*キセキ* (*Kiseki*)

Song title
"*キセキ*" Romaji: *Kiseki* English: *Miracle*
Original Upload Date
February 20, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Toa (music, lyrics) Okeya Hachi (illustration)
Views
260,000+ (NN), 20,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)
Description Toa's first original song.

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
いつも　手を　つないで　歩いたね	itsumo te o tsunaide aruita ne	We always walked hand-in-hand, didn't we,
自販機まで　ほんの　ちょっと　数十秒	jihanki made honno chotto suujuubyou	just a minute to the vending machine,
ポケットの　中には　コイン	poketto no naka ni wa koin	a coin in my pocket.
いつだって　あたりまえ	itsudatte atarimae	It used to feel normal,
僕がいて	boku ga ite	I being there,
君がいて	kimi ga ite	you being there,
包まれる　優しさと	tsutsumareru yasashisa to	smothered in kindness
包み込む　愛しさを…	tsutsumikomu itoshisa o…	and wrapping you in affection …
ふゆのにおい	fuyu no nioi	The scent of winter,
きみのにおい	kimi no nioi	your scent,
ハナレバナレ　でも	hanarebanare demo	we went our separate ways, but
好きだよ	suki da yo	I love you.
ふと　きづく	futo kizuku	I happen to notice
ちりばめられた	chiribamerareta	while recalling
軌跡を	kiseki o	the old star-studded
あたためながら	atatame nagara	tracks.
「…また　逢える」	"…mata aeru"	"We'll meet again …"
近くなる	chikaku naru	I'm getting closer.
この　想い　忘れずに…	kono omoi wasurezu ni…	Without forgetting this feeling …
…あるこう	…arukou	… I'll walk.
単純な　ひとこと　だけで	tanjun na hitokoto dake de	Just a simple word was enough
微笑み合えた(笑えた)ね	waraeta ne	to make us smile.
「おはよ」	"ohayo"	"Good morning"
「ありがと」	"arigato"	"Thanks"
Recently I especially think,z
最近　特に　思うんだ	saikin tokuni omou nda	Recently I especially think,
たとえばね、	tatoeba ne,	such as,
言葉にすれば…	kotoba ni sureba…	to put it in words …
君は　僕の欠片で	kimi wa boku no kakera de	You're a fragment of me,
僕が　君の欠片で	boku ga kimi no kakera de	I'm a fragment of you,
合わせれば	awasereba	and if we join them,
ほら　ひとつ	hora hitotsu	see how they fit as one.
離れても　ほら	hanarete mo hora	Even if we're apart,
ひとつ	hitotsu	see how they're one.
強さを僕にください	tsuyosa o boku ni kudasai	Please give me strength,
翼を　この背中に	tsubasa o kono senaka ni	wings on my back.
逢いにゆくよ	ai ni yuku yo	I'm coming to see you.
この　夜空に	kono yozora ni	In this night sky,
灯り	akari	light up
燈して…	tomoshite…	a light …
きみがいない…	kimi ga inai…	You're not around …
ここにいない…	koko ni inai…	You're not here …
ハナレバナレ…	hanarebanare…	We went our separate ways …
でも　…好きだよ	demo …suki da yo	but … I love you
星空に	hoshizora ni	In the crystals
ちりばめられた	chiribamerareta	studding
輝石に	kiseki ni	the starry sky,
君を探して…	kimi o sagashite…	I search for you …
ふゆのにおい	fuyu no nioi	The scent of winter,
君を　想い	kimi o omoi	I think about you,
『ハナレバナレ』　でも	“hanarebanare” demo	"we went our separate ways," but
好きだよ	suki da yo	I love you
また　祈る	mata inoru	Again I pray
ちりばめられた	chiribamerareta	because the star-studded
奇跡が	kiseki ga	miracles
ぼくらだから	bokura da kara	are us.
「また　逢える」	"mata aeru"	"We'll meet again"
また	mata	We'll meet
逢える	aeru	again
ポケットに　あっためて	poketto ni attamete	Warming it in my pocket
歩こう	arukou	I'll walk.
（いつも　手を　つないで　歩いたね）	(itsumo te o tsunaide aruita ne)	(We always walked hand-in-hand, didn't we,)
（ポケットの　中には　コイン）	(poketto no naka ni wa koin)	(with a coin in my pocket.)

English translation by ElectricRaichu

External Links

• piapro - Off-vocal and lyrics
• piapro - illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Translation source
• VocaDB