! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
Song title | |||
"食べなくちゃ" Romaji: Tabenakucha English: I Gotta Eat | |||
Original Upload Date | |||
April 23, 2012 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
Shodoteki no Hito (music, lyrics)
| |||
Views | |||
98,000+ | |||
Links | |||
Niconico Broadcast | |||
Description
|
Lyrics[]
Japanese | Romaji | English |
食べなくちゃ 食べなくちゃ | tabenakucha tabenakucha | I gotta eat. I gotta eat. |
会いたくないただ会いたくない | aitakunai, tada aitakunai | I don't want to see you, I just don't want to. |
夜から朝まで死ぬ程長い | yoru kara asa made shinu hodo nagai | Waiting from night to morning is fatally long |
広くも狭くもないベッドが白い | hiroku mo semaku mo nai beddo ga shiroi | On this bed, neither wide nor narrow, but white. |
あの娘になりたい私が嫌い | ano ko ni naritai atashi ga kirai | I hate myself for wanting to be like her. |
あの娘になれない私が嫌い | ano ko ni narenai atashi ga kirai | I hate myself for not being able to become her. |
私に足りないあの娘が大嫌い | atashi ni tarinai ano ko ga daikirai | For not being enough for me, I detest her. |
食べなくちゃ 食べなくちゃ | tabenakucha tabenakucha | I gotta eat. I gotta eat. |
昨日と今日とで私が違う | kinou to kyou to de atashi ga chigau | Between yesterday and today, I've changed. |
鏡に映るたび毎回違う | kagami ni utsuru tabi maikai chigau | Every time I peek in the mirror, I'm different. |
醜い誰かがずっとそこにいる | minikui dareka ga zutto soko ni iru | There's always an ugly one lingering in there. |
あの娘になりたい私が嫌い | ano ko ni naritai atashi ga kirai | I hate myself for wanting to be like her. |
あの娘になれない私が嫌い | ano ko ni narenai atashi ga kirai | I hate myself for not being able to become her. |
私に足りないあなたも大嫌い | atashi ni tarinai anata mo daikirai | For not being enough for me, I also detest you. |
おなか、すいたなー | onaka, suita naa | I'm feeling hungry. |
ああ、 食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ。 | aa, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha. | Ahh, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat. |
ああ、 食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ。 | aa, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha. | Ahh, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
壊れて飛び散った心の欠片で | kowarete tobichitta kokoro no hahen de | Ricocheted pieces of my broken heart |
切り裂いた肉を奥歯で噛み締める | kirisaita niku o okuba de kamishimeru | Lacerated the flesh, and I chew on it between my molars. |
満たされてしまう、満たされてしまう。 | mitasarete shimau, mitasarete shimau. | Now I'm feeling full, I'm beginning to feel satisfied. |
このまま膨らんで、破裂しちゃおか・・・ | kono mama fukurande, haretsu shichao ka... | Maybe I should feel fuller, until I explode... |
ああ、 食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ。 | aa, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha. | Ahh, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat. |
ああ、 食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ、食べなくちゃ。 | aa, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha, tabenakucha. | Ahh, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat, I've gotta eat. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、大嫌い。 | kirai, kirai, kirai, daikirai. | I hate, I hate, I hate, I detest it. |
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いだ | kirai, kirai, kirai, kirai, kirai da | I hate, I hate, I hate, I hate, I hate it. |
嫌い、嫌い、嫌い、 | kirai, kirai, kirai, | I hate, I hate, I hate... |
English translation by zcatcracker
External Links[]
- SoundCloud - Off vocal
- VocaDB