| ! | Warning: This song contains questionable elements (violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "魔女" Romaji: Majo English: Witch | |||
| Original Upload Date | |||
| June 24, 2011 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka, Hatsune Miku, Camui Gackpo, Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 650,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
A sad tale about a prince and a witch. |
|||
Lyrics[]
| Singer | Luka | Gackpo | Miku | Rin | Len | Luka and Gackpo | Miku and Gackpo | Rin and Len | All |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| さあ 見てごらん 悲しいお話 | saa mite goran kanashii ohanashi | Now, please take a look, at this sad story. |
| さあ ハンカチの用意忘れずに | saa hankachi no youi wasurezu ni | Don't forget to have your handkerchief ready. |
| あるところに魔女がいたそうな | aru tokoro ni majo ga itasou na | In a faraway place, there was a witch. |
| ある王子と恋をしたそうな | aru ouji to koi o shitasou na | She fell in love with a prince. |
| 時を止める魔法忘れるくらいの | toki o tomeru mahou wasureru kurai no | They spend a lot of time together in happiness, |
| 幸せな時は過ぎていく | shiawase na toki wa sugiteyuku | that the witch has almost forgotten her time-stopping magic. |
| 十字架に抱かれ空仰ぐ | juujika ni dakare sora aogu | Pinned to a cross, I look up at the sky, |
| Penitenziagite! Penitenziagite! | Penitenziagite! Penitenziagite! | Repent! Repent! |
| 祈りの声などかき消され | inori no koe nado kakikesare | while the voice of prayers dies down. |
| Opus transit in otium | Opus transit in otium | My devotion has evaporated into nothingness. |
| この愛さえ魔術と呼ぶのなら | kono ai sae majutsu to yobu no nara | If you're going this far as to call my love "witchcraft", |
| Penitenziagite! Penitenziagite! | Penitenziagite! Penitenziagite! | Repent! Repent! |
| 憎しみの炎を放つがいい | nikushimi no honoo o hanatsu ga ii | then I will envelop everything in my flames of hatred. |
| La mortz est super nos! | La mortz est super nos! | Death is Weighing Upon Us |
| さあ見てごらん 燃えるような空を | saa mite goran moeru you na sora o | Now, please take a look, at the seemingly burning sky. |
| さあ忘れるな正義の炎を | saa wasureru na seigi no honoo o | Don't forget this flame of justice. |
| あるところに魔女がいたそうな | aru tokoro ni majo ga itasou na | In a faraway place, there was a witch. |
| ある王子をたぶらかしたそうな | aru ouji o taburakashitasou na | She deceived and seduced a prince. |
| 魅了する魔法に囚われた者の | miryou suru mahou ni torawareta mono no | The happy time is now over for him |
| 幸せな時は過ぎさりし | shiawase na toki wa sugisarishi | who was once under the witch's charm. |
| 十字架に繋ぎ悪魔呼ぶ | juujika ni tsunagi akuma yobu | Tied to a cross, she calls for the devil. |
| Penitenziagite! Penitenziagite! | Penitenziagite! Penitenziagite! | Repent! Repent! |
| 悪しき呪文を叫ぶ前に | ashiki jumon o sakebu mae ni | Before she loudly chants her wicked spell, |
| Virtus migrat in vitium | Virtus migrat in vitium | Virtue has become vice |
| かの罪なる魔術に審判を | kano tsumi naru majutsu ni shinpan o | Cast judgment upon her sinful witchcraft. |
| Nunc cuncta rerum debita | Nunc cuncta rerum debita | Now everything there is |
| この聖なる炎を放つがいい | kono seinaru honoo o hanatsu ga ii | Envelop her in the sacred flames of righteousness. |
| Exorbitant a semita | Exorbitant a semita | has derailed from the right path and gone mad.) |
| かく空しき人の愚かしさ | kaku munashiki hito no orokashisa | Such foolishness of the hollow people. |
| Penitenziagite! Penitenziagite! | Penitenziagite! Penitenziagite! | Repent! Repent! |
| あの夕日の赤は燃え続け | ano yuuhi no aka wa moe tsuzuke | The redness of the setting sun burns on. |
| La mortz est super nos! | La mortz est super nos! | Death is weighing upon us |
| 時を止める魔法忘れるくらいの | toki o tomeru mahou wasureru kurai no | They spend a lot of time together in happiness, |
| 幸せな時は過ぎていく | shiawase na toki wa sugiteyuku | that the witch has almost forgotten her time-stopping magic. |
| 十字架に抱かれ空仰ぐ | juujika ni dakare sora aogu | Pinned to a cross, I look up at the sky, |
| Penitenziagite! Penitenziagite! | Penitenziagite! Penitenziagite! | Repent! Repent! |
| 祈りの声などかき消され | inori no koe nado kakikesare | while the voice of prayers dies down. |
| Opus transit in otium | Opus transit in otium | My devotion has evaporated into nothingness. |
| この愛さえ魔術と呼ぶのなら | kono ai sae majutsu to yobu no nara | If you're going this far as to call my love "witchcraft", |
| Nunc cuncta rerum debita | Nunc cunta rerum debita | Now everything there is |
| 憎しみの炎を放つがいい | nikushimi no honoo o hanatsu ga ii | then I will envelop everything in my flames of hatred. |
| Exorbitant a semita | Exorbitant a semita | has derailed from the right path and gone mad. |
| この赤く燃ゆる火のような | kono akaku moeyuru hi no you na | Do not forget the reason behind these tears of blood |
| Penitenziagite! Penitenziagite! | Penitenziagite! Penitenziagite! | Repent! Repent! |
| 血の涙の理由（わけ）を忘れるな | chi no namida no wake o wasureru na | red as burning flames! |
| La mortz est super nos! | La mortz est super nos! | Death is weighing upon us! |
English translation by animeyay
Notable Derivatives[]
|
| JubyPhonic's English cover |
| Featuring: JubyPhonic |
| NN / YT / SC |
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- DEBUTANTE V
- Vocalocluster
External Links[]
- piapro - Karaoke & VSQx