FANDOM


Individual Battle
Song title
"각개전투"
Romaja: Gakgaejeontu
English: Individual Battle
Original Upload Date
Non-PV version: Nov.27.2011
PV version on tvPot: Jan.12.2012
PV version on YouTube: Jan.7.2014
Singer
SeeU
Producer(s)
Anglers (music, lyrics)
Sagark (movie)
Views
Non-PV version: 90,000+ (YT)
PV version: 76,000+ (tvPot), 350,000+ (YT)
Links
Non-PV version: YouTube Broadcast
PV version: tvPot Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Korean Romaja English
있잖아 아빠 나는 지금 여기서 무엇을 위해 노래 부르고 있는 거야 itjanha appa naneun jigeum yeogiseo mueoseul wihae norae bureugo inneun geoya Hey dad, right now, what am I singing for in this place?
그 누구도 내 노랠 듣지 않으면 나는 어떻게 해야 하나 가르쳐 줘 geu nugudo nae norael deutji anheumyeon naneun eotteoke haeya hana gareuchyeo jwo If even one person doesn't listen to my song, tell me what I should do!

아무도 알아채지 못한 조용한 밤이었어 amudo arachaeji mothan joyonghan bamieosseo It was a very quiet night that no one realized
태어나 처음 느낀 건 노래하려는 작고 여린 소망 taeeona cheoeum neukkin geon noraeharyeoneun jakgo yeorin somang The first thing I felt after being born was a small and tender desire to sing
하지만 그곳엔 너무도 쓸쓸한 메아리 뿐이라 hajiman geugosen neomudo sseulsseulhan meari ppunira But at that place, there were only echoes, so lonely
당신을 만나기 위해서 달려왔어 dangsineul mannagi wihaeseo dallyeowasseo So I came running to meet you.
하지만 언제까지 제자리걸음만 해선 안 된단 말이야 hajiman eonjekkaji jejarigeoreumman haeseon an doendan mariya But I can't keep running in the same place forever
아무도 나를 필요치 않다는 건 믿을 수 없어! amudo nareul piryochi antaneun geon mideul su eopseo! The fact that no one needs me, I can't believe that!

훈련은 전투다 앞에총! 각개전투 hunryeoneun jeontuda apechong! gakgaejeontu Training is a battle, guns forward! Individual battle
당신의 마음에 와 닿기 위해 dangsin-ui ma-eume wa datgi wihae To come and touch your heart
나 언? 가 날 위해 기다리고 있어 줄 많은 사람 위해 na eonjen ga nal wihae gidarigo isseo jul manheun saram wihae For all the people that will be waiting for me someday!

훈련은 전투다 차렷총! 각개전투 hunryeoneun jeontuda charyeotchong! gakgaejeontu Training is a battle, attention gun! Individual battle
이 노래 아무 쓸모 없다 해도 i norae amu sseulmo eoptda haedo Even though this song may be worth nothing
난 아주 작은 희망을 노래해 nan aju jageun huimangeul noraehae I sing my very small hope

가끔은 견디기 어려운 괴로움도 있지만 gakkeumeun gyeondigi eoryeoun goiroumdo itjiman Often, there's suffering that I can't stand
달리기 시작한 마음은 아직도 품 안에 안고 있으니까 dalligi sijakhan ma-eumeun ajikdo pum ane anko isseunikka But the feelings that started running, I'm still holding them in my embrace
지금껏 간직한 생각이 틀리지 않다는 확신을 jigeumkkeot ganjikhan saenggagi teulliji antaneun hwaksineul I've kept running in hope of hearing your words
당신이 들려줬으면 해 달려왔어 dangsini deullyeojwosseumyeon hae dallyeowasseo That my long-held belief is not wrong
미안해 한 번만 더 이번엔 저번보다 더 잘 할테니까 mianhae han beonman deo ibeonen jeobeonboda deo jal haltenikka I'm sorry, one more time, I'll do better than last this time
조금만 더 노래라는 꿈을 내게서 뺏어 가지 마! jogeumman deo noraeraneun kkum-ul naegeseo ppaesseo gaji ma! Just a little bit more, don't take my dream of singing away from me!

훈련은 전투다 앞에총! 각개전투 hunryeoneun jeontuda apechong! gakgaejeontu Training is a battle, guns forward! Individual battle
당신의 마음에 와 닿기 위해 dangsin-ui ma-eume wa datgi wihae To come and touch your heart
나 언? 가 날 위해 기다리고 있어 줄 많은 사람 위해 na eonjen ga nal wihae gidarigo isseo jul manheun saram wihae For all the people that will be waiting for me someday

훈련은 전투다 차렷총! 각개전투 hunryeoneun jeontuda charyeotchong! gakgaejeontu Training is a battle, attention gun! Individual battle
진짜 못 해먹겠네 아니, 실수 jinjja mot haemeokgetne ani, silsu I really can't go on like this- No, my mistake
오늘도 모두 감사드립니다 oneuldo modu gamsadeurimnida Thank you all for today

보람찬 하루를 끝마치고서 boramchan harureul kkeummachigoseo After another fruitful day
두 다리 쭈욱 뻗고 누우면 du dari jjuuk ppeotgo nuumyeon When I lie down with my legs stretched out
꿈이 떠오르죠 kkumi tteooreujyo My dream bubbles up

수많은 사람들 앞에 sumanheun saramdeul ape In front of a large crowd
나 당당하게 노래부르는 na dangdanghage noraebureuneun I sing confidently
아름다운, areumdaun, Beautiful,
닿을 수 없는, da-eul su eomnneun, Unreachable,
너무 서글픈 neomu seogeulpeun So sad

아-아! a-a! Ah-Ah!

얼마나 좋을까 eolmana joheulkka How nice would it be?
허탈한 꿈일 뿐이란 건 알아도 heotalhan kkumil ppuniran geon arado Even though I know it's just an empty dream

아-아! a-a! Ah-Ah!

언? 가부터 내 맘 속에 있는 eonjen gabuteo nae mam soge inneun It crept into my heart
무겁고도 아름다운 mugeopgodo areumdaun Heavy yet beautiful

꿈... kkum... Dream...
노래... norae... Song...

훈련은 전투다 ? 장할! 각개전투 hunryeoneun jeontuda jenjanghal! gakgaejeontu Training is a battle, damn it! individual battle
숨막히는 고통도 참아 내고 summakhineun gotongdo chamanaego Even enduring stifling pain
난 언? 가 날 위해 기다리고 있어 줄 많은 사람 위해 nan eonjen ga nal wihae gidarigo isseo jul manheun saram wihae For all the people that will be waiting for me someday
훈련은 전투다 한 번 더! 각개전투 hunryeoneun jeontuda han beon deo! gakgaejeontu Training is a battle, one more time! Individual battle
이 노래 아무 쓸모 없다 해도 i norae amu sseulmo eoptda haedo Even though this song may be worth nothing
난 아주 작은 희망을 노래해 nan aju jageun huimangeul noraehae I sing my very small hope

English Translation by porifra, edited by anonymous

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.