Seeu50ghost.png
Song title
"혼유 ~혼이 깃든 도깨비의 노래~"
Romaja: Honyu ~Honi Gitdeun Dokkaebi-ui Norae~
Japanese:幽鬼の呼び声
Romaji: Yuuki no Yobigoe
Original Upload Date
Aug.30.2020
Japanese ver.: Nov.22.2020
Singer
SeeU
Producer(s)
50meru (music, movie)
Linalaon (lyrics)
Pioteo (illust, tuning)
Views
66,000+
Japanese ver.: 6,300+
Links
YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast
Japanese ver.: YouTube Broadcast


Lyrics

Korean Romaja English
두텁게 먼지 쌓인 이야기 duteopge meonji ssahin iyagi
낡고 오래된 악기의 이야기 nalkgo oraedoen akgi-ui iyagi
아무도 찾지 않아 amudo chatji anha
슬픔의 침묵만 허공에 흩날리네 seulpeumui chimmungman heogonge

그대여 geudaeyeo
나의 기억은 과거에 머물러 naui gi-eogeun gwageo-e meomulleo
더 이상 자라지 않는 영겁을 살아가오 deo isang jaraji anneun yeonggeobeul saragao

그대여 geudaeyeo
우리 함께 나눴던 노래는 uri hamkke nanwotdeon noraeneun
이제는 이어지지 못할 꿈인가요 ijeneun ieojiji mothal kkumingayo

그대가 없는 자리를 그저 바라보며 geudaega eopnneun jarireul geujeo barabomyeo
초침이 움직이지만 나는 멈춰있네 chochimi umjigijiman naneun meomchwoinne
내가 가야 하는 곳은 어디에 naega gaya haneun goseun eodi-e

혼이 깃든 소리는 어디로 가는가 honi gitdeun sorineun eodiro ganeunga
발길 돌린 그대는 어디로 가는가 balgil dollin geudaeneun eodiro ganeunga
홀로 선 악기는 연주할 수 없어 hollo seon akgineun yeonjuhal su eopseo
그대여 나에게 와 노래가 되어주오 geudaeyeo na-ege wa noraega doe-eojuo

한여름 첫눈 같은 이야기 hanyeoreum cheonnun gateun iyagi
노래 하고픈 돗가비 이야기 norae hagopeun dotgabi iyagi
태어날 수 없는 tae-eonal su eopnneun
허상의 존재가 갈망을 하네 heosangui jonjaega galmangeul haneo

그대여 geudaeyeo
그대 모습은 시간을 따라서 geudae moseubeun siganeun ttaraseo
끝 모를 미래를 향해 오늘도 나아가오 kkeut moreul miraereul hyanghae oneuldo naagao

그대여 geudaeyeo
분명 나아가고 있을 터인데 bunmyeong naagago isseul teo-inte
왜 계속 그림자만 보는 것인가요 wae gesok geurimjaman boneun geosingayo

그대가 준 가사를 편지처럼 되뇌며 geudaega jun gasareul pyeonjicheoreom doenoemyeo
잠겨있지 않지만 나는 갇혀있네 jamgyeoitji anchiman naneun gathyeoinne
그대 돌아올 곳은 어디에 geudae doraol goseul eodie

혼이 깃든 소리는 어디로 가는가 honi gitdeun sorineun eodiro ganeunga
발길 돌린 그대는 어디로 가는가 balgil dollin geudaeneun eodiro ganeunga
홀로 선 악기는 연주할 수 없어 hollo seon akgineun yeonjuhal su eopseo
그대여 나에게 와 노래가 되어주오 geudaeyeo na-ege wa noraega doe-eojuo

녹이 슬고 비틀리고 끊어지고 nogi seulgo biteulligo kkeunheojigo
세월의 강 밑에서 시간의 틈 속에서 seworui gang miteseo siganui teum sogeseo
늘어지고 휘어지고 낡아가고 neureojigo hwi-eojigo nalgagago
그대도 똑같구나 먼지가 쌓인 채로 geudaedo kkokgannuna meonjiga ssahin chaero
부서지고 어긋나고 망가지고 buseojigo eogeunnago manggajigo
아직 나의 소리가 남아있다면 ajik na-ui soriga namaitdamyeon
갈라지고 찢어지고 뭉개져도 gallajigo jjijeojigo munggaejyeodo
한 번 더 나에게 노래를 han beon deo na-ege noraereul

혼이 실린 노래는 어디로 가는가 honi sillin noraeneun eodiro ganeunga
꿈을 찾다 헤매는 그대를 찾아라 kkumeul chatda hemaeneun geudaereul chajara
홀로 선 그대는 외로울 것 같아 hollo seon geudaeneun oeroul geot gata
그대여 내가 그대 노래가 되리라 geudaeyeo naega geudae noraega doerira

혼이 깃든 소리는 어디로 가는가 honi gitdeun sorineun eodiro ganeunga
발길 돌린 그대는 어디로 가는가 balgil dollin geudaeneun eodiro ganeunga
홀로 선 악기는 연주할 수 없어 hollo seon akgineun yeonjuhal su eopseo
그대여 내가 그대 노래소리 되리라 geudaeyeo naega geudae noraesori doerira

Japanese Romaji English
ほこりの積まれた語り hokori no tsumareta katari
くたびれた楽器の語り kutabireta gakki no katari
誰も探さない dare mo sagasanai
静けさだけ悲しく舞散る shizukesa dake kanashiku mai chiru

君よ kimi yo
私は過去に止まって watashi wa kako ni tomatte
もう育たない永遠を生きてゆく mou sodatanai eien o ikite yuku

君よ kimi yo
共に歌った歌は tomo ni utatta uta wa
これ以上叶わない夢なのか。 kore ijou kanawanai yume na no ka.

君がいない場所をただ眺めて kimi ga inai basho o tada nagamete
針は動いてもずっとそのまま hari wa ugoite mo zutto sono mama
行くべきところはどこへ iku beki tokoro wa doko e

魂がともった歌はどこへ tamashii ga tomotta uta wa doko e
きびすを返した君はどこへ kibisu o kaeshita kimi wa doko e
楽器ひとつじゃ演奏出来ない gakki hitotsu ja ensou dekinai
君よ私の歌になってくれ kimi yo watashi no uta ni natte kure

夏の初雪語り natsu no hatsuyuki katari
歌いたい幽鬼の語り utaitai yuuki no katari
うまれない umarenai
儚い幻の望み hakanai maboroshi no nozomi

君よ kimi yo
君は年月の流れに kimi wa toshitsuki no nagare ni
果てしのない未来へ今日も歩む hateshi no nai mirai e kyou mo ayumu

君よ kimi yo
ずっと進んでいるはずなのに zutto susunde iru hazu na no ni
なぜ影ばかり見ているのか naze kage bakari mite iru no ka

君がくれた歌詞を kimi ga kureta kashi o
繰り返して kurikaeshite
閉じなかったけど tojinakatta kedo
閉じ込められた tojikomerareta
君、戻る場所はどこへ kimi, modoru basho wa doko e

魂がともった歌はどこへ tamashii ga tomotta uta wa doko e
きびすを返した君はどこへ kibisu o kaeshita kimi wa doko e
楽器ひとつじゃ演奏出来ない gakki hitotsu ja ensou dekinai
君よ私の歌になってくれ kimi yo watashi no uta ni natte kure

砕けて、ねじれて、絶たれて kudakete, nejirete, tatarete
歳月の下で時の間なかで saigetsu no shita de toki no kan naka de
歪んで、曲がって、古びて yugande, magatte, furubite
君も同じね、色あせたまま kimi mo onaji ne, iroaseta mama
壊れて、剥がれて、崩れて、 kowarete, hagarete, kuzurete,
私の声が残っていたら watashi no koe ga nokotte itara
潰れて、毀れて、裂けても tsuburete, koborete, sakete mo
どうか、私に歌を dou ka, watashi ni uta o

魂しがこもった歌はどこへ tamashi ga komotta uta wa doko e
心が迷う君を探せ kokoro ga mayou kimi o sagase
君ひとりじゃ寂しいから kimi hitori ja sabishii kara
君よ私が歌になるよ kimi yo watashi ga uta ni naru yo

魂がともった歌はどこへ tamashii ga tomotta uta wa doko e
きびすを返した君はどこへ kibisu o kaeshita kimi wa doko e
楽器ひとつじゃ演奏出来ない gakki hitotsu ja ensou dekinai
君よ私が歌になってあげる kimi yo watashi ga uta ni natte ageru

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.