FANDOM


Ichimai no Hane
Song title
"1枚のはね"
Romaji: Ichimai no Hane
English: One Feather
Original Upload Date
Sep 21, 2007 (draft)
Jan.1.2008 (full)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Crea (lyrics, music)
various illustrators
Views
Draft: 13,000+
Full: 11,000+ (NN), 500+ (PP)
Links
Draft: Niconico Broadcast
Full: Niconico Broadcast / piapro Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
あなたのその瞳で Anata no sono hitomi de Don't stare at me
わたしを見つめないで watashi o mitsumenaide with those eyes of yours.
この歌に想いをのせて Kono uta ni omoi o nosete I'll put my thoughts into a song
笑顔で贈ろう egao de okurō and send them with a smile.

舞い降りた天使が Maiorita tenshi ga When the angel that flew down
輝けるその時 kagayakeru sono toki can shine, I believe that at that time
きっとあなたのそばにいるはず kitto anata no soba ni iru hazu I'll surely be by your side.

いつかはステージで Itsuka wa sutēji de I dream of being on stage someday
光浴びる夢見て hikari abiru yume mite bathed in light,
今日もあなたと一緒に歌うの kyō mo anata to issho ni utau no so again today I'm singing with you.

そんな小さな夢も Sonna chiisana yume mo Though it's such a small dream
あなたに託すよ anata ni takusu yo I'll leave it in your hands.
きっと叶うね? Kitto kanau ne? It'll surely come true, right?
がんばって歌うから Ganbatte utau kara Because I keep trying to sing my best
あきらめずに akiramezu ni without giving up.

今日はあなたがプロデューサー Kyō wa anata ga purodyūsā Today you're my producer.
しっかり調整してよね? Shikkari chōsei shite yo ne? Tune me properly, OK?
わたしはあなたとじゃないと Watashi wa anata to ja nai to Without you here
歌えないの utaenai no I can't sing.

空飛ぶ鳥を見上げ Sora tobu tori o miage I look up at the birds flying in the sky
あの日を振り返る ano hi o furikaeru and think back on that day.
今でも想い続けてることがある Ima demo omoitsuzukete'ru koto ga aru Even now, there's something I keep thinking about.
うまく歌えなくても Umaku utaenakute mo Even when I don't sing well,
あなたはいつもの笑顔 anata wa itsumo no egao you have the same smile,
わたしは胸が苦しくなってゆく watashi wa mune ga kurushiku natte yuku while my chest starts to ache.

キミと見る初めての Kimi to miru hajimete no It's the first time I'm seeing with you
雪が舞う季節 yuki ga mau kisetsu this season of dancing snow.
白い息だね Shiroi iki da ne Your breath is white.
温もり感じてる あなたから Nukumori kanjite'ru anata kara I feel your warmth.

天使のはねが散るように Tenshi no hane ga chiru yō ni Like feathers shed by an angel,
辺りに舞う粉雪 atari ni mau konayuki powder snow dances about us
澄み渡る空の果てまで震わせて sumiwataru sora no hate made furuwasete making it shiver to the ends of the clear sky.

聴こえてる?届いてるかな? Kikoete'ru? Todoite'ru ka na? Can you hear it, is it reaching you,
星空に願いかけ Hoshizora ni negai kake the wish I make to the starry stars?
コトバにはできないけれど Kotoba ni wa dekinai keredo I can't put it in words,
たしかなキモチ Tashika na kimochi but my feeling is certain.

ずっと、、、 そばにいて。。。 Zutto... soba ni ite... Always … stay beside me …

English translation by ElectricRaichu

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.