FANDOM


Oni KYOKAN
Song title
"鬼KYOKAN"
Romaji: Oni KYOKAN
English: Drill Sergeant/Demon KYOKAN
Original Upload Date
Dec.10.2014
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
KAITO (chorus)
Producer(s)
Jesus-P (music, lyrics)
△○□× (Miwashiba)(illust)
Okiku (video)
Views
390,000+ (NN), 800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Note: This song is known as "Demon Warship" in the Western fandom, but "Drill Sergeant" is more suitable. This tradition comes from Meido-trn's mistranslated title.

Japanese Romaji English
打ち抜け BANG!BANG!BANG! uchi nuke BANG!BANG!BANG! BLAST YOUR WAY THROUGH! BANG!BANG!BANG!

まずは生きるか死ぬか 突き詰めればそれだけ mazu wa ikiru ka shinu ka tsuki tsumereba sore dake First of all whether we live or die in the end it's all that's all there is
あとはどうにかなっちゃうもんだって (たしかに…ふーん) ato wa dou nika natchau mon datte (tashika ni... fun) Further more, it'll work out somehow anyway (hmm...true)
よく聞け 戦場-ここ-じゃ泣き言は要らねえぜ yoku kike koko ja nakigoto wa iranee ze Listen up! The Battleground has no room for whiners
愛情?同情?断捨離 NO MORE 感情 DEATH! aijou? doujou? danshari NO MORE kanjou DEATH! Love? Empathy? THROW THEM AWAY

NO MORE EMOTION !DEATH!


wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

だいぶいいかんじ 身体に叩き込め daibu ii kanji karada ni tataki kome Beat it into yourself, and it'll start feeling great

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

怠けるのは百万年早え! namakeru nowa hyakuman nen haee! You're a hundred years too early to be slacking off!

いつでもそう いつでもそう立ち塞がるのは itsu demo sou itsu demo sou tachi fusagaru nowa It's always like this

The one standing in the way

覚えとけ 弱い自分だって ahhhhh!!! oboetoke yowai jibun datte ahhhhh!!! Is your weak self! Remember that!

ahhhhh!


つまりライフル一丁装備してネガティブ tsumari raifuru itchou soubi shite negatibu Basically, get a rifle and negatively
(徹底的!)に打ち抜け! (tetteiteki!) ni uchi nuke! (Thoroughly) shoot through!
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで mou chotto ya sotto ja orenai haato de With an unbreakable heart immune to every little thing
引き金引きまくれ hikigane hiki makure pull the trigger!

いわば完全武装(笑)狩りとれ iwaba kanzen busou kakko (wara) kari tore Hunting fully armed so too speak (lol)
(WOW oh Yeah!)逃がさねえ (WOW oh Yeah!) nigasanee (WOW oh Yeah!) You can't run away!
錆びた価値観じゃ勘がなまる sabita kachikan ja kan ga namaru Your intuition will be weak if your values are rusted!
すぐに排除せよ sugu ni haijo seyo Eliminate them immediately!
天上天下我等独尊! tenjou tenge warera dokuson WE'LL DOMINATE BOTH HEAVEN AND EARTH!

右向け左!(Yes, sir!) 左向け左!(sir Yes, sir) migi muke hidari! (Yes, sir!) hidari muke hidari! (sir, Yes, sir!) RIGHT, LEFT! (Yes, sir!)

RIGHT, LEFT! (sir, Yes, sir!)

そのまますすめ(Yes, sir!) 全体…とまれ! sono mama susume (Yes, sir!) zentai... tomare! CONTINUE, ADVANCE! (Yes,sir!)

EVERYONE... HALT!


諜報部隊とは まずは戦況に有利な chouhou butai towa mazu wa senkyou ni yuuri na First of all the intelligence units must gather information
情報収集が基本だって (なるほど…ふーん) jouhou shuushuu ga kihon datte (naruhodo... fun) In order to gain an advantage in the war (hmm..I see)
必要な素質 それは最上級のIQ hitsuyou na soshitsu sore wa saijoukyuu no IQ The necessary qualities are a high IQ
解読!潜入!公衆回線 NO MORE 漏洩 DEATH! kaidoku! sennyuu! koushuu kaisen NO MORE rouei DEATH! Decipher! Infiltrate! PUBLIC INFORMATION

NO MORE LEAKING! DEATH!


wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

だいぶいいかんじ 真実をあぶり出せ daibu ii kanji shinjitsu wo aburi daze Revealing the truth, it just feels great

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

踊らされるな 踊らせてやれよ odora sareru na odorasete yare yo Don't be manipulated, manipulate them!

いつでもそう いつでもそう肝心なコトは itsu demo sou itsu demo sou kanjin na koto wa It's always like this

The most crucial info is protected

非公開-あかされない- しかしそれが証拠 aka sarenai shikashi sore ga shouko But, that's proof!

つねに知性-インテリジェンス- 磨いてセカイを tsune ni interigensu migaite sekai wo Always be improving your intelligence
(決定的!)に欺け! (ketteiteki!) ni azamuke! To (completely) deceive the world!
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで mou shitchaka metchaka kakuran koodo de With a messed up code
神さえ青褪めるくらい kami sae aozameru kurai Make even God go pale with fright

白兵戦 追撃戦 上陸戦 籠城戦 oh yeah! hakuheisen tsuigekisen jourikusen roujousen oh yeah! Hand-to-hand combat, Pursuit battle, Landing operation, Siege

oh yeah!

情報戦 伏撃戦 経済戦 サイバー戦 oh yeah! jouhousen fukugekusen keizaisen saibaasen oh yeah! Information Warfare, Breakdown War, Economic War ,Cyber War

oh yeah!

白兵戦 追撃戦 上陸戦 籠城戦 oh yeah! hakuheisen tsuigekisen jourikusen roujousen oh yeah! Hand to hand combat, Pursuit battle, Landing operation, Siege

oh yeah!

情報戦 伏撃戦 経済戦 サイバー戦 oh yeah! jouhousen fukugekusen keizaisen saibaasen oh yeah! Information Warfare, Breakdown Warfare, Economic War, Cyber War

oh yeah!

あああああ aaaaa aaaaa

つまりライフル一丁装備してネガティブ tsumari raifuru itchou soubi shite negatibu Basically, get a rifle and negatively
(徹底的!)に打ち抜け! (tetteiteki!) ni uchi nuke! (Thoroughly) shoot through!
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで mou chotto ya sotto ja orenai haato de With an unbreakable heart immune to every little thing
引き金引きまくれ hikigane hiki makure Pull the trigger!

いわば完全武装(笑)狩りとれ iwaba kanzen busou kakko (wara) kari tore Hunting fully armed so to speak (lol)
(WOW oh Yeah!)逃がさねえ (WOW oh Yeah!) nigasanee (WOW oh Yeah!) You can't run away!
錆びた価値観じゃ勘がなまる sabita kachikan ja kan ga namaru Your intuition will be weak if your values are rusted
すぐに排除!排除!排除!排除せよ! sugu ni haijo! haijo! haijo! haijo seyo! Eliminate! Eliminate! Eliminate! Immediately!

奪還せよ主導権をその手に gakkan seyo shudouken wo sono te ni Take leadership and recapture with
(圧倒的!)な勝利を (attouteki!) na shouri wo An (overwhelming!) victory
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで mou shitchaka metchaka kakuran koodo de With a messed up code
神さえ青褪めるくらい kami sae aozameru kurai Make even God go pale with fright

いわば完全無欠状態になるまで iwaba kanzen muketsu joutai ni naru made Until we have absolute perfection
(徹底的!)に戦え! (tetteiteki!) ni tatakae (Thoroughly!) fight!
弱い己を無力化して任務に従え! yowai onore wo muryokuka shite ninmu ni shitagae! Make the weak you powerless and abide by duty!
戦端開け響け銃声 sentan hirake hibike juusei Take up arms and let the gunshots fly
天上天下我等独尊 tenjou tenge warera dokuson WE'LL DOMINATE BOTH HEAVEN AND EARTH!

English Translation by Forgetfulsubs

External LinksEdit