麻雀中毒 (Mahjong Chuudoku)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"麻雀中毒" Romaji: Maajan Chuudoku English: Mahjong Junky
Original Upload Date
June 22, 2012
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Owata-P (music, lyrics) Ui (illustration) Mienohito (video)
Views
490,000+ (NN), 16,000+ (YT), 300+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
あなたと駆け引き　わたしの駆け引き	anata to kakehiki watashi no kakehiki	Gamesmanship with you, gamesmanship of mine
いま　すぐ　さあ　そこに座って　みんなで遊びましょう	ima sugu saa soko ni suwatte minna de asobimashou	Now, at once, come on, sit there, and let's play together, everyone
どちらが強いか　どちらが勝るか	dochira ga tsuyoi ka dochira ga masaru ka	To make it clear who is stronger, who excels
1　3　6　枚の牌を　めくりあいましょう	ichi san roku mai no hai o mekuri aimashou	Let's draw 136 tiles in turns
流れが来てるとか　オカルトです	nagare ga kiteru toka okaruto desu	"The tide of the game turns the situation to my advantage," that's a superstitious belief
ツキがないとかもう　笑止だから	tsuki ga nai toka mou shoushi dakara	"I don't have much luck," what a laugh!
全ては実力と　運に任せる	subete wa jitsuryoku to un ni makaseru	I'll leave everything to chance and my skills
危険を顧みず　勝負に出たんだ	kiken o kaerimizu shoubu ni detanda	Without regard to risk, I decided to go for broke
和了(ホーラ)　和了(ホーラ)	hoora hoora	Winning, winning
負けられぬ戦い　前に進むだけさ	makerarenu tatakai mae ni susumu dake sa	It's a battle I cannot lose, I'll just go ahead
和了(ホーラ)　和了(ホーラ)	hoora hoora	Winning, winning
ここは逃げられない　通らば追っかけリーチ！　（ロン！）	koko wa nigerarenai tooraba okkake riichi! (ron!)	I should not get away from the risk, when it comes to this. I'll discard the risky tile to make my hand need only one tile to complete a legal hand! I won by picking up your discard! (Ron!)
東1局(トンパツ)　北家(ペーチャ)　第一打	tonpatsu peecha dai ichi da	The first game of The Prevailing Wind East. You're in the position of the north wind. It's your first turn;
あなたは何切る？	anata wa nani kiru?	Which tile will you discard?
東1局(トンパツ)　東家(チーチャ)　3本場	tonpatsu chiicha sanbonba	The first game of The Prevailing Wind East. You're a dealer. You already won three straight;
あなたは何切る？	anata wa nani kiru?	Which tile will you discard?
南1局(ナンパツ)　南家(ナンチャ)　7巡目(ナナジュンメ)	nanpatsu nancha nanajunme	The first game of the Prevailing Wind South. You're in the position of the south wind. It's your seventh turn;
あなたは何切る？	anata wa nani kiru?	Which tile will you discard?
南3局(ラス前)　東家(オヤバン)　4巡目(ヨンジュンメ)	rasumae oyaban yonjunme	The third game of the Prevailing Wind South. You're a dealer. It's your fourth turn;
あなたは何切る？	anata wa nani kiru?	Which tile will you discard?
効率ばかりでは　意味ないのです	kouritsu bakari de wa imi nai no desu	Just caring about efficiency is meaningless
楽しんでなんぼの　遊びだから	tanoshinde nanbo no asobi dakara	The game will be entirely worthless, if we don't enjoy
捨て牌で面子が　はい出来上がり	sute hai de mentsu ga hai dekiagari	So, voila! See, I could have made a meld with the tiles I've already discarded
なにが当たり牌か　よくわからない	nani ga atari hai ka yoku wakaranai	I can't guess which tile is the last one she's waiting for to win the game
和了(ホーラ)　和了(ホーラ)	hoora hoora	Winning, winning
やめられぬ戦い　もう中毒なのさ	yamerarenu tatakai mou chuudoku na no sa	It's a battle I cannot stop, I'm already addicted to it
和了(ホーラ)　和了(ホーラ)	hoora hoora	Winning, winning
もはや逃げられない　麻雀の虜さ	mohaya nigerarenai maajan no toriko sa	I cannot get away by now, I've become captivated by Mahjong
和了(ホーラ)　和了(ホーラ)	hoora hoora	Winning, winning
負けられぬ戦い　後ろは見ないのさ	makerarenu tatakai ushiro wa minai no sa	It's a battle I cannot lose, I won't look back
和了(ホーラ)　和了(ホーラ)	hoora hoora	Winning, winning
これこそ勝負手さ　通らば追っかけリーチ！　（ロン！）	kore koso shoubute sa tooraba okkake riichi!	This is the decisive hand. I'll discard the risky tile to make my hand need only one tile to complete a legal hand! I won by picking up your discard! (Ron!)

English translation by Blacksaingrain

Discography

This song was featured on the following album:

• ジエンド＼(^o^)／ (The End ＼(^o^)／) (album)

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• Nico Nico Pedia
• VocaDB
• pixiv - illustration
• Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation source