 | |||
| Song title | |||
| "飛花落葉" Romaji: Hikarakuyou English: Flying Flowers, Falling Leaves | |||
| Original Upload Date | |||
| July 24, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
Natsume Chiaki (music, lyrics)
NZ (illustration) | |||
| Views | |||
| 220,000+ (NN), 500+ (YT) Reupload: 40,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) YouTube Broadcast (reupload) YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Natsume Chiaki's first song. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 逃げ出したい 投げ出したい 誰よりも我が身が可愛くて | Nigedashitai nagedashitai dare yori mo wagami ga kawaikute | I wanna run away, I wanna throw it away, as I am cuter than anyone, |
| 人の為だと口にする度 知らぬ間に誰かを傷付けてる | Hito no tame da to kuchi ni suru tabi shiranu ma ni dareka o kizutsuketeru | Each time I speak for the sake of someone, before I know it I hurt someone, |
| それも全て巡り合わせ 従い続けるしかないから | Sore mo subete meguriawase shitagai tsuzukeru shika nai kara | This all fate, since I have no choice but to continue obeying |
| 決して泣かないと 目を逸らしていく 輝くまで | Kesshite nakanai to me o sorashite iku kagayaku made | If I don’t cry, then my eyes will surely be averted until they shine |
| 誰かを責められる程の 生き方はしていないけど | Dareka o semerareru hodo no ikikata wa shite inai kedo | I have never lived a life that someone would criticise me for, but |
| 心無く立ち回る人 好きになれる訳ないから | Kokoro naku tachimawaru hito suki ni nareru wake nai kara | Since there’s no reason for me to get to like the heartless people around me, |
| 限りのある時の中の刹那 重なる奇跡ですら | Kagiri no aru toki no naka no setsuna kasanaru kiseki de sura | Even in a moment of time where there is an end, if even the overlapping miracles |
| 深く深く沈むなら この灯を消して | Fukaku fukaku shizumu nara kono akari o keshite | Sink deeply deeply, then extinguish the light |
| 逃げ出したい 投げ出したい 誰よりも我が身が可愛くて | Nigedashitai nagedashitai dare yori mo wagami ga kawaikute | I wanna run away, I wanna throw it away, as I am cuter than anyone, |
| 人の為だと口にする度 知らぬ間に誰かを傷付けてる | Hito no tame da to kuchi ni suru tabi shiranu ma ni dareka o kizutsuketeru | Each time I speak for the sake of someone, before I know it I hurt someone, |
| 掌から零れ落ちる 幾つものアヤメの蕾など | Tenohira kara kobore ochiru ikutsu mo no ayame no tsubomi nado | For my palm it scatters, several buds of an iris |
| 決して咲かないと 目を逸らしていく 「独りにして」 | Kesshite sakanai to me o sorashite iku "hitori ni shite" | If they will certainly not bloom, I’ll go avert my eyes, and “leave me alone” |
| Netami sonemi ni shibararete daraku shita baka na sekai wa | Bound by envy and jealousy, this stupid depraved world | |
| 消えてしまいたくなる程 恨み辛みに侵された | Kiete shimaitaku naru hodo uramitsurami ni okasareta | Is invaded by such resentment and bitterness that I’d rather it disappear |
| カテゴライズに飲まれ リベラリズムの欠片も失くした | Kategoraizu ni nomare riberarizumu no kakera mo nakushita | Swallowed up by categorization, having lost even the piece of liberalism |
| 没個性から何を生み出せるのですか？ | Bokkosei kara nani o umidaseru no desu ka? | What can you create out of my lack of individuality? |
| 晴れの日にも 雨の日にも 誰よりも君を嫌い続け | Hare no hi ni mo ame no hi ni mo dare yori mo kimi o kirai tsuzuke | Even on a clear day, even on a rainy day, more than anyone I continue to hate you |
| 月が夜空を支配する度 正体不明の何かに怯えてる | Tsuki ga yozora o shihai suru tabi shoutai fumei no nanika ni obieteru | Each time the moon rules the night sky, I am afraid of something unknown |
| 形だけのテクニックなど 気が付けばこの首を締めてる | Katachi dake no tekunikku nado ki ga tsukeba kono kubi o shimeteru | Techniques for putting on an appearance, before I know it this neck is being strangled |
| 止める人なんている訳ないから 諦めてた | Tomeru hito nante iru wake nai kara akirameteta | Since there’s no way there’s anybody here to stop me, I gave up |
| 行き場も無く不安定な この気持ちがくれる苦しみに | Ikiba mo naku fuantei na kono kimochi ga kureru kurushimi ni | Without even a place to go, it’s insecure, the distress given by this feeling |
| Hodasareta mama asa ga kuru kara kotae nado michibikeru wake nakute | Held sway over me as morning comes, so there’s no way I could be guided by an answer | |
| 痛みだけが告げてくれた この心が生きている事を | Itami dake ga tsugete kureta kono kokoro ga ikite iru koto o | Only the pain has told me, that this heart is still living |
| 例え独りでも 涙は見せない | Tatoe hitori demo namida wa misenai | Even if, for example, I am alone, I cannot show my tears |
| 逃げ出したい 投げ出したい 誰よりも我が身が可愛くて | Nigedashitai nagedashitai dare yori mo wagami ga kawaikute | I wanna run away, I wanna throw it away, as I am cuter than anyone, |
| 人の為だと口にする度 知らぬ間に誰かを傷付けてる | Hito no tame da to kuchi ni suru tabi shiranu ma ni dareka o kizutsuketeru | Each time I speak for the sake of someone, before I know it I hurt someone, |
| 掌から零れ落ちる 幾つものアヤメの蕾など | Tenohira kara kobore ochiru ikutsu mo no ayame no tsubomi nado | For my palm it scatters, several buds of an iris |
| 決して咲かないと 目を逸らしていく 「独りにして」 | Kesshite sakanai to me o sorashite iku "hitori ni shite" | If they will certainly not bloom, I’ll go avert my eyes, and “leave me alone” |
English translation by Tosiaki
Discography[]
This song was featured in the following albums: