<／前だけを見て走れ> (<／Mae Dake o Mite Hashire>)


Song title
"<／前だけを見て走れ>" Romaji: ＜／Mae Dake o Mite Hashire＞ English: ＜／Only Look in Front, and Run＞
Original Upload Date
November 14, 2015 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
tilt (music, lyrics) Tabuchi Hisako (guitar)
Views
N/A
Links
N/A
Description Track 3 on Hope Sound

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
「立ち止まらずに進め」	“tachidomarazu ni susume”	“Just move forward; don’t stop”—
なんてできないけど	nante dekinai kedo	that’s not something I can do,
なんていうかさ	nante iu ka sa	but it’s like, you know.

君がこの歌を	kimi ga kono uta o	Because you are there
聴いてくれて	kiite kurete	to listen to this song…

「前だけを見て走れ」	“mae dake o mite hashire”	“Only look in front, and run”—
なんてできないから	nante dekinai kara	that’s not something I can do,
この歌聴いて	kono uta kiite	but if listening to this song

君が幸せなら	kimi ga shiawase nara	can make you happy,
それでいいかな　バイバイ	sore de ii kana baibai	then I guess that’s all I need. Bye-bye.

テンションが	tenshon ga	On days like this,
上がらないこんな日は	agaranai konna hi wa	when I just can’t get my spirit up,

目に見えること全部きっと	me ni mieru koto zenbu kitto	I feel like I don’t care
どうでもいいことだね	dō demo ii koto da ne	about any of the things around me.
考えること	kangaeru koto	I’ll just stop thinking
止めて楽しんで	yamete tanoshinde	and enjoy myself.

難しいことなんてさ	muzukashii koto nante sa	See, the thing is,
実は	jitsu wa	no matter how much you worry about difficult matters,
悩むだけムダなんだ	nayamu dake muda nanda	it all amounts to nothing in the end.
だって	datte	Because,

どうでもいいことだよ	dō demo ii koto da yo	they’re things that just don’t matter.
死ぬわけじゃないしさ	shinu wake janai shi sa	It’s not like you’re gonna die.
全部オッケー☆	zenbu okkē ☆	So everything’s a-ok ☆

わすれもの	wasuremono	I don’t want to look
探したくないのに	sagashitakunai noni	for the things I lost.
困ったまたこれだ	komatta mata kore da	Ah, jeez, this again.
君が脳裏に浮かぶよ	kimi ga nōri ni ukabu yo	You’re appearing in my mind.

あと少し奥深くにしまって	ato sukoshi oku fukaku ni shimatte	Let me push you back a little further
鍵をかけてしまおう	kagi o kakete shimaō	and lock up that drawer of my memory.

「これは自分への	“kore wa jibun e no	“I’m not trying
ウソじゃない」	uso janai”	to lie to myself.”

「立ち止まらずに進め」	“tachidomarazu ni susume”	“Just move forward; don’t stop”—
なんてできないけど	nante dekinai kedo	that’s not something I can do,
なんていうかさ	nante iu ka sa	but it’s like, you know.

君がこの歌を	kimi ga kono uta o	Because you are there
聴いてくれて	kiite kurete	to listen to this song…

「前だけを見て走れ」	“mae dake o mite hashire”	“Only look in front, and run”—
なんてできないから	nante dekinai kara	that’s not something I can do,
この歌聴いて	kono uta kiite	but if listening to this song

君が幸せなら	kimi ga shiawase nara	can make you happy,
それでいいかな　バイバイ	sore de ii kana baibai	then I guess that’s all I need. Bye-bye.

絶対じゃなく	zettai janaku	Things aren’t absolute.
多分さ全部	tabun sa zenbu	They’re all maybe’s.

どこにもいない君は	dokonimo inai kimi wa	You’re nowhere to be found;
きっと幻	kitto maboroshi	this must be an illusion.

だってそうでしょ？	datte sō desho?	I mean, isn’t that right?
何度手を伸ばしても	nando te o nobashitemo	‘Cause even when I try and try to touch you,
届かない	todokanai	there’s only thin air.

自分で解決	jibun de kaiketsu	If it’s something
できないことは	dekinai koto wa	I can’t resolve by myself,
悩むだけムダなんだ	nayamu dake muda nanda	then it’s useless to worry about it.

だってどうでも	datte dō demo	I mean, they’re things
いいことだよ	ii koto da yo	that just don’t matter.
やってらんないけど	yatterannai kedo	I can’t bring myself to do them,
全部オッケー☆	zenbu okkē ☆	but everything’s a-ok ☆

約束をすることで	yakusoku o suru koto de	If I can see what’s in front of me
前を見れるならきっと	mae o mireru nara kitto	just by making a promise,
約束なんてもういらない	yakusoku nante mō iranai	then I’m sure I don’t need any such promise.

さぁ捨てよう	sā suteyō	All right, let me just throw away
大好きだった気持ち	daisuki datta kimochi	this love I had for you
鍵をかけてしまおう	kagi o kakete shimaō	and lock up that drawer of my memory.

「これは自分への	“kore wa jibun e no	“I’m not trying
ウソじゃない」	uso janai”	to lie to myself.”

いちにのさんでわすれる	ichi ni no san de wasureru	I can’t possibly forget
なんてできないから	nante dekinai kara	just by counting to three.
なんていうかさ	nante iu ka sa	It’s like, you know.

君に電子音が	kimi ni denshion ga	These digital sounds
届いてくれて	todoite kurete	will manage to get to you.

何もかもをウソにする	nanimokamo o uso ni suru	I can’t possibly turn everything
なんてできないから	nante dekinai kara	into a lie.

この歌聴いてキミが	kono uta kiite kimi ga	If listening to this song could make you happy,
幸せならそれでいいかな	shiawase nara sore de ii kana	then I guess that’s all I need.
バイバイ	baibai	Bye-bye.

声が聞こえた気がして	koe ga kikoeta ki ga shite	I had the feeling I heard your voice,
振り向いたけど	furimuita kedo	so I turned around,
誰もいなかった	daremo inakatta	but there was no one there.

そしてそこで気付く	soshite soko de kizuku	That’s when I finally realized
最高の眺め	saikō no nagame	what a great view there is in front of me.

何もかもをウソにする	nanimokamo o uso ni suru	I can’t possibly turn everything
なんてできないから	nante dekinai kara	into a lie.

この歌聴いてキミが	kono uta kiite kimi ga	If listening to this song could make you happy,
幸せならそれでいいかな	shiawase nara sore de ii kana	then I guess that’s all I need.
バイバイ	baibai	Bye-bye.

English translation by Hazuki no Yume

Unofficial

Hazuki no Yume - Lyrics source
VocaDB

<／前だけを見て走れ> (<／Mae Dake o Mite Hashire>)

Lyrics

External Links

Unofficial

Fan Feed