 | |||
| Song title | |||
| "駆" Romaji: Ku English: Run | |||
| Original Upload Date | |||
| June 19, 2021 | |||
| Singer | |||
| Otomachi Una | |||
| Producer(s) | |||
Akali (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 2,800+ (NN), 27,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 遠く遠くへと駆けてゆく | tooku tooku e to kakete yuku | I'm running far, far away |
| 地に砕け落ちる夢 果てる希望 | ji ni kudakeochiru yume hateru kibou | My dreams have come crashing down, and my hope's been reduced to nothing |
| 剥がれた鉄の涙知らず | hagareta tetsu no namida shirazu | Without noticing the armour on my tears has since peeled away, |
| 遠く遠くへと駆けてゆく | tooku tooku e to kakete yuku | I'm running far, far away |
| 君想う明日を掴み取る時まで | kimi omou ashita o tsukamitoru toki made | I'll be thinking of you until the moment I seize hold of tomorrow |
| 殻に注がれた血の味を忘れて | kara ni sosogareta chi no aji o wasurete | Until I forget the taste of the blood poured into this hollow body |
| 青空を眺め | aozora o nagame | Look up at the bright blue sky |
| (あー) 白意識を掲げ | (aa) shiro ishiki o kakage | (Ah) Hold on to who you truly are |
| (さあ)大地を踏み鳴らせ | (saa) daichi o fuminarase | (Come on) Pound your feet against the earth |
| 立ち塞がる すべてを蹴散らせ | tachifusagaru subete o kechirase | And kick aside anything that stands in your way |
| 何事にも囚われずに | nanigoto ni mo torawarezu ni | Without anything holding you down |
| 枷は全て置いてゆけ | kase wa subete oite yuke | Leave everything that binds you far behind |
| 迫りくる追手を躱せる勇気 | semarikuru otte o kawaseru yuuki | The courage you need to dodge that pursuer on your heels-- |
| 握り 進め 怖いものは無い | nigiri susume kowai mono wa nai | Take it! Push forwards! Be unafraid! |
| 船は沈まない | fune wa shizumanai | You're not going down without a fight |
| 遠く遠くへと駆けてゆく | tooku tooku e to kakete yuku | I'm running far, far away |
| 俗に染まり爛れ 腐りゆく野望 | zoku ni somari tadare kusariyuku yabou | Covered in sores from the friction of a mundane everyday, my ambition's been left to rot |
| 削がれた明日の息を殺し | sogareta ashita no iki o koroshi | Wringing the neck of the tomorrow that was chipped away, |
| 遠く遠くへと駆けてゆく | tooku tooku e to kakete yuku | I'm running far, far away |
| 君想う声を 掴み取る時まで | kimi omou koe o tsukamitoru toki made | I'll be thinking of you until the moment I seize hold of tomorrow |
| 腕に刻んだ 血の味を忘れて | ude ni kizanda chi no aji o wasurete | Until I forget the taste of the blood that trickled from the cuts on my arms |
| 曇天を眺め | donten o nagame | Look up at the overcast sky |
| (あー) 苦しみを裂いて | (aa) kurushimi o saite | (Ah) Cut your pain to shreds |
| (さあ)底から駆け出せ | (saa) soko kara kakedase | (Come on) Break out from the bottom of this pit |
| 立ち塞がるすべてを蹴散らせ | tachifusagaru subete o kechirase | And kick aside anything that stands in your way |
| 刃に噛みつけ | ha ni kamitsuke | Bite the blade |
| 知らぬ素振りで楽観楽観 | shiranu soburi de rakkan rakkan | Swing it thoughtlessly with a brash sense of optimism, optimism |
| 逃げ出し始まれ | nigedashi hajimare | Break into a run |
| 空を仰げば達観壮観 | sora o aogeba takkan soukan | If you gaze up at the sky, you'll see the way ahead is beautiful and clear |
| (ね) | (ne) | (Right?) |
| 何事にも囚われずに | nanigoto ni mo torawarezu ni | Without anything holding you down |
| 枷は全て置いてゆけ | kase wa subete oite yuke | Leave everything that binds you far behind |
| 迫りくる追手を躱せる勇気 | semarikuru otte o kawaseru yuuki | The courage you need to dodge that pursuer on your heels-- |
| 握り 進め 怖いものは無い | nigiri susume kowai mono wa nai | Take it! Push forwards! Be unafraid! |
| あの子には届かないだろう | ano ko ni wa todokanai darou | I don't think I'll ever catch up to the one I'm trying to reach |
| 赤さだけは捨てられない | akasa dake wa suterarenai | This redness is the one thing I can't free myself of |
| それを抱え成り上がれる力 | sore o kakae nariagareru chikara | But the power to rise while continuing to shoulder it-- |
| 叶え 叶え 叶えるしかない | kanae kanae kanaeru shika nai | I know I'll find it, I know I'll find it, there's no choice but to find it |
| (うぉおおお) | (uoooo~) | (Woah) |
English translation by JaysAndRavens47