＃誰かこの痛みに名前をつけてください (＃Dareka Kono Itami ni Namae o Tsukete Kudasai)

Song title
"＃誰かこの痛みに名前をつけてください" Romaji: #Dareka Kono Itami ni Namae o Tsukete Kudasai English: #Someone Please Come up with a Name for This Pain
Original Upload Date
May.14.2016
Singer
Hatsune Miku and GUMI
Producer(s)
CosMo (music, lyrics)
Views
38,000+ (NN), 22,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Hazuki no Yume, and may only be used in accordance with the restrictions stated on her blog.

!

Japanese	Romaji	English
真夜中飛び起きた	mayonaka tobiokita	I suddenly woke up in the middle of the night
激痛	gekitsuu	With a searing pain.
正体不明さに壁を殴った	shoutai fumeisa ni kabe o nagutta	This totally unidentifiable agony made me want to punch the wall.
＃孤独　＃挫折	#kodoku #zasetsu	#Loneliness #Failure
＃不安　＃いじめ	#fuan #ijime	#Anxiety #Bully
＃失恋	#shitsuren	#Heartbreak
どのタグ見ても絶妙にズレてた	dono tagu mitemo zetsumyou ni zureteta	All of those hashtags are spectacularly off the mark.
いや違うそんな簡単に	iya chigau sonna kantan ni	No, see, you can’t come up
名前なんてつけられやしないんだ	namae nante tsukerare ya shinain da	With a name for it so easily,
だからドヤ顔で僕の	dakara doyagao de boku no	So don’t talk about this
“ビョーキ”について語らないでくれ	“byouki” ni tsukite kataranai de kure	“Illness” as if you know it so well, pls.
ボタン１つで	botan hitotsu de	People keep on
「それは悲しいね」と	“sore wa kanashii ne” to	Deluding themselves into thinking
分かった素振りで	wakatta soburi de	That they’re being so empathetic
ごまかされ続けて――	gomakasare tsuzukete――	With a simple: “Wow, that’s sad”—
――ナイフ向け合う	――naifu mukeau	—and then we all point our knives
バッドエンド	baddo endo	At each other, and voila, bad end.
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
名前すら知らない	namae sura shiranai	I’m going insane from this newly discovered “illness”
新発見の“ビョーキ”に狂う	shinhakken no “byouki” ni kuruu	That I don’t even know the name for.
理解　理解	rikai rikai	Understanding? Understanding?
理解なんていらない	rikai nante iranai	I need no understanding.
今必要なのは　＃カンフル剤　だ	ima hitsuyou nano wa #kanfuru da	Right now, all I want is some #pain relievers!
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
熱病のうわ言	netsubyou no uwagoto	Blabbering in my feverish delirium.
「キチガイだ！！」と糾弾(といただ)される	“kichigai da!” to toitadasareru	And then people attack me with: “Dude you’re crazy!”
熱い　熱い	atsui atsui	It’s hot, so hot.
焼き切れた執着(フェティシズム)	yakikireta fetishizumu	Like a burntout fetishism.
「治ス術ハ無イノデスカ？」	“naosu sube wa nai no desu ka?”	“Is there no cure for it?”
日常を侵食する鈍痛	nichijou o shinshoku suru dontsuu	It’s a dull pain that’s eating away at my life, day by day.
嘘をつくたびにチクリと痛む	uso o tsuku tabi ni chikuri to itamu	With each lie I tell, there’d be a prickle in my chest.
＃仲間　＃リア友	#nakama #riatomo	#Besties #Friends irl
＃クラスタ　＃フォロワー	#kurasuta #forowaa	#Cliques #Followers
原因(こたえ)教えてはくれなかった	kotae oshiete wa kure nakatta	No one would tell me the cause of this.
誰でも読める人生の	daredemo yomeru jinsei no	I don’t want the kind of
最低限のマニュアルじゃなくて	saiteigen no manyuaru ja nakute	Minimal life manual that anyone can read;
僕の僕による僕のための	boku no boku ni yoru boku no tame no	I’m looking for my personal
個人的な正解求む	kojinteki na seikai motomu	Right answer, by me and for me.
君と僕とを	kimi to boku to o	Even though the wall of flesh
隔つ肉の壁は	hedatsu niku no kabe wa	Separating us
鼓動すら聞ける	kodou sura kikeru	Is so thin that one can even hear
薄い仕切りなのに――	usui shikiri na noni――	The sound of our heartbeat—
――刺し違える痴情	――sashichigaeru chijou	――all we end up doing is
のもつれ	no motsure	Stabbing each other in jealous rages.
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
名前すら知らない	namae sura shiranai	I’m going insane from this newly discovered “illness”
新発見の“ビョーキ”に狂う	shinhakken no “byouki” ni kuruu	That I don’t even know the name for.
不味い　不味い	mazui mazui	It tastes so bad,
不味くて吐き出した	mazukute hakidashita	So bad, so so bad, as if I’ve thrown up
病人食のような共感	byouninshoku no you na kyoukan	The kind of food for the invalid.
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
妄想癖の戯言	mousouheki no tawagoto	Just some nonsense from a deluded fool.
「どうでもいいじゃん！！」と流される	“dou demo ii jan!” to nagasareru	“Who cares!!!”, we allow ourselves to be swept along,
君も　僕も	kimi mo boku mo	And in the end,
他人の痛みには	tanin no itami ni wa	We’re all incredibly insensitive
ひどく鈍感で盲目	hidoku donkan de moumoku	And blind to others’ pain.
＃誰かこの痛みに	#dareka kono itami ni	#Someone please come up
名前をつけてください	namae o tsukete kudasai	With a name for this pain
誰もこの痛みを	daremo kono itami o	There’s no one who could
分かり得てはくれないから	wakari ete wa kurenai kara	Understand this pain for me.
＃誰かこの痛みに	#dareka kono itami ni	#Someone please come up
名前をつけてください	namae o tsukete kudasai	With a name for this pain
分かってほしいのに	wakatte hoshii noni	I wish someone would understand,
突き放してしまう	tsukihanashite shimau	But then I’d push them all away
――弱虫だから	――yowamushi dakara	—for I’m such a coward.
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
名前すら知らない	namae sura shiranai	I’m going insane from this newly discovered “illness”
新発見の“ビョーキ”に狂う	shinhakken no “byouki” ni kuruu	That I don’t even know the name for.
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
名前すら知らない	namae sura shiranai	I’m going insane from this newly discovered “illness”
新発見の“ビョーキ”に狂う	shinhakken no “byouki” ni kuruu	That I don’t even know the name for.
理解　理解	rikai rikai	Understanding? Understanding?
理解がもっと欲しくて	rikai ga motto hoshikute	I wish for more understanding,
＃カンフル剤　が足りないじゃないか！！！！	#kanfuru ga tarinai ja nai ka!!!	But there aren’t enough #pain relievers!!!
痛い　痛い	itai itai	It hurts, so much.
名前すら知らない	namae sura shiranai	I’m going insane from this newly discovered “illness”
新発見の“ビョーキ”に狂う	shinhakken no “byouki” ni kuruu	That I don’t even know the name for.
終われ！！！　終われ！！！！	oware!!! oware!!!	Make it end!!! Make it end!!!
雑踏と僕しか	zattou to boku shika	End this world of solitude,
存在しない孤独な世界	sonzai shinai kodoku na sekai	Where it’s only me against this faceless crowd.
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」	“nukedasu sube wa nai no desu ka?	“Is there no way for me to get out of here?”

English Translation by Hazuki no Yume

External Links

• Hazuki no Yume - Lyrics Source
• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Pixiv - Official Illustration