飴と鎖 (Ame to Kusari)

!

Warning: This song contains questionable elements (Abuse); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"飴と鎖" Romaji: Ame to Kusari English: Candy and Chains
Original Upload Date
April 18, 2010
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
otetsu (music, lyrics) riria009 (illustration) Caprico (video)
Views
520,000+ (NN), 1,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
仲良しだからねと手を繋いでいる	nakayoshi dakara ne to te o tsunaide iru	"We're close friends, right?" So we hold hands
何処かで聞こえる「初めまして」「さようなら」	dokoka de kikoeru "hajimemashite" "sayounara"	From somewhere, I can hear "Nice to meet you" "Goodbye"
繋がりを求めた鎖に繋がれた	tsunagari o motometa kusari ni tsunagareta	I wanted a relationship, but am now tied down by chains
誰かが笑った浴びせる歓声	dareka ga waratta abiseru kansei	Somebody laughed a heap of cheers that said:
おはよう　こんにちは	ohayou konnichiwa	Good morning, hello
ありがとう　おやすみ	arigatou oyasumi	Thank you, good night
溢れかえる言葉　心地良い殻の中	afurekaeru kotoba kokochiyoi kara no naka	These words fill the inside of my comfortable shell
生かされる罪悪感　不器用なこの頭	ikasareru zaiakukan bukiyou na kono atama	I let the guilt thrive inside of my clumsy mind
帰らなきゃ叱られるんだ　カラスが鳴く	kaeranakya shikarareru nda karasu ga naku	The crows cry: “If you don’t go back, you’ll be scolded!”
甘い飴玉　もう飽きてしまって	amai amedama mou akite shimatte	I’ve already grown sick of sweet candy
少しだけ苦いあなたを頂戴	sukoshi dake nigai anata o choudai	Give me a ‘you’ that’s a touch more bitter
色は斑　交わりは偽善	iro wa madara majiwari wa gizen	Our colors are mixed, our relationship is hypocritical
胸を締める鎖が愛しくて	mune o shimeru kusari ga itoshikute	The chains squeezing around my heart are beloved
仲良しだからねと手を繋いでいる	nakayoshi dakara ne to te o tsunaide iru	"We're close friends, right?" So we hold hands,
何処かで聞こえる「初めまして」「さようなら」	dokoka de kikoeru "hajimemashite" "sayounara"	From somewhere, I can hear "Nice to meet you" "Goodbye"
どうして笑ってるの	doushite waratteru no	Why are you laughting?
ねぇ、どうやって上手に笑うの	nee, dou yatte jouzu ni warau no	Hey, how are you so good at laughing?
生まれた感情はこんなにも歪でした	umareta kanjou wa konna ni mo ibitsu deshita	The emotions born inside of me were so distorted
生かされる罪悪感　不器用なこの頭	ikasareru zaiakukan bukiyou na kono atama	I let the guilt thrive inside of my clumsy mind
帰らなきゃ叱られるんだ　カラスが鳴く	kaeranakya shikarareru nda karasu ga naku	The crows cry: “If you don’t go back, you’ll be scolded!”
寂しくない　撫でなくてもいい	sabishikunai nadenaku demo ii	I’m not lonely, I don’t need to be comforted
今日も逃げ場が待っている	kyou mo nigeba ga matte iru	Even now, I’m anticipating my escape
本音殺して　欲を飲み干して	honne koroshite yoku o nomihoshite	I kill my true feelings and drain myself of desire
曖昧だった絆を笑ってる	aimai datta kizuna o waratteru	I laugh at our relationship, which was so ambiguous
どうしようもない　どうせ男と女	doushiyou mo nai dousei otoko to onna	There’s nothing that can be done about it, after men and women say
「初めまして」はいつか「さようなら」	"hajimemashite" wa itsuka "sayonara"	“Nice to meet you” someday they’ll say “goodbye”
甘い飴玉　もう飽きてしまって	amai amedama mou akite shimatte	I’ve already grown sick of sweet candy
少しだけ苦いあなたを頂戴	sukoshi dake nigai anata o choudai	Give me a ‘you’ that’s a touch more bitter
色は斑　交わりは偽善	iro wa madara majiwari wa gizen	Our colors are mixed, our relationship is hypocritical
胸を締める鎖が愛しくて	mune o shimeru kusari ga itoshikute	The chains squeezing around my heart are beloved

English translation by Vaffisuco, proofread by MeaningfulUsername

External Links

• Axfc - Karaoke

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Vocaloid Wiki - Image and lyrics source
• VocaDB