FANDOM


Onibi
Song title
"鬼火"
Romaji: Onibi
English: Will-o'-the-Wisp
Original Upload Date
Apr.26.2011
Singer
Hatsune Miku and GUMI
Producer(s)
masa (music, lyrics, illust)
Views
41,000+ (NN), 280,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast (privated) / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Singer Color
Gumi (as Ryou) Forest Green
Miku (as Emi) Teal
Both Black
Miku (as mysterious character) Dark Blue
Japanese Romaji English
私の恨みは watashi no urami wa My grudge is stronger
誰よりも強い dare yori mo tsuyoi than anyone else
私を汚した watashi o kegashita I will loathe you
お前を恨むぞ omae o uramu zo 'cause you defiled me
人形 人形 ningyou ningyou I am a doll, I am a doll
許しはしない yurushi wa shinai I will never even forgive you
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつを見るたび aitsu o miru tabi Every time I look at you,
私は笑うの watashi wa warau no I grin
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
人形 人形 ningyou ningyou I am a doll, I am a doll
許しはしない yurushi wa shinai, I will never even forgive you
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? Kill yourself now,
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? kill yourself now?

私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
あああああああああああ aaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaah

私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
いきなり捨てられ ikinari suterare The pain of being thrown away suddenly
燃やされる痛み moyasareru itami to be burnt
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
信じていたのに shinjite ita noni I believed you were always with me
いきなり売られた ikinari urareta but you sold me abruptly
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
手足を千切られ teashi o chigirare My legs and arms are torn off
お腹をえぐられ onaka o egurare and my stomach is gouged
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
あああああああああああ aaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaah

指を食べられて yubi o taberarete My fingers are eaten up
顔を刻まれて kao o kizamarete My face is cut many times
許さん 許さん yurusan yurusan I will never forgive you, I will never forgive you
死んでも恨むぞ shinde mo uramu zo I will curse you even after my death
私はいいのよ watashi wa ii no yo I do not care
地獄に堕ちても jigoku ni ochite mo even if end up in hell
お前を連れてきゃ omae o tsuretekya All I hope is
それが本望 sore ga honmou to take you there with me
そろそろ時間ね sorosoro jikan ne It is time to go
歩きましょうか? arukimashou ka? Do we have a walk together?
腕組み楽しく udegumi tanoshiku You link your arm with mine
恋人気分で koibito kibun de Like you have a crush on me
のんきな奴だな nonki na yatsu da na You are stupid
デレデレしちゃって deredere shichatte You are lovestruck with me
我慢できないの gaman dekinai no But I cannot hold myself back
殺しちゃいそうだ koroshichaisou da I wanna kill you

私の恨みは watashi no urami wa My grudge is stronger
誰よりも強い dare yori mo tsuyoi than anyone else's
私を汚した watashi o kegashita I will loathe you
お前を恨むぞ omae o uramu zo 'cause you defiled me
人形 人形 ningyou ningyou I am a doll, I am a doll
許しはしない yurushi wa shinai I will never even forgive you
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつを見るたび aitsu o miru tabi Every time I look at you,
私は笑うの watashi wa warau no I grin
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
人形 人形 ningyou ningyou I am a doll, I am a doll
許しはしない yurushi wa shinai, I will never even forgive you
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? Kill yourself now,
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? kill yourself now?

私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
体を刻まれ karada o kizamare The hopelessness of being cut all around my body
捨てられる思い suterareru omoi to be thrown away
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
あああああああああああ aaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaah

私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
子供に千切られ kodomo ni chigirare The pain of being torn apart by children
遊ばれる痛み asobareru itami to be their toy
私の悲しみ watashi no kanashimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my hopelessness
手足を縛られ teashi o shibarare My arms and legs are tied
水に落とされる mizu ni otosareru and I am thrown into water
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
目玉をえぐられ medama o egurare My eyes are cut deep
耳を落とされて mimi o otosarete My ears are cut off
私の苦しみ watashi no kurushimi You will never feel
お前にわかるか omae ni wakaru ka my suffering
あああああああああああ aaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaah

真っ赤な私は makka na watashi wa Dyed crimson,
押入れを開ける oshiire o akeru I open the closet
やったぞやったぞ yatta zo yatta zo I did it, I did it
動かなくなった ugokanaku natta You became motionless
とりあえず隠そ toriaezu kakuso Well, I will hide you
押入れの中に oshiire no naka ni inside the closet
いやちょっとまてよ iya chotto mate yo No, I have an idea
刻んじゃおうか? kizanjaou ka? Do I cut her into pieces?
そろそろ時間ね sorosoro jikan ne It is time to go
歩きましょうか? arukimashou ka? Do we have a walk together?
腕組み楽しく udegumi tanoshiku You link your arm with mine
恋人気分で koibito kibun de Like you have a crush on me
のんきな奴だな nonki na yatsu da na You are stupid
デレデレしちゃって deredere shichatte You are lovestruck with me
我慢できないの gaman dekinai no But I cannot hold myself back
殺しちゃいそうだ koroshichaisou da I wanna kill you

私の恨みは watashi no urami wa My grudge is stronger
誰よりも強い dare yori mo tsuyoi than anyone else's
私を汚した watashi o kegashita I will loathe you
お前を恨むぞ omae o uramu zo 'cause you defiled me
安徐 幻想 anjo gensou Peace is mere an illusion
許しはしない yurushi wa shinai I will never even forgive you
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつを見るたび aitsu o miru tabi Every time I look at you,
私は笑うの watashi wa warau no I grin
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
安徐 幻想 yasu jo gensou Peace is mere an illusion
許しはしない yurushi wa shinai I will never even forgive you
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? Kill yourself now,
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? kill yourself now?

私の恨みは watashi no urami wa My grudge is stronger
誰よりも強い dare yori mo tsuyoi than anyone else's
私を汚した watashi o kegashita I will loathe you
お前を恨むぞ omae o uramu zo 'cause you defiled me
人形 人形 ningyou ningyou I am a doll, I am a doll
許しはしない yurushi wa shinai I will never even forgive you
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつが憎いな aitsu ga nikui na You are detestable
あいつを見るたび aitsu o miru tabi Every time I look at you,
私は笑うの watashi wa warau no I grin
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
早く死なないか hayaku shinanai ka Hope you kill yourself now
人形 人形 ningyou ningyou I am a doll, I am a doll
許しはしない yurushi wa shinai, I will never even forgive you
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? Kill yourself now,
早く死んじゃえば? hayaku shinjaeba? kill yourself now?

English Translation by Damesukekun and ElectricRaichu

External LinksEdit