばう話の誤解は五回まで kaba o kabau hanashi no gokai wa gokai made
景気のいいケーキ屋に鯉に恋した鴨がいるかも keiki no ii keekiya ni koi ni koishita kamo ga iru kamo

栗のクリームアイスを愛す板さんが歩いた散歩道で kuri no kuriimu aisu o aisu ita-san ga aruita sanpomichi de
象の像の前で待ち合わせ中 zou no zou no mae de machiawase chuu
ダッシュで杉田が通り過ぎた dasshu de sugita ga toorisugita
かねがね金がねーと火星の家政婦はぼやく kanegane kane ga nee to kasei no kaseifu wa boyaku
ラクダに乗れば楽だろう rakuda ni noreba raku darou
ちょこちょこ出て来た蟻が10匹「ありがとう!」 chokochoko detekita ari ga juppiki "arigatou!"

ダジャレで世界を照らし dajare de sekai o terashi
ダジャレを世界にまわそう dajare o sekai ni mawasou
ダジャレで世界をつなぎ dajare de sekai o tsunagi
世界がもっと..たのしくなれ sekai ga motto.. tanoshiku nare

コーンがこ〜んなに余ってるから koon ga ko~nna ni amatteru kara
多過ぎる大杉さんにあげたら oosugiru oosugi-san ni agetara
「腹をこわした」と怒られました "hara o kowashita" to okoraremashita
古いのあげた訳じゃないけどね furui no ageta wake ja nai kedo ne
「言い訳していいわけ?」ないでしょう.. "iiwake shite ii wake?" nai deshou..
聞いているのか!お前だ!前田! kiite iru no ka! omae da! maeda!
未完熟のみかんあげますから mikanjuku no mikan agemasu kara
このネタ未完のままでおしまい kono neta mikan no mama de oshimai

内容が無いようで1コマ余って困って手を拱いて naiyou ga nai you de hitokoma amatte komatte te o komanuite
同志よ「どうしよう..」と相談 doushi yo "doushiyou.." to soudan
「君の話は話にならん」 "kimi no hanashi wa hanashi ni naran"
って、言われたけど石の意志を持つ俺は折れない tte, iwareta kedo ishi no ishi o motsu ore wa orenai
ダジャレは最高だ! dajare wa saikou da!
最後にまた布団がふっ飛んだー。 saigo ni mata futon ga futtonda.

DiscographyEdit

This song was featured on the following albums:

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.