 | |||
| Song title | |||
| "青いコンビニであいましょう" Romaji: Aoi Konbini de Aimashou English: I'll See You at The Blue Convenience Store | |||
| Original Upload Date | |||
| September 6, 2011 | |||
| Singer | |||
| Akikoloid-chan | |||
| Producer(s) | |||
EHAMIC (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 91,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
| わたしの内気な片思い | watashi no uchiki na kataomoi | My shy, unrequited crush |
| カウンターはさんで | kauntaa hasande | Across the counter |
| あなたの恋を祈っているわ | anata no koi o inotte iru wa | I'm hoping for your love |
| 真夜中とつぜん来て | mayonaka totsuzen kite | You suddenly came in, in the middle of the night |
| お弁当選びしてる | obentou erabi shiteru | Picking out a bento box |
| あなたのね、笑顔がね、いつもより跳ねた | anata no ne, egao ga ne, itsumo yori haneta | Your smile was a bit brighter than usual |
| お箸をふたつ入れたそのとき、何か気付く | o hashi o futatsu ireta sono toki, nanika kizuku | The moment I put in my chopsticks I realize |
| 大事な人ができたのね | daiji na hito ga dekita no ne | You've found yourself someone important |
| 鼓動に合わせてレジを打つ | kodou ni awasete reji o utsu | I ring up the cash register in sync with your heartbeat |
| おつりをわたすその時に | otsuri o watasu sono toki ni | Handing your change |
| 指先いつもせつなくて | yubisaki itsumo setsunakute | My fingertip feels bittersweet |
| 人魚もシンデレラも抱いた同じ気持ち | ningyo mo shinderera mo idaita onaji kimochi | The same feeling felt by Mermaids and Cinderella |
| あなたの好きなペットボトル | anata no suki na petto botoru | Your favourite plastic bottle |
| 真似して飲んでみたりした | mane shite nonde mitari shita | I even tried drinking from it |
| 密かな想いが喉元くすぐる | hisoka na omoi ga nodomoto kusuguru | A quiet feeling tickles my throat |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
| うれしい時もかなしい時も | ureshii toki mo kanashii toki mo | At both happy and sad times |
| あなたのマチを彩るほっとステーション | anata no machi o irodoru hotto suteeshon | A comforting station that colors your town |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
| 内気なわたしの片思い | uchiki na watashi no kataomoi | My shy, unrequited crush |
| カウンターはさんで | kauntaa hasande | Across the counter |
| あなたの恋を祈っているわ | anata no koi o inotte iru wa | I'm hoping for your love |
| おつりをわたすその時に | otsuri o watasu sono toki ni | Handing your change |
| 指先いつもせつなくて | yubisaki itsumo setsunakute | My fingertip feels bittersweet |
| 人魚もシンデレラも抱いた同じ気持ち | ningyo mo shinderera mo idaita onaji kimochi | The same feeling felt by Mermaids and Cinderella |
| あなたの好きなペットボトル | anata no suki na pettobotoru | Your favourite plastic bottle |
| 真似して飲んでみたりした | mane shite nonde mitari shita | I even tried drinking from it |
| 密かな想いが喉元くすぐる | hisoka na omoi ga nodomoto kusuguru | A quiet feeling tickles my throat |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
| うれしい時もかなしい時も | ureshii toki mo kanashii toki mo | At both happy and sad times |
| あなたのマチを彩るほっとステーション | anata no machi o irodoru hotto suteeshon | A comforting station that colors your town |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
| 内気なわたしの片思い | uchiki na watashi no kataomoi | My shy, unrequited crush |
| カウンターはさんで | kauntaa hasande | Across the counter |
| あなたの恋を祈る | anata no koi o inoru | I'm hoping for your love |
| うれしい時もかなしい時も | ureshii toki mo kanashii toki mo | At both happy and sad times |
| あなたのマチを彩るほっとステーション | anata no machi o irodoru hotto suteeshon | A comforting station that colors your town |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
| あしたもあなたを待ってるわ | ashita mo anata o matteru wa | I'll be waiting for you tomorrow, too |
| シマシマ制服ぬいだら少し… | shima shima seifuku nui dara sukoshi... | When I take off my striped uniform, just a little... |
| 泣いていいかな？ | naite ii ka na? | Is it okay if I shed a tear? |
| 青いコンビニであいましょう | aoi konbini de aimashou | Let's meet at the blue convenience store |
English translation by Daigasso
External Links
Unofficial