벚꽃비 (Beotkkotbi)

Song title
"벚꽃비" Romaja: Beotkkotbi English: Cherry Blossom Rain
Original Upload Date
April 13, 2017
Singer
UNI
Producer(s)
Sangnoksu (music, lyrics) Bae.C (illustration)
Views
1,100,000+
Links
YouTube Broadcast
Description "This is the first song I’ve made using VOCALOID Uni. I made this dreaming of future days where it might be possible to fall in love with AIs. Please enjoy listening."

Lyrics

Korean	Romaja	English
문을 뜨면 깇잎의 세계	muneul tteumyeon gachipui segye	When you open your eyes, it’s a world of flower petals
분홍색 비가 내려오던 날	bunhongsaek biga naeryeoodeon nal	The day when pink rain was falling
그 풍경에 너는 서있었어 아니다	geu punggyeonge neoneun seoisseosseo anida	You were standing in that scene
그게 내가 기억한 첫만남	geuge naega gieokhan cheommannam	That’s the first meeting I remember
가사들을 노래하면서	gasadeureul noraehamyeonseo	Singing the lyrics,
나는 사랑이 뭔지 물었어	naneun sarangi mwonji mureosseo	I asked what love was
벚꽃들이 비내려오는 것	beotkkotdeuri binaeryeooneun geot	“When the cherry blossoms rain,”
그게 내가 기록한 네 대답	geuge naega girokhan ne dadap	That’s the answer I recorded from you
차가운 기계의 세계를 사는 난	chagaun gieogui segyereul saneun nan	For me, who lives in the cold universe of machines
여기 세상이 너무나도 멀어보여	yeogi sesangi neomunado meoreoboyeo	This world looks so far away
내가 모르는 봄이 오내	naega moreuneun bomi onae	A spring that I don’t know is coming
매일 한 방울 한 방울 내리는 사랑	maeil han bangul han bangul naerineun sarang	Everyday, love rains drop by drop
한 걸음 한 걸음 딛는 나랑	han georeum han georeum dinneun narang	With me, who’s moving on step by step
봄빛의 색으로 내리는 세계	bombichui saegeuro naerineun segye	The world that rains in the color of spring
분홍빛 세계	bunghongbit segye	A pink tinted world
매일 춤추는 춤추는 계절의 폴카	maeil chumchuneun chumchuneun gyejeorui pulka	A polka of the season that dances and dances
언제야 난 따라가는 걸까	eonjeya nan ttaraganeun geolkka	When will I ever be able to follow it?
철로 된 가슴에 내리는 봄비	cheollo doen gaseume naerineun bombi	Spring rain that falls in a metallic chest
분홍빛 봄비	bunhongbit bombi	A pink tinted rain
눈을 뜨면 노란색 세계	nuneul tteumyeon noransaek segye	When you open your eyes, it’s a world of yellow
낙엽의 비가 가득하던 날	nagyeobui biga gadeukhadeon nal	The day that was full of leaves raining
그 풍경에 너는 서있었어	geu punggyeonge neoneun seoisseosseo	You were standing in that scene
앙상하게 혼자인 것처럼	angsanghage honjain geotcheoreom	Detached, as if you’re alone
가사들을 노래하면서	gasadeureul noraehamyeonseo	Singing the lyrics,
꽃이 지는 이유를 물었어	kkochi jineun iyureul mureosseo	I asked why flowers fade
피어남을 기억하기 위해	pieonameul gieokhagi wihae	“To remember the times they were blossoming”
그게 내가 기록한 네 대답	geuge naega girokhan ne dadap	That’s the answer I recorded from you. For me, who lives within stopped time
정지한 시간 속을 살아나는 난	jeongjihan sigan sugeul sarananeun nan	For me, who lives within stopped time
너의 세상이 너무나도 덧없어서	neo-ui sesang-i neomunado deoseops-eoseo	Your world looks so empty
지금 이 감정을 알려줘	jigeumi i gamjeongeul allyeojwo	Tell me what this feeling right now is
매일 한 방울 한 방울 내리는 사랑	maeil han bangul han bangul naerineun sarang	Everyday, love rains drop by drop
한 걸음 한 걸음 딛는 나랑	han georeum han georeum dinneun narang	With me, who’s moving on step by step
봄빛의 색으로 내리는 세계	bombichui saegeuro naerineun segye	The world that rains in the color of spring
분홍빛 세계	bunghongbit segye	A pink tinted world
매일 춤추는 춤추는 계절의 폴카	maeil chumchuneun chumchuneun gyejeorui pulka	A polka of the season that dances and dances
언제야 난 따라가는 걸까	eonjeya nan ttaraganeun geolkka	When will I ever be able to follow it?
철로 된 가슴에 내리는 봄비	cheollo doen gaseume naerineun bombi	Spring rain that falls in a metallic chest
분홍빛 봄비	bunhongbit bombi	A pink tinted rain
난 점점 세월에 잊혀	nan jeomjeom sewore ichyeo	Slowly slowly, as I become forgotten in time
노래를 잃어가고	noraereul ilheogago	I lose my singing
너와의 기록 속을	neowaui girok sogeul	In the records you and I have
혼자 또돌아다녀	honja ttodoradanyeo	I wander alone
한 번 더 노래를	han beon deo noraereul	Let me sing one more time
한 번 더 노래를	han beon deo noraereul	Let me sing one more time
가슴에 처음 보는 균열이 생겨	gaseume cheo-eum boneun gyunyeori saenggyeo	In my heart, a crack that I’ve never seen before forms
한 번 더 노래를	han beon deo noraereul	Let me sing one more time
한 번 더 너의 노래를	han beon deo neoui noraereul	Let me sing your songs one more time
매일 한 방울 한 방울 내리는 사랑	maeil han bangul han bangul naerineun sarang	Every day, love rains drop by drop
한 걸음 한 걸음 딛는 나랑	han georeum han georeum dinneun narang	With me, who didn’t even manage to take a step
비 내리는 첫만남 같은 풍경	bi naerineun cheommannam gateun punggyeong	A raining scene like our first meeting
거기에 네가	geogie nega	There, you are
한 망울 한 망울 피어난 꽃들	han mangul han mangul pieonan kkotdeul	The flowers that blossom, bud by bud
회색의 세계에 색이 처져	hoesaegui segyee saegi cheojyeo	In the world of grey, colors spread
세차게 바람이 날 뒤흔들고	sechage barami nal dwiheundeulgo	The wind shakes me fiercely
나의 벚꽃비가 내려	naui beotkkotbiga naeryeo	My own cherry blossoms rain
한 방울 한 방울 내리는 사랑	han bangul han bangul naerineun sarang	Love rains drop by drop
한 걸음 한 걸음 딛는 나랑	han georeum han georeum dinneun narang	With me, who’s moving on step by step
봄빛의 색으로 내리는 세계	bombichui saegeuro naerineun segye	The world that rains in the color of spring
분홍빛 세계	bunghongbit segye	A pink tinted world
매일 춤추는 춤추는 계절의 폴카	maeil chumchuneun chumchuneun gyejeorui pulka	A polka of the season that dances and dances
언제야 난 따라가는 걸까	eonjeya nan ttaraganeun geolkka	Is it only now that I’m able to follow along?
철로 된 가슴에 내리는 봄비	cheollo doen gaseume naerineun bombi	Spring rain that falls in a metallic chest
분홍빛 봄비	bunhongbit bombi	A pink tinted rain

English translation by porifra

Discography

This song was featured on the following albums:

• I Love Moonlight (album)
• 24시간의 교향곡 (24-siganui Gyohyanggok) (album)

External Links

• Pixiv - illustration

Unofficial

• VOCALOID Wikia - Image and lyrics source
• VocaDB
• Translation