| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "黄金数" Romaji: Ougonsuu Official English: Golden Number | |||
| Original Upload Date | |||
| July 21, 2020 | |||
| Singer | |||
| flower Hatsune Miku (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
Iyowa (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 220,000+ (NN), 1,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Composer's 14th work. |
|||
Alternate Version
 |
| 2024 version |
| Upload date: June 26, 2024 (album release date) |
| Featuring: flower Hatsune Miku (chorus) |
| Producer(s): Iyowa (music, lyrics, illustration) |
| YT / YT (autogen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 銃弾ひとつ飛んだ | juudan hitotsu tonda | A bullet flew by |
| それは虚ろ | sore wa utsuro | It was hollow |
| 果ては 骸 | hate wa mukuro | and left a corpse behind |
| まるで 真夜中 の昼間 | marude mayonaka no hiruma | Like seeing rays of dawn at midnight |
| 贈り主のいない おくりもの | okurinushi no inai okurimono | I got a gift shrouded in anonymity |
| 嗚呼 銃弾ひとつ飛んだ | aa juudan hitotsu tonda | Ahh, a bullet flew by |
| それは虚ろ | sore wa utsuro | It was hollow |
| 果ては 骸 | hate wa mukuro | and left a corpse behind |
| まるで 真夜中 の昼間 | marude mayonaka no hiruma | Like seeing rays of dawn at midnight |
| 贈り主のいない おくりもの | okurinushi no inai okurimono | I got a gift shrouded in anonymity |
| この ゴールデンスランバー | kono gooruden suranbaa | It was a golden slumber |
| 不愉快 な 声が | fuyukai na koe ga | I hated that wretched voice |
| 憎くてたまらない 理性が | nikukute tamaranai risei ga | so much that if all my reasons why ignited |
| 火をつければ 逃げ出すような | hi o tsukereba nigedasu you na | I'd be running from a wildfire |
| antikuarii ga iu | The antiquary asked, | |
| 泣き喚けばいいのか？ | nakiwamekeba ii no ka? | "Mind if I cry right now?" |
| 勤勉だけが 取り柄の | kinben dake ga torie no | Diligence is the only strong suit |
| 喋る死体は 完全を知る | shaberu shitai wa kanzen o shiru | of the all-knowing talking corpse |
| あー 銃弾ひとつ飛んだ | aa juudan hitotsu tonda | Ahh, a bullet flew by |
| それは虚ろ | sore wa utsuro | It was hollow |
| 果ては 骸 | hate wa mukuro | and left a corpse behind |
| まるで 真夜中 の昼間 | marude mayonaka no hiruma | Like seeing rays of dawn at midnight |
| 贈り主のいない おくりもの | okurinushi no inai okurimono | I got a gift shrouded in anonymity |
| この ゴールデンスランバー | kono gooruden suranbaa | It was a golden slumber |
| 実体無いモンスター | jittai nai monsutaa | A formless monster |
| 嘘も方便だった | uso mo houben datta | used lies to get the result it wanted |
| 振りかざして ゴールで腐乱した | furikazashite gooru de furan shita | What waited at the nearing goal |
| ゴールデンワード | gooruden waado | were rotting golden words |
| 友人未満が | yuujin miman ga | An acquaintance |
| 小さいナイフを刺した | chiisai naifu o sashita | stabbed me with a small knife |
| 傷口から 枝垂る解が 今 | kizuguchi kara shidareru kai ga ima | The solution dripping from my wound now |
| 指し示した | sashishimeshita | showed me |
| ゴールデンナンバー | gooruden nanbaa | golden number |
| ひとつ 言葉を 結んだら | hitotsu kotoba o musundara | While I'm putting my words together |
| 手を つないで 地獄まで | te o tsunaide jigoku made | we're holding hands down to the pits of Hell |
| まきぞえ 食らうのは | makizoe kurau no wa | It feels disgusting |
| 最 悪 最 低 な | saiaku saitei na | to be entangled |
| 気は するけどな | ki wa suru kedo na | in them, though |
| 中断 | chuudan | An interruption |
| 機知 に富んだ | kichi ni tonda | They were quick-witted |
| それは独房 | sore wa dokubou | It was a single cell |
| 果ては 坩堝 | hate wa rutsubo | and left behind a crucible |
| まるで ラボの 中の フィルタ | marude rabo no naka no firuta | Like a filter in a lab |
| 贈り主の いない おくりもの | okurinushi no inai okurimono | I received a gift shrouded in anonymity |
| ゴールデンスランバー | gooruden suranbaa | Golden slumber |
| 実体無い モンスター | jittai nai monsutaa | A formless monster even used the truth |
| 本当でも 方便だった | hontou demo houben datta | to get the result it wanted |
| 振りかざして ゴールで腐乱した | furikazashite gooru de furan shita | What waited at the nearing goal |
| ゴールデンワード | gooruden waado | were rotting golden words |
| 気が済まないわ | ki ga sumanai wa | I'm unsatisfied |
| 気が済まないわ | ki ga sumanai wa | I'm unsatisfied |
| 気が済まないわ | ki ga sumanai wa | I'm unsatisfied |
| 気が済まないもので | ki ga sumanai mono de | I gave into the things |
| 魔が差した | ma ga sashita | that left me unsatisfied |
| ゴールデンスランバー | gooruden suranbaa | Golden slumber |
| 私 今は モンスター | watashi ima wa monsutaa | Now I'm the monster |
| 本当でも方便だった | hontou demo houben datta | who even used the truth to get the result I wanted |
| 悪役には お似合いの品 用意しました | akuyaku ni wa oniai no shina youi shimashita | I was prepared for the charming villain |
| 友人未満が | yuujin miman ga | An acquaintance |
| 小さいナイフを刺した | chiisai naifu o sashita | stabbed me with a small knife |
| 傷口から 枝垂る解が | kizuguchi kara shidareru kai ga | The solution dripping from my wound |
| 今 指し示した | ima sashishimeshita | now showed me the |
| ゴールデンナンバー | gooruden nanbaa | golden number |
| 銃弾ひとつ飛んだ | juudan hitotsu tonda | A bullet flew by |
| それは虚ろ | sore wa utsuro | It was hollow |
| 果ては 骸 | hate wa mukuro | and left a corpse behind |
| まるで 真夜中 の昼間 | maru de mayonaka no hiruma | Like seeing rays of dawn at midnight |
| 贈り主のいない おくりもの | okurinushi no inai okurimono | I got a gift shrouded in anonymity |
| 嗚呼 銃弾ひとつ飛んだ | aa juudan hitotsu tonda | Ahh, a bullet flew by |
| まるで ヒーロー | marude hiiroo | like a hero |
| それか ともだち | sore ka tomodachi | or even a friend |
| まるで 真夜中の昼間 | marude mayonaka no hiruma | Like seeing rays of dawn at midnight |
| 贈り主は 最後まで | okurinushi wa saigo made | In the end, I never figured out |
| 知らない | shiranai | who the sender was |
English translation by Spicy Sweets
Discography
This song was featured on the following album:
The 2024 version was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- VocaDB - 2024 ver.