FANDOM


Dive into bed!
Song title
"オフトゥンIN!"
Romaji: Ofuton IN!
English: Dive into bed!
Original Upload Date
Jul.1.2014
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
OyakataP (music, lyrics)
Nia (arrangement)
Kekkii (illust)
愛歌琉々 (video)
Views
53,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
寝ちゃいましょ♪ nechai masho♪ Let's go to sleep♪
あれやこれや are ya kore ya Even this and that
全部全部ほったらかしにして zenbu zenbu hottarakashi ni shite I'll leave them all strewn about &
寝ちゃいましょ♪ nechai masho♪ Let's go to sleep♪
これもそれも kore mo sore mo Don't worry about it and
気にしないでオフトゥンIN!! ki ni shinaide ofuton IN ! ! Dive into bed!!

家についたらパソコンつけて ie ni tsuitara pasokon tsukete I turned on the PC when I got home
Twitter開いて艦()れやって Twitter hiraite kan koreyatte Opened up Twitter and played Kan**lle
モン()ンでハンマー担いで monhan de hanmaa katsuide Shouldered my hammer in Monster H*nter
遊んでたらこんな時間 asondetara konna jikan After playing around, it's already this time

宿題やレポートや課題 shukudai ya repooto ya kadai Homework, reports and assignments
一ミリも進んでいないけど ichi miri mo susunde inai kedo Haven't even moved forward an inch
あったかーいお布団様が atta kaai ofutonsama ga The nice and warm Mister Futon is
今日も僕を呼んでいるの kyou mo boku o yonde iru no Calling out to me today as well

やらなきゃいけないことは yaranakya ikenai koto wa Things I have to do
たくさん溜まってるけど takusan tamatteru kedo Keep piling on up, but
そんなことは気にせずに sonna koto wa ki ni sezu ni I won't worry about such things
オフトゥンめがけてLet's Dive! ofuton megakete Let's Dive! Aim for the futon and Let's Dive!

寝ちゃいましょ♪ nechai masho♪ Let's go to sleep♪
宿題なんて shukudai nante Stuff like homework,
全部全部ほったらかしにして zenbu zenbu hottarakashi ni shite Leave all of it aside and
寝ちゃいましょ♪ nechai masho♪ Let's go to sleep♪
締め切りだって shimekiri datte Things such as deadlines
夢の中は追ってこない! yume no naka wa ottekonai! Can't reach me in my dreams!

やらねばならないことは yaranebanaranai koto wa Things I must get done
数々残ってるけど kazukazu nokotteru kedo Still remain in heaps
そんなことは知りません! sonna koto wa shirimasen! but I don't know anything about that!
オフトゥン目指してLet's Run! ofuton mezashite Let's Run! Aim for the futon and let's run!

寝ちゃいましょ♪ nechai masho♪ Let's go to sleep♪
レポートなんて repooto nante Even my reports
全部全部ほったらかしにして zenbu zenbu hottarakashi ni shite Let's leave them all aside and
寝ちゃいましょ♪ nechai masho♪ Let's go to sleep♪
これもそれも kore mo sore mo Don't worry about it and
気にしないでオフトゥンIN!! ki ni shinaide ofuton IN ! ! Dive into bed!!

「締め切り前日ですけどぉ!?」 "shimekiri zenjitsu desu kedoo!?" "The deadline was yesterday though?!"

寝れません(泣 neremasen I can't sleep (crying)
あれやこれや are ya kore ya This and that,
全部全部終わらせるまでは zenbu zenbu owaraseru made wa I have to finish them all or
寝れません(泣 neremasen I can't sleep (crying)
たまったものが tamatta mono ga All of the things pile up
うず高く積み上がる uzu takaku tsumi agaru Looming higher and higher

寝れません(泣 neremasen I can't sleep (crying)
いつもいつも itsumo itsumo Always, always
なんでなんでこうなっちゃうんだろう nande nan de kounacchaun darou Why, why, does it always end up like this?
寝れません(泣 neremasen I can't sleep (crying)
このまま徹夜しても kono mama tetsuya shite mo Even if I pull an all-nighter
終わる気がしない owaru ki ga shinai I don't think I'll ever finish
眠れない nemurenai I can't sleep,
早く終わらして hayaku owarashite please let it end already
オフトゥンDiveしたい!! ofuton Dive shitai!! I want to Dive into bed!!

やっぱりあきらめてオフトゥンIN!! yappari akiramete ofuton IN!! Actually, I give up and dive into bed!!

English Translation by Dropkick Subs

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.