 | |||
| Song title | |||
| "頑張ろうよ" Romaji: Ganbarou yo English: I'll Do My Best | |||
| Original Upload Date | |||
| April 28, 2008 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Toraboruta (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 230,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"There was a time I wanted a song like this. I've put in all my feelings from that time." |
|||
Alternate Version
 |
| Kagamine Len V4X Demo ver. |
| Upload date: December 17, 2015 |
| Featuring: Kagamine Len V4X Power/Cold |
| Producer(s): Toraboruta (music, lyrics) |
| NN / YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 思い出すたび 深いため息 | omoidasu tabi fukai tameiki | Whenever I remember, I let out a deep sigh. |
| 久々 こんな気分 | hisabisa konna kibun | It's been a long time since I've felt like this. |
| やってしまったな とびきりの大失敗 | yatte shimatta na tobikiri no daishippai | I've done it now: it was a complete failure. |
| 今すぐ消えたい | ima sugu kietai | I want to erase it right away |
| そんな事も本気で思う | sonna koto mo honki de omou | and the other things seriously, as well. |
| 今はちゃんと前が 霞んで見えないんだ | ima wa chanto mae ga kasunde mienai nda | Right now, I can't properly see ahead because it's blurry. |
| ねぇ僕 泣いてるのかい？ | nee boku naiteru no kai? | Hey, am I crying? |
| あれ、変だな こんなに泣き虫じゃないのにな | are, hen da na konna ni nakimushi janai nonina | Huh, that's strange. Even though I'm not a crybaby... |
| ねぇ僕 頑張ろうよ | nee boku ganbarou yo | Hey, I'll do my best |
| いつの日にか笑って語れるその日まで | itsu no hi ni ka waratte katareru sono hi made | so that one day, I'll be able to smile and talk to you. |
| 頑張ってんだよ 人には見せないけれど | ganbatte nda yo hito ni wa misenai keredo | I can't really show people that I'll "do my best", |
| それでも足りない 自分の力が悔しくて | soredemo tarinai jibun no chikara ga kuyashikute | but even so, this me that isn't powerful enough pains me. |
| 今はちゃんと未来が 霞んで見えないんだ | ima wa chanto mirai ga kasunde mienai nda | Right now, I can't properly see the future ahead because it's blurry. |
| ねぇ僕 どうしたんだい？ | nee boku doushita ndai? | Hey, what's wrong with me? |
| あれ、変だな こんなに弱虫じゃないのにな | are, hen da na konna ni yowamushi janai noni na | Huh, that's strange. Even though I'm not a coward... |
| ねぇ僕 頑張ろうよ | nee boku ganbarou yo | Hey, I'll do my best. |
| そうだ僕の力は | sou da boku no chikara wa | That's right, this isn't even |
| こんなもんじゃないはずだろ | konna mon janai hazu daro | my full power yet. |
| 何度だって立ち上がってやる | nando datte tachiagatte yaru | I'll stand up time and time again, |
| 何もかも全部引き連れて | nanimokamo zenbu hikitsurete | and I'll take everything along with me. |
| ここまでやって来た事を | koko made yatte kita koto o | I definitely won't let anything |
| 意味の無いものにするなんて | imi no nai mono ni suru nante | render meaningless |
| 絶対させない | zettai sasenai | what's happened this far. |
| するもんか | suru mon ka | Like hell I will! |
| ほら僕 聞こえてるかい？ | hora boku kikoeteru kai? | Hey, can you hear me? |
| 胸の奥の隅っこで 輝いてる声が | mune no oku no sumikko de kagayaiteru koe ga | The sparkling voice hidden deep inside my chest... |
| そうだ僕 頑張ろうぜ | sou da boku ganbarou ze | That's right, I'll do my best! |
| 何度だって何度だって | nando datte nando datte | I'll try over and again |
| その度乗り越えてやんだ | sono tabi norikoete yanda | to overcome every time! |
| そうだ僕 闘おうぜ | sou da boku tatakaou ze | That's right, I'll fight! |
| 振り絞んだ この命が | furishibonda kono inochi ga | This life of mine will gather all its strength. |
| 出来る事 全てやりつくしてやんだ | dekiru koto subete yaritsukushite yanda | I'll strive to do everything possible. |
| 時が巡り またこんな | toki ga meguri mata konna | Even if time repeats itself again and |
| 心折れそうな日が来ても | kokoro oresou na hi ga kite mo | a day like this comes when my heart breaks, |
| 僕はこの詩を胸に 明日へ進む | boku wa kono uta o mune ni ashita e susumu | I'll advance towards tomorrow with this song in my heart. |
English translation by 2bricacity Translations (updated by ElectricRaichu)
Discography
This song was featured on the following albums:
- トラボティック・ワールド (Torabotic World) (album)
- ボカロ超ミックス feat. 初音ミク (Vocaloid Choumix feat. Hatsune Miku) (album)
- トラボティック・シンフォニー (Torabotic Symphony) (album)
- トラボティック・チューン (Torabotic Tunes) (album)