FANDOM


Song of the Language
Song title
"언어의 노래"
Romaja: Eoneoui Norae
English: Song of Languages
Original Upload Date
Nov.17.2013
Singer
SeeU
Producer(s)
Sangnoksu (music, lyrics)
Momyang (illust)
RPH (movie)
Views
1,000,000+
Links
YouTube Broadcast


LyricsEdit

Korean Romaja English
살랑이는 시계소리 sallangineun sigyesori Rustling clock sounds
흘러나가는 피아노소리 heulleonaganeun pianosori Flowing piano sounds
떨려오는 말을 감싸 안아 그려 나가는 tteollyeooneun mareul gamssa anha geuryeo naganeun The wavering words embraced and drawn by-
음악소리 eumaksori music sounds

걸음 걸음걸음마다 georeum georeumgeoreummada Numerous words,
피어 나는 수많은 말들 pieo naneun sumanheun maldeul Blossoming at every step and step
하루 하루하루마다 지워나가네 haru haruharumada jiwonagane I erase every day, day by day
일렁 일렁일렁이는 illeong illeongilleongineun Waving, waving to and fro
자아내지 못하는 말 jaanaeji mothaneun mal The words that I cannot weave
마음 마음마음마다 쌓여 나가네 ma-eum ma-eumma-eummada ssayeonagane Pile up in every heart, in heart and heart
한 소설 속에 살아가는 사람들처럼 han soseol soge saraganeun saramdeulcheoreom Like those people who living in a novel
글자로만 이야기하는 사람처럼 geujaroman iyagihaneun saramdeulcheoreom Like those people who speak only in written words
나를 그려가는 돌연 시작하는 하나 뿐인 언어의 춤 nareul geuryeoganeun doryeon sijakhaneun hana ppunin eoneoui chum The unique dance of language that draws out me, that starts all of a sudden

번져나가는 가락에 beonjyeonaganeun garage In that tune that spreads
스며들어온 하모니 seumyeodeureoon hamoni Harmony seeps in
드라마처럼 흘러가는 멜로디 deuramacheoreom heulleoganeun mellodi Melody flows like a soap opera
시간을 깨우는 리듬 siganeul kkaeuneun rideum Rhythm that awakens sound
울려퍼지는 단어들 ullyeopeojineun daneodeul Words that ring out
나를 전하는 모양 없는 글자들 nareul jeonhaneun moyang eomneun geuljadeul Shapless letters that convey me

깜빡 깜빡깜빡이는 kkambak kkambakkambagineun Flicker, flicker, flickering
모두 앞에 작은 목소리 modu ape jageun moksori Small voice in front of everyone
듣는 사람 하나 없이 지워져 가네 deunneun saram hana eopsi jiwojyeogane is erased without a one listening
굳게 입을 다물고서 gutge ibeul damulgoseo With firmly closed lips
자아내길 포기한 말 jaanaegil pogihan mal Words that were given up without weaving
가슴 가슴가슴마다 쌓아나가네 gaseum gaseumgaseummada ssaanagane Pile up in every heart, in heart and heart
시 속에서 자유를 얻은 사람들처럼 si sogeseo jayureul eodeun saramdeulcheoreom Like those people who gained freedom in poetry
높고 높이 글자를 쌓는 사람처럼 nopgo nopi geuljareul ssanneun saramcheoreom Like those people who pile up words higher and higher
몸을 일으키는 손을 들어가는 나를 새기는 손짓들 momeul ireukineun soneul deureoganeun nareul saegineun sonjitdeul Gestures that engrave me, that raises up bodies, that raises up hands

번져 나가는 가락에 beonjyeo naganeun garage In that tune that spreads
스며들어온 하모니 seumyeodeureoon hamoni Harmony seeps in
드라마처럼 흘러가는 멜로디 deuramacheoreom heulleoganeun mellodi Melody flows like a soap opera
시간을 깨우는 리듬 siganeul kkaeuneun rideum Rhythm that awakens sound
울려퍼지는 단어들 ullyeopeojineun dameodeul Words that ring out
여기 세상에 하나 뿐인 언어를 시작하네 yeogi sesange hana ppunin eoneoreul sijakhane Here I begin the only language in the world

살랑거리는 시계소리 흘러나가는 이야기 소리 sallanggeorineun sigyesori heulleonaganeun iyagi sori Rustling clock sounds, flowing chattering sounds
영원토록 나의 자리는 없다는 듯 yeongwontorok naui jarineun eoptdaneun deut As if there never would be any place for me
소리 없는 마음을 열어 sori eomnneun ma-eumeul yeoreo I open the soundless ehart
걷지 못하던 길을 걸어나가 geotji mothadeon gireul georeoga Walk out of the path unwalkable
저 멀리 뻗은 손길이 닿은 순간 jeo meolli ppeodeun songiri danneun sungan The moment the hand I’ve been reaching out meets

울려퍼지는 가락에 yullyeopeojineun garage In that tune that rings out
피어오르는 하모니 pieooreuneun hamoni Harmony blooms
영화 속처럼 요동치는 멜로디 yeonghwa sokcheoreom yodongchineun mellodi Melody writhes like in the movies
시간을 깨워낸 리듬 siganeul kkaewonaen rideum Rhythm that awoke time
널리 퍼져가는 단어들 neolli peojyeoganeun daneodeul Words that spread far
나를 전하는 모양 없는 글자들 nareul jeonhaneun moyang eomnneun geuljadeul Shapless letters that convey me
화사하게 춤추는 소리 hwasahage chumchuneun sori Brightly dancing sounds
세상을 가득 메운 떨림들 sesangeul gadeuk me-un tteollimdeul Vibrations that fill up the world
뜨거워지는 심장의 울림 tteugeowojineun simjangui ullim Heart beats hotter
숨소리 사이 열린 나의 단어가 sumsori sai yeollin naui daneoga My words are opened between breaths

English Translation by porifra

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.