 | |||
| Song title | |||
| "鳥" Romaji: Tori English: Bird | |||
| Original Upload Date | |||
| August 28, 2022 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 75,000+ (NN), 700,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
“I was laughed at, and so what?” |
|||
Alternate Versions
 |
| Self-cover |
| Upload date: May 11, 2013 |
| Featuring: Guiano |
| Producer(s): Guiano (music, lyrics) 及川創介 (arrangement) 伊藤翔磨 (guitar) Omutatsu (illustration) koshi-kun (MV director) |
| YT |
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 明日からはそうだ 何を始めよう 昨日のことは忘れよう | asu kara wa sou da nani o hajimeyou kinou no koto wa wasureyou | Well then, what should I start tomorrow? Let’s forget about yesterday. |
| 次第に心は楽になるから 薬はもうやめにしよう | shidai ni kokoro wa raku ni naru kara kusuri wa mou yame ni shiyou | I’m sure I’m going to feel gradually better, so let’s stop taking any more medicine. |
| それから期待なんて大体 分かってるように皆言うよ | sore kara kitai nante daitai wakatteru you ni minna iu yo | And, as you somehow know, everybody says they’re counting on me. |
| それなのに痛いのに 何故 嘘を吐くのだろう | sore nanoni itai noni naze uso o tsuku no darou | Even so, even though it hurts, why do I end up lying? |
| 馬鹿みてえ 分かってるって だけど言えねえ 前も見えねえ | baka mitee wakatteru tte dakedo ienee mae mo mienee | I feel like an idiot. I know that, but I can’t say anything. I can’t see what’s up ahead. |
| はあ 馬鹿みてえ 分かってるって 何にもなれる だけど飛べねえ | haa baka mitee wakatteru tte nani ni mo nareru dakedo tobenee | Sigh… I feel like an idiot. I know that. I can become anything, but I just can’t fly. |
| 雨に打たれ晴れを待つ やるべきことやれずいる | ame ni utare hare o matsu yaru beki koto yarezu iru | Pelted with rain, I’m waiting for clear weather. I haven’t been able to do what I need to do yet. |
| 人は俺に理想じゃないな なんか言うが信じたっていいことはない | hito wa ore ni risou ja nai na nanka iu ga shinjitatte ii koto wa nai | People say to me that I’m not their ideal, but believing them won’t do me any good. |
| それなら期待なんてバイバイ 腐ってる俺を晒そう | sore nara kitai nante baibai kusatteru ore o sarasou | In that case, bid farewell to their expectations! Let’s expose me who’s rotten. |
| それなのに痛いのに 何故 嘘を吐くのだろう | sore nanoni itai noni naze uso o tsuku no darou | Even so, even though it hurts, why do I end up lying? |
| 馬鹿みてえ 分かってるって だけど言えねえ 前も見えねえ | baka mitee wakatteru tte dakedo ienee mae mo mienee | I feel like an idiot. I know that, but I can’t say anything. I can’t see what’s up ahead. |
| はあ 馬鹿みてえ 分かってるって 何にもなれる だけど飛べねえ | haa baka mitee wakatteru tte nani ni mo nareru dakedo tobenee | Sigh… I feel like an idiot. I know that. I can become anything, but I just can’t fly. |
| はあ 馬鹿みてえ | haa baka mitee | Sigh… I feel like an idiot. |
| 明日からはそうだ 何を始めよう 昨日のことは忘れよう | asu kara wa sou da nani o hajimeyou kinou no koto wa wasureyou | Well then, what should I start tomorrow? Let’s forget about yesterday. |
| 自分次第で何にもなれるのだから 笑われても生きていこう | jibun shidai de nani ni mo nareru no dakara warawarete mo ikite yukou | I can decide what I’ll be, so I’ll just live on even if I get laughed at. |
English translation by Tackmyn Y.
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku wiki
- VocaDB
- Niconico Tag
- Tackmyn’s House - Translation source